[설문] 으.. 영어무식자라 아미아미랑 소통하는게 어렵네요 ㅠㅠ

[대마왕S]

주문 두개를 넣은게 있는데,결제일이 겹치다보니 이게 아무래도 묘하게 배송일자가 겹칠거같아서

두개가 같이 세관통과하면 관세물거같아서요..

"그중에 한개를 다음주 늦게 발송해줄 수 있겠냐"고 번역기 돌려서 질문을 보냈는데요.

아래와 같이 답변이 왔어요..

번역기 돌려보니 대충 

그래 그 주문은 8월12일(다음주 수요일)에 배송일정 잡아놨다.

13일~16일은 우리 문닫으니까 그때는 못해줌

너는 지금 결제나 해라

이런 내용 같은데 제대로 번역된게 맞을까요?

[원문]

We have set the shipping date of this order on August 12.

Please note that we will be closed from the 13 to the 16th of August there

fore it is not possible to ship anything during those days.

You may now submit the payment.

[냥데레]

결제 안했으면 하나는 지금 하면 바로 배송이 될꺼고 하나는 기한 좀 두고 한 3~4일 후에 결제 하면 안되나요??

[대마왕S]

냥데레님 / 제가 메일을 깜빡하고 있다가 오늘 아침에 보니까 결제요청이 와있더라구요. 두 건다 8월 6일이 마감이라 ㅠㅠ
시일이 하루 남아서요 ㅠㅠ

[냥데레]

ems의 복불복을 믿어봅시다...ㅠ

[대마왕S]

회사일이 정신없다보니 자꾸 아미에서 오는 메일이랑 결제대기건 체크하는걸 깜빡하게되네요 ㅠㅠ

[ev1d2tas]

"You may now submit the payment."는 "지금 결제해도 된다."는 뜻입니다.

지금 결제해도 12일에 배송해주겠다는 말이지요.

[대마왕S]

오오오오 그렇군요!!! 감사합니다!

[계란형인간]

하나는 ems 하나는 asp로 하는게 어떨까요

[대마왕S]

저도 그걸 시도해보려했는데 두가지 다 부피가 좀있는 물품이 포함되어서 그런지 EMS밖에 안되겠더라구요..

[Genesis살라딘]

아니면 하나는 ems, 하나는 asp로 보내시던지, 아님 관세 안정권 있는 물품에 저렴한 저렴한 제품을 결합하여 새로운 결제 메일을 받으시면 될 것 같은데요?

[대마왕S]

두 건 다 14000엔대여서 ㅠㅠ 이래저래 진퇴양난입니다 ㅠㅠ

[내밥어딨어?]

13-16일이 혹시 일본이 대체적으로 휴일기간이라는 골든위크같은 같은 시기인가보지요?

[미누소프]

전 결제날짜 10일로 연기 요청했는데 그냥 배송을 늦게 해달라고 해도 되는군요?

[Murb]

12일에 보내주겠다고 하네요. 배송일 늦추는거 가능합니다, 전에 크리스마스 겹치면 난리 날거 같아서 미뤄달라고 했거든요.
근데 결제하기 전에 문의 해야 할겁니다.