본문

[잡담] 농담삼아 적어보는 예전 프반과 요즘 프반 차이 [14]




(5320817)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 3814 | 댓글수 14
글쓰기
|

댓글 | 14
1
 댓글


(IP보기클릭)211.35.***.***

BEST
예전에는 번역을 했다면, 지금은 그냥 일본어 설명을 직역하고 있죠.
24.06.12 16:51

(IP보기클릭)1.231.***.***

BEST
왕이 노예들에게 반말할수도 있는거 아닙니까
24.06.12 16:49

(IP보기클릭)222.96.***.***

BEST

원본을 보면 초기 프반 번역 담당의 스타일인듯 싶습니다. 주관적 의역이 상당히 많고, 맞춤법에 맞지 않는 번역도 보이니까요.
24.06.12 17:42

(IP보기클릭)1.231.***.***

BEST
왕이 노예들에게 반말할수도 있는거 아닙니까
24.06.12 16:49

(IP보기클릭)121.127.***.***

루리웹-4514409168
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.06.12 16:52 | |

(IP보기클릭)211.35.***.***

BEST
예전에는 번역을 했다면, 지금은 그냥 일본어 설명을 직역하고 있죠.
24.06.12 16:51

(IP보기클릭)121.127.***.***

Lipins7809
그래서 복각한 애들이랑 신품 같이 예약 받을때 예약페이지 차이가 좀 큽니다 | 24.06.12 16:53 | |

(IP보기클릭)121.137.***.***

Lipins7809
반대 아닌가요? 일본어 그대로 수동태라든지 '우리말'이라는 기준에서 본다면 예전 게 더 이상한데 말이죠. | 24.06.13 01:12 | |

(IP보기클릭)1.215.***.***

그러네요 문어체로 바뀌었네요
24.06.12 16:51

(IP보기클릭)121.127.***.***

트루치기
2020년 이후를 기점으로 저렇게 바뀐것 같긴 합니다 | 24.06.12 16:53 | |

(IP보기클릭)211.104.***.***

트루치기
문어체와는 관련이 없습니다. | 24.06.13 12:22 | |

(IP보기클릭)59.11.***.***

번역 담당이 바뀌면서 어투가 바뀐 건 아닌지 싶네요
24.06.12 16:58

(IP보기클릭)121.127.***.***

야자와 니코니코
아무래도 그런것 같네여 | 24.06.12 18:09 | |

(IP보기클릭)222.96.***.***

BEST

원본을 보면 초기 프반 번역 담당의 스타일인듯 싶습니다. 주관적 의역이 상당히 많고, 맞춤법에 맞지 않는 번역도 보이니까요.
24.06.12 17:42

(IP보기클릭)121.127.***.***

Anold
번역 담당자가 바뀐거군요 | 24.06.12 18:09 | |

(IP보기클릭)183.98.***.***

역시 농담으로 덧글달아보자면, 예전엔 존댓말을해야 팔렸고(품귀현상전) 요즘엔 반말해도 팔리니까 그런것 아니겠습니까. ㅋㅋㅋㅋ
24.06.12 20:08

(IP보기클릭)61.105.***.***

뭐니뭐니해도 가장 큰 차이는 예전엔 색놀이 수준이었다면, 지금은 정규 라인업 보다 많은 신제품이 프반으로 나온다는 점이죠 ㅋㅋ
24.06.12 21:28


1
 댓글





읽을거리
[게임툰] 탐정이 사신쨩을 숨김, 초탐정사건부 레인코드 (48)
[MULTI] 두 개의 DNA가 만든 기초와 후반 집중 그라인딩, 퍼스트 디센던트 (69)
[게임툰] 나만의 본격적인 댄스 레슨, 마이 댄스 스튜디오 (28)
[게임툰] 색다른 형태로 즐기는 수렵, 몬스터헌터 스토리즈 (40)
[MULTI] 액션과 로그라이트 사이에서 길을 찾다, 젠레스 존 제로 (108)
[PC] 추리는 선택지가 아닌 머리 속 질문에서 나온다, '언커버 더 스모킹 건' (18)
[게임툰] 완전 게 같은 게임이네... 어나더 크랩스 트레저 (33)
[MULTI] MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인 (67)
[NS] 명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문' (19)
[MULTI] 아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2' (100)
[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (53)
[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (63)


파워링크 광고 24시간 안보기

ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
30578623 공지 비라이선스 제품, 선정성 제품에 대한 안내 It's 후루꾸 16 115175 2017.01.21
25381549 공지 [공지] 루리웹 프라모델 커뮤니티 공통공지 (6) priceto 8 162826 2015.05.03
30696966 잡담 여긴 패러렐월드 139 12:10
30696965 질문 메탈포스 72 12:03
30696964 잡담 TAKO_EATS 1 71 12:02
30696963 질문 제오 2 362 11:20
30696962 잡담 phantoam 229 10:52
30696961 질문 鶏胸肉 561 10:46
30696960 질문 마요네즈요정 368 08:42
30696959 잡담 크와트르바지나 3 922 08:38
30696958 잡담 원네임 241 08:01
30696957 잡담 직구지오니스트 7 781 07:50
30696956 정보 슈타츠슈피겔 7 948 01:47
30696955 질문 su2su2 1 1251 00:36
30696954 잡담 adoru0083 4 981 00:20
30696952 질문 섬광의죠안 991 2024.07.19
30696951 잡담 미태랑 1 940 2024.07.19
30696950 잡담 크와트르바지나 5 1052 2024.07.19
30696949 잡담 0M0) 6 1713 2024.07.19
30696948 질문 미태랑 1 808 2024.07.19
30696947 잡담 레드소닉 6 1220 2024.07.19
30696946 잡담 이끼끼 피위 7 1418 2024.07.19
30696945 잡담 레드소닉 12 2123 2024.07.19
30696944 잡담 트레인 머스탱 1 1058 2024.07.19
30696942 잡담 장구바니 2 857 2024.07.19
30696941 잡담 Soul메이트 1 1815 2024.07.19
30696940 잡담 Soul메이트 2269 2024.07.19
30696939 잡담 FAKE IT 3 3207 2024.07.19
30696938 잡담 닭솔 1562 2024.07.19
30696937 잡담 짭제비와토끼 3 937 2024.07.19
글쓰기 227690개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X