본문

[신간] 로마와 페르시아 : 700년의 대결 [5]


profile_image (5201331)
8 | 5 | 2589 | 비추력 241390
프로필 열기/닫기
글쓰기
|

댓글 | 5
1
 댓글


(IP보기클릭)182.230.***.***

BEST
이종인 역자는 워낙에 많은 번역을 한 유명한 분이긴 한데, 개인적으로는 읽기 힘들었던 번역이 있어서 구입 전 미리보기로 번역상태를 확인하곤 합니다. 이 책도 구입하려고 서문 미리보기 읽어봤는데 비교적 잘 읽히네요. 원서와 대조하며 읽는 수준까진 못되니 잘은 모르겠지만, 아무래도 내용 가독성을 역자 탓만 하기엔 원문의 상태도 영향을 미치는게 아닌가 싶습니다.
25.01.14 12:07

(IP보기클릭)220.90.***.***

BEST
어린 시절, 역사만화를 보다가 가지게 된 의문 중 하나가 이거랑 관련된 거였죠. 알렉산더의 마케도니아는 페르시아를 무너뜨리고 인도가 보이는 곳까지 커졌었는데, 더 강하다고 이야기되는 로마는 어째서 인도까지 못간걸까? 로마 시절에 페르시아 지방엔 어떤 나라가 있었던거지? 이게 궁금했었지요. 당시 페르시아는 로마 입장에서도 만만하지 않은 나라였다는 걸 지금은 알고 있지만….
25.01.14 11:13

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST
크라수스가 무리하게 계획했다가 결국 전사했던 기원전 53년 카르헤 전투가 로마(당시는 공화정이었죠) 입장에서 엄청 뼈아팠을 거에요. 동로마 제국 때도 사산 왕조의 호스로 2세가 동로마를 거의 멸망 직전까지 몰아갔죠.
25.01.14 11:18

(IP보기클릭)220.90.***.***

BEST
어린 시절, 역사만화를 보다가 가지게 된 의문 중 하나가 이거랑 관련된 거였죠. 알렉산더의 마케도니아는 페르시아를 무너뜨리고 인도가 보이는 곳까지 커졌었는데, 더 강하다고 이야기되는 로마는 어째서 인도까지 못간걸까? 로마 시절에 페르시아 지방엔 어떤 나라가 있었던거지? 이게 궁금했었지요. 당시 페르시아는 로마 입장에서도 만만하지 않은 나라였다는 걸 지금은 알고 있지만….
25.01.14 11:13

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST 機動殲滅艦
크라수스가 무리하게 계획했다가 결국 전사했던 기원전 53년 카르헤 전투가 로마(당시는 공화정이었죠) 입장에서 엄청 뼈아팠을 거에요. 동로마 제국 때도 사산 왕조의 호스로 2세가 동로마를 거의 멸망 직전까지 몰아갔죠. | 25.01.14 11:18 | | |

(IP보기클릭)118.221.***.***

機動殲滅艦
파르티아 장군 수레나스한테 대패한게 컸죠 수레나스가 복합궁을 만들어 중장거리 유격전을 펼친것에 말렸다고 하더군요 당시 로마의 활은 정말 형편없어서 대응이 불가능했다던... | 25.01.14 12:49 | | |

(IP보기클릭)182.230.***.***

BEST
이종인 역자는 워낙에 많은 번역을 한 유명한 분이긴 한데, 개인적으로는 읽기 힘들었던 번역이 있어서 구입 전 미리보기로 번역상태를 확인하곤 합니다. 이 책도 구입하려고 서문 미리보기 읽어봤는데 비교적 잘 읽히네요. 원서와 대조하며 읽는 수준까진 못되니 잘은 모르겠지만, 아무래도 내용 가독성을 역자 탓만 하기엔 원문의 상태도 영향을 미치는게 아닌가 싶습니다.
25.01.14 12:07

(IP보기클릭)211.234.***.***

SUSY98

이 책과 <리비우스 로마사>는 나름 괜찮게 읽히더군요. | 25.01.14 12:17 | | |


1
 댓글







파워링크 광고 24시간 안보기

ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2107065 공지 단순 메갈, 워마드 관련 글 [사회/정치/경제] 정보 게시판 게재. _smile 57 366300 2016.08.17
2104601 공지 출처만 다른 중복 글 금지 _smile 40 366812 2016.07.24
2372508 만화책 루리웹-019534197 2 702 00:36
2372507 만화책 루리웹-019534197 3 564 00:34
2372506 라노벨 루리웹-019534197 1 341 00:33
2372505 만화책 루리웹-019534197 262 00:31
2372504 만화책 루리웹-019534197 375 00:29
2372501 만화책 루리웹-019534197 3 783 00:11
2372499 만화책 이토 시즈카 3 850 00:05
2372498 만화책 루리웹-019534197 1 501 00:04
2372457 만화책 루리웹-019534197 10 6517 2025.02.16
2372443 만화책 루리웹-019534197 20 15457 2025.02.16
2372442 만화책 루리웹-019534197 1 3529 2025.02.16
2372441 만화책 루리웹-019534197 1 2548 2025.02.16
2372440 만화책 루리웹-019534197 1209 2025.02.16
2372431 웹툰 마이온 5 541 2025.02.15
2372422 도서 구리구리9 2 981 2025.02.15
2372410 참고 오카룽 3 1410 2025.02.15
2372402 신간 데스티네이션 6 1520 2025.02.15
2372400 신간 데스티네이션 1 434 2025.02.15
2372399 신간 데스티네이션 4 353 2025.02.15
2372390 만화책 루리웹-019534197 5 1704 2025.02.15
2372387 만화책 루리웹-019534197 13 5736 2025.02.15
2372383 도서 루리웹-019534197 7 5346 2025.02.15
2372381 참고 루리웹-7258089167 1 1444 2025.02.15
2372380 만화책 루리웹-7258089167 2 1424 2025.02.15
2372375 만화책 오카룽 4 1201 2025.02.15
2372372 도서 Trust No.1 14 10446 2025.02.15
2372365 만화책 루리웹-019534197 17 4783 2025.02.15
2372364 만화책 루리웹-019534197 10 5509 2025.02.15
글쓰기 103161개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자
X