[만화책] 아리아(ARIA) 완전판 3,4권 역자 정보

[연초아­]

아리아 3,4권 역자 정보입니다 

기존의 논란이 되는 표현들이 바뀌어 있는 것을 확인할 수 있습니다.

기존 그 역자의 1,2권의 경우엔 어떻게 될지는 현 시점에선 알 수가 없다고 합니다.

출처 : 선발대

[무적검왕]

만약 1,2권도 이렇게 바꾼다면 이미 구매한 사람듵은 엿을 거하게 먹는건데...

[꽃보다아름다운여인]

이렇때는 초판한정이 짜증나네...

[바티칸 시국]

바뀐건 다행인데 이렇게 되면 1~2권은...

[Purple//Rain™]

일단 1, 2 권 번역바꾼다고 쳐도
기존재고 털려고 문의해도 안알려줄듯

[Purple//Rain™]

암튼 올려주셔서 감사합니다

[연초아­]

감사합니다

[계란]

와 아직 안샀는데 다행이다

[미나아리]

근데 사진에 오타가 보이네요, 아카리가 느슨하다고 하는걸텐데 아리아... -;-

[무적검왕]

아리아 컴퍼니가 느슨하다고 하는 거 아닌가요?

[미나아리]

원어를 보니까 너네들(아리아컴퍼니)은 느슨하다는거네요, 컴퍼니를 빼먹어서 미묘... 히메야 보고 히메가 느슨하다곤 안할텐데

[미나아리]

단순히 '너네회사'나 '너네' 정도만 됐어도 됐지않을까 아무튼 오역은 아니네요

[연초아­]

아리아 컴퍼니쪽의 군기가 느슨하다고 말하는 내용이라 오타는 아닌 것 같습니다.

[미나아리]

말씀하신대로 회사로 말할거면 '아리아컴퍼니'로 생각하고 있어서요
아리아는 사장님 이름이고 히메야에서 가게(회사)를 의미하는 '야'를 떼고 히메라던가 그런식으로 줄여부르진 않아서 헷갈렸네요

[아우터]

1,2권 상황 확인되면 그때 구매해야겠군요. 추억의 작품인데...

[美鈴]

이제 1권 2권 수정만 되면 당빠 사지

[에리]

1, 2권이 좀 아쉽지만.. 이거라도 어딥니까

아무튼 이번 사건으로 메이저 3사들이 경각심을 느껴
최소한 완전판에 대해선 섣불리 흩날려 버리지 않게 되길 기원합니다

그 역자 너무 싫어요 ㅡ,.ㅡ

[자고깨니옆집]

단순히 회사와 역자 관계가 아니라서 안 바껴요. (할 말은 많은데.. 여기까지만)

[미스트마인]

다른 책도 보니까 반푼이를 그대로 번역하는건 그 번역가의 특징이 맞는듯함

[미스트마인]

정정 반편이

[초록낙엽]

1,2권 구매했다가 중고서점에 팔았는데, 이후 상황봐서 다시 구매해야겠네요.

[새집증후군]

그나마 다행이네요

[새집증후군]

1,2권도 역자 바꿔서 다시 내줬으면 좋겠다... ㅜㅜ 이미 샀지만 또 살 의향 있는데

[인생은그런거_]

1,2권은 다시 내야한다 진짜.
완전판은 진짜 그따구로 내지 말자...바검도 그래서 짜증났는데

[루니카™]

아리아 시리즈 좋아해서 x완 거에서 해방된다!!!!

근데 오경화 ㅅㅂ.....

[루니카™]

앞권이 망이라 뒷권들 모으기는 찝찝하고....
포기할게요ㅜㅜ 아리아 사장님 미안해요ㅜㅜ

[Meltlilith]

번역자 잘못골라서 구매자 신뢰도 잃고 , 두번일하네요.

[안산출신마리오]

어지간하면 아무리 오경화라도 번역자 교체 잘 안하는데...
앞권이 진짜 어지간히도 안팔렸나보구만.

[설설7]

1,2권 같이 구매했는데 번역보고 개충격ㅠㅠ1,2권 번역 새로 안해주면 구입 안할예정

[고스페는불멸]

오경화는 도대체 왜 쓰는거지?
실력이 쓰레기란건 만천하가 다 아는데.
역시 싸고 빠르게 해줘서 그런가