본문

최근

[연재] 소드 아트 온라인 인피니티 워 2 일본 본토 전 신장판 (234) [7]






댓글 | 7
1


BEST
천황이라...보통 우리나라에서는 일왕이라고도 많이 표현 합니다. 저의 한국사 선생님은 일왕이라 표현하셨는데 말입니다. 일본 여행때 이야기를 1분 이라도 나누어 보고 싶었습니다. 천황이라 표현한 이유가 궁금합니다.
20.07.20 01:01
BEST
천황이라...보통 우리나라에서는 일왕이라고도 많이 표현 합니다. 저의 한국사 선생님은 일왕이라 표현하셨는데 말입니다. 일본 여행때 이야기를 1분 이라도 나누어 보고 싶었습니다. 천황이라 표현한 이유가 궁금합니다.
20.07.20 01:01
(5257584)

39.114.***.***

컨트리볼매니아
사실 전 세계적으로도 일본 천황 (Emperor of Japan) 이라는 표현으로 통칭되기 때문에 그런 표현을 쓴 것입니다. 심지어 태국조차도 자국 국왕은 그냥 라자(국왕)라고 부르면서도 일본 천황에 대해서는 마하라자(황제)라고 칭할 정도니까 전세계적인 표현법으로 묘사를 했다고 할 수 있습니다. 어떻게 보자면 대한제국, 독일제국, 제정 러시아, 프랑스 제국, 중화제국 등 다른 황제국의 황제들이 모두 역사를 거치며 사라져버린 오늘날 지구상에서 유일하게 황제(Emperor)로 불리는 군주라고 할 수도 있으니까 말입니다. 그 미국이나 영국조차도 천황이라고 공식적으로 부르면서 예우할 정도면...... 사실 일본에서도 현대 일반적인 일본인들이 천황을 언급할 때는 '텐노(天皇)' 혹은 '텐노헤이카(天皇陛下, 천황폐하)'라고 하며, 뉴스나 신문사에서는 존칭을 써서 '텐노헤이카(天皇陛下)'라고 합니다. 또는 줄여서 헤이카(陛下). 간혹 옛날 명칭인 미카도(帝) 혹은 덴시사마(天子様)로 부르기도 합니다. 킨조(今上, 금상)라고 하기도 하는데, 이건 재위 중인 임금을 부르는 말로 군주정 시대의 한국의 '주상 전하'처럼 중국에서도 자국 임금에 대해 쓰던 말이기도 한데 반례가 없는 것은 아니지만, 어지간히 극우적인 생각을 가진 사람도 일상적으로 천황을 언급할 때는 대부분 '텐노'라고만 하며, 반대로 상당히 반극우적인 생각을 가진 사람도 연설 등 공식적인 발언에서는 대부분 '텐노헤이카'(天皇陛下)라고 합니다. 그래서 제 소설에서는 일왕이라는 말 대신 천황이라는 국제적으로 통칭되는 표현을 쓴 것입니다. 그리고 국내 언론은 2000년대 중반부터 전부 천왕, 일왕 호칭만 쓰고 있기는 합니다. 일반 국민들 사이에서는 '천황'이라는 단어 사용을 친일적인 뉘앙스로 여기고 있어서, 만일 천황이란 단어를 한 번이라도 쓰면 그 기사 밑의 댓글에서는 비판이 쏟아지고 그 기사가 게재된 언론사는 물론 기사를 쓴 기자까지 각종 욕설을 얻어먹는 것도 사실입니다만 그러나 한국 언론사라도 영문기사에선 King(왕)이 아닌 Emperor(황제)으로 표기를 하니....... | 20.07.20 17:05 | | |
(5257584)

203.210.***.***

컨트리볼매니아
그리고 유튜브에 일왕이 아닌 천황폐하나 천황이라는 글을 한문으로 바꿔서 덧붙이기 식으로 붙인 뒤에 검색을 하면 진짜 우리들의 상상을 초월하는 장면을 많이 보실 수 있습니다 특히 트럼프 대통령의 나루히토 덴노와의 국빈 만찬 동영상을 보시면 진짜 놀랄 부분이 그 술을 마시지 못해서 우리나라의 문재인 대통령과의 국빈 만찬에서도 콜라로 건배를 한 부분과 비교를 한다면 양복 차림이 아닌 진짜 블랙타이 (턱시도) 차림으로 나루히토 덴노와 샴페인 잔으로 건배를 하고 그것을 마시는 장면까지 공식적인 영상기록으로 남을 정도라니...... 그런 부분까지 감안을 한다면 그 미국조차도 일본의 천황을 어떤 식으로 취급하는지를 확실하게 보여주지 않을까 생각이 듭니다만... 그래서 제 소설에서도 키리토의 일본에서의 뒷배경을 일본 황실로 잡았다고 할 수 있습니다. 그리고 소아온 말고도 액셀월드에서도 그 일본 황실을 중요 아이콘으로 삼고 있으니까 말입니다. 그것을 증명할 수 있는 예시로 그 브레인버스트의 최종 목적이라고 할 수 있는 장소가 일본의 고쿄 (일본 황궁) 이고 소아온 2기의 처음 부분과 마지막 부분에서도 그 고쿄를 중심 장소로 잡기도 하고 거기에 그 액셀월드의 흑설공주의 스승이라고 할 수 있는 그라파이트 엣지의 또다른 제자가 일본 황실의 후계자로 거의 확실시되는 히사히토 친왕의 후예로 확실시되고 있으니...... | 20.07.20 21:13 | | |
에단 헌트
정리 감사합니다. 일본 여행때 가 보고 싶었는데 말입니다. 황궁 입구만 가서 말입니다. | 20.07.21 01:28 | | |
(5257584)

39.114.***.***

컨트리볼매니아
그 고쿄는 월요일과 금요일, 연말연시를 제외하고는 입장료 없이 자유롭게 들어갈 수 있습니다. 일부 구역만 말입니다만. 특히 유명한 곳이 그 소아온 2기 처음 부분과 마지막 부분에 나온 공원인데 공식적인 명칭은 히가시교엔(東御苑, 황실정원) 인데 진짜 꽃놀이의 최고 명당으로 불릴 정도로 아름다운 곳입니다. 그리고 나머지 구역도 궁내성의 허가를 받으면 단체 관광 투어로 들어갈 수 있습니다. 공짜로 말입니다. 다만 일부 구역만은 안 되고 말입니다. | 20.07.21 11:42 | | |
에단 헌트
정리 감사합니다. | 20.07.22 13:04 | | |
오늘도 진짜 재미있는 부분이었습니다!!! 그것도 일본의 법 그 자체를 눌러버리는 압도적인 한방!!!!
20.07.20 08:36


1






글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
30562022 연재 에단 헌트 3 660 2020.09.18
30562021 연재 에단 헌트 3 314 2020.09.18
30562020 연재 에단 헌트 3 309 2020.09.18
30562019 판타지 루리웹-9623973410 80 2020.09.17
30562018 시나리오 조이잭 98 2020.09.17
30562017 연재 lee950626 92 2020.09.17
30562016 연재 에단 헌트 4 794 2020.09.17
30562015 연재 에단 헌트 3 194 2020.09.17
30562014 연재 에단 헌트 3 279 2020.09.17
30562013 연재 페르샤D 78 2020.09.16
30562012 연재 lee950626 69 2020.09.16
30562011 연재 lee950626 86 2020.09.16
30562010 연재 에단 헌트 3 574 2020.09.16
30562009 연재 에단 헌트 3 250 2020.09.16
30562008 연재 에단 헌트 3 273 2020.09.16
30562007 연재 lee950626 67 2020.09.15
30562006 연재 에단 헌트 4 637 2020.09.15
30562005 연재 에단 헌트 3 218 2020.09.15
30562004 연재 에단 헌트 3 651 2020.09.15
30562003 연재 lee950626 56 2020.09.14
30562001 연재 에단 헌트 3 466 2020.09.14
30562000 연재 에단 헌트 3 494 2020.09.14
30561999 연재 에단 헌트 3 331 2020.09.14
30561998 판타지 루리웹-9623973410 77 2020.09.13
30561996 연재 lee950626 64 2020.09.13
30561995 연재 에단 헌트 3 628 2020.09.13
30561994 연재 에단 헌트 3 216 2020.09.13
30561993 연재 에단 헌트 3 467 2020.09.13

글쓰기 11486개의 글이 있습니다.





X