[잡담] 결국 수정했군요

[메타나이트경]

낳아버린다든건 역시 뭔가...

[봐라될놈은된다]

식겁했네요 진짜
일 안하냐 넷마블

[renirevenge]

근데 살짝 오역한 것 치고는 밟다와 낳다의 차이는 매우 큰데........뭐가 어떻게 된 거죠?

[메타나이트경]

일본어로 훈다(밟다)를 운다(낳다)로 착각한 게 아닐지

[renirevenge]

세상에......;;; 일본어로는 의외로 비슷했군요.

[쿠에르나바카]

발음상 '후' / ' 우'를 구분 못했을 가능성이...의외로 비슷하게 들리는 경우가 있어서

[부왕룡]

그개말이안되는거죠.
이놈들 대사를 받을탠대말이죠...

[날구라킥]

후무를(밟다)....우무로(낳다).... 들었나 보네요.번역담당자가...

[부왕룡]

대본을 받을탠대... 그럴리가요.
그럼 보구도 자기들리는대로 번역했다는 건대....

[웃는 인형]

저 부분은 원래 자막같은게 없는 부분이니, 대본이나 텍스트파일 같은 건 없었을겁니다.
그냥 듣기테스트 형식으로 대처해서 자막을 추가하다가 생긴 사고라 봐야겠죠.

...뭐, 어느쪽이던 뻘짓은 마찬가지이긴 합니다만ㅋㅋ

[부왕룡]

그럼 보구도 같이 일본원판에 자막없으니 같은 이유로 들리는대로라는 설이신가요?
그리고.. 일본어를 아는 번역가가아닌 그냥 프로그램 돌린거아닐까합니다.
일본어를 알면 저 대사부터 뭔가 이상함을 느꼈을것이고.... 몰랐더라도 한국어로 무엇을 낳을까라는 부분에 전혀 생각안했으면.... 그냥 안보고 프로그램 돌린거라는거죠. 아니면 확인할정도의 성의가없거나

빠른거야 엄청 논란이되서 까이는대... 움직여야죠.

[웃는 인형]

움직여야 한다는게 무슨 의미신지는... 잘 모르겠습니다만, 전 그냥 저 부분엔 텍스트를 번역한게 아니라 듣기로만 작업한 부분일 거라고 말씀드렸을 뿐이었습니다. 뭔가 언짢게 해드렸다면 사과드립니다. m(_ _)m
대개 게임내에서 로컬라이징을 할 때엔, 게임내부에서 출력되도록 기록되어 있는 텍스트를 번역해서 바꿔넣는게 1단계입니다.
여기서 그치면, 프로그램내에 "텍스트"가 아니라 "이미지"로 들어가 있는 글자같은 경우엔 번역이 안되서 나오죠.
그리고 여기서 2단계로 나아가면, 삽입되는 "이미지"의 소스를 직접 뜯어고쳐서 수정하거나, 아예 음성으로만 들어가있는 부분에 번역된 자막을 추가하는 식의 작업이 진행됩니다.
1단계는 대개의 경우 프로그램내의 텍스트만 번역해서 바꿔치기하면 (비교적) 쉽게 끝나는데에 비해, 2단계는 각각의 소스를 고쳐서 넣거나, 아예 타이밍에 맞춰서 없던 텍스트를 출력시켜야 해서 좀 더 손이 가는 편입니다.
일단 제가 알기에 저런데서 로컬라이징하는데 음성을 듣고 자동으로 번역해주는 프로그램같이 고오급스런 물건은 안쓸겁니다. 그리고 번역가는 반드시 작품에 대해서 깊은 이해도나 관심을 가진 사람이 하는 건 아닙니다. 그래서 그냥 듣고 떠오른대로 작업을 하면 저런 뻥끄가 터지기도 하죠.
따라서 저 상황은 열이면 여덟은 번역가의 사무적 작업 + 담당의 확인미흡이 겹친 콤보일거라 생각됩니다.
잘못은 엄연히 잘못이죠. 단지 저는 왜 발생했는가에 대해서 아는체를 하려고 했던 것이었습니다.
노여움을 풀어주시면 감사...

보구는 어떤 말씀이신지 조금 모르겠네요. 보구대사도 비슷한 상황이 발생한 적이 있었나보죠?

[웃는 인형]

어엌ㅋ, 음성번역같은 고오급스런 툴은 안쓸거라고 말씀드렸는데, wsbjsu님께서 올리신 유튭번역을 보니까 킹리적갓심이...ㅋㅋㅋ
만일 정말 저거 가져다 쓴거라면 일하다 미스한게 아니라 아예 일을 안했단 소리가 되네요ㅋㅋ
우연의 가능성은 있지만 증거가 너무 완벽한ㅋㅋ

[부왕룡]

예전부터 저런식으로 일하는거같다 전문번역없다는 의견도많았구.
위에 설명으로 적으신거같은대 넷마블에서 예전에 작업관련해서 지들이 공개발표한거찾아보면 다받는다는식으로 발표했습니다.
프로그램은 제가 의심한건 저따위 퀄리티라는점에서 오래전부터 계속 의심나온거고요...
"아침햇살은 반전한다" "땅끝마을 미니어드" 등등등
비슷한경우가 많죠.
의심을 안할래야 안할수없는 수준이라봅니다만? 이게 실드가 되는건가요? 음성캐치해서 번역하는구글 번역이랑 동일하게 나왔는대?

[웃는 인형]

아하, 보구에서도 그런 사태가 있었고, 게다가 스스로 성우들이 대사만 하는 부분의 대본도 전부 받는다는 발표가 있었던 것이군요. 그래서 그렇게 화가 나신것일까요. 아무튼 뜻하지않게 불쾌하게 해 드린듯 하여 죄송합니다.
이번사태로 조금은 이런 오류를 줄이려고 넷마블이 마음을 먹는 계기가 된다면 좋겠습니다만.
아, 그리고 거듭 말씀드리지만 전 실드 친 적은 없었습니다. 오해 없으시길 바랍니다.

[쿠에르나바카]

넷마블 치고 빠르다고 생각합니다만...?

[데스사이즈헤]

동감입니다