이번 주 '이치오시!'는 주목도 급상승중인 283 프로덕션을 방문했습니다!
그 개성은 아이돌 업계 최고. 눈부신 활약을 보여주고 있는 5개의 소속 유닛으로부터, 지금까지의 행적이 새겨진 '추억의 한장'을 소개하고자 합니다.
제 1탄은 '일루미네이션 스타즈'!
서로를 지탱하며, 빛나는 일등성을 목표로 하며 반짝이는 3명이 고른것은--?
일루미네이션 스타즈는 언제나 함께
--이쪽은 카자노양이 일일서장을 맡게됬을 때의 사진인가요. 세 사람이 멋지게 경례를 취하고 있군요.
하치미야 메구루 에헤헤, 감사합니다! 마노랑 같이 히오리 서장님의 흉내를 내봤었어요! 각 잡고! 멋지게!
사쿠라기 마노 응! 서장님이 된 히오리쨩, 무척 멋있어서......! 다 같이 사진을 찍었어요.
카자노 히오리 두 사람이 그렇게 말해주는건 지금도 살짝 부끄럽지만...... 그래도, 우리들은 언제나 함께라는걸 다시한번 되새겨준 증표 같은거라....... 특별한 사진이에요.
--특별하다는건 구체적으로?
카자노 히오리 이 날은 저 혼자서 하게 된 일이었는데...... 두 사람이 저를 응원하러 와줬었어요. 자신들의 다른 예정도 있었을 텐데, 보러 와준것 뿐만 아니라, 자원봉사로 도와주기 까지 해줘서...... 그 마음이 무척이나 기뻤고, 든든했어요.
사쿠라기 마노 저도 메구루쨩도 그저 가고싶어서 간것 뿐이어서...... 히오리쨩이 그렇게 말해주는건 살짝 쑥스럽지만요......
하치미야 메구루 아하하, 우리들 서로간 너무 부끄러워하잖아(웃음). 그래도, 사실 마노도 저도 히오리가 있는곳에 있고 싶었던것 뿐이라서. 하지만 히오리는 저희들을 보고 "일루미네로서 부끄럽지 않은 모습을 보여 줘야 해." 라고 마음을 가다듬게 해줬다고 말해줘서. 굉장하다고 생각했어요!
--두 사람의 존재가 힘이 되어 준 거군요.
카자노 히오리 네. 우리들은 언제나 일루미네이션 스타즈구나 라고 생각했어요.
일일서장을 맡은 히오리양과 응원하러 와 준 사쿠라기양, 하치미야양
세 사람은 "기회가 된다면, 다음에는 다 같이 제복을 입어보고 싶다."고 말했다.
일찍 자고 일찍 일어나는 스타일
--방금 전 이야기에서도 전해져 옵니다만, 일루미네이션 스타즈는 멤버들간의 사이가 아주 좋군요.
다 같이 네!
--감사합니다(웃음). 그렇다면, 최근 있었던 사이좋은 에피소드를 들려주실 수 있나요?
카자노 히오리 사이좋은 에피소드......
하치미야 메구루 어떤걸 얘기하면 좋을까. 같이 피크닉 갔었던 때라던가, 유카타 입고 축제갔었던 때라던가, 말하고 싶은 "추억"이 잔뜩 있어서-
--사적인 시간에도 같이 있을 때가 많은가요?
사쿠라기 마노 네. 스케쥴이 없는 날에도, 3명이서 모이는 일이 많아요. 최근에도, 메구루쨩네 집에서 하룻밤 지내보기도 하고-
하치미야 메구루 맞아맞아! 이번달에는 우리집에서 잤었지!
--이번달에는...... 그렇다는건 자주 열리는 이벤트 같은건가요?
카자노 히오리 네. 아무리 그래도 매달마다 반드시 하는건 아니지만...... 예정이 맞는 날에는 서로의 집에 순서대로 하룻밤 지내고 있어요.
--재밌을거 같네요......! 역시 자기 전 수다떨면서 분위기가 달아오른다던가?
하치미야 메구루 아! 제가 밤이되면 금방 졸리기 시작해서 바람에 밤에는 평소 잠자는 시간에 맞춰서 잠들어요. 대신 평소보다 빨리 일어나서 놀기 시작해요!
사쿠라기 마노 일찍 자고 일찍 일어나는 스타일이에요.
--건전하군요!
사쿠라기 선생님의 생물 교실
하치미야 메구루 그리고, 모여서 자율 트레이닝을 할 때도 많아요!
--그렇군요. 평소에는 어떤 트레이닝을 하나요?
카자노 히오리 체력을 쌓기 위해 조깅을 하거나, 발성 연습을 하거나, 그 뒤에는 레슨룸을 빌려서 노래랑 댄스 연습을 하기도 하고 --그 때 가장 필요하다고 생각되는걸 하기로 마음먹고 있어요.
하치미야 메구루 그리고 그리고, 생물 공부도 하고 있어요!
카자노 히오리 아-- 후훗, 그러네요. 마노가 선생님을 해주고 있어요.
사쿠라기 마노 호와......!?
하치미야 메구루 마노, 되게 잘 알고 있어요! 조깅중에 보이는 새라던가 꽃이라던가 "저건, ○○라고 해."라면서 가르쳐 주곤 해요!
카자노 히오리 마노덕분에 자연이라던가 계절이라던가...... 그런것들이, 보다 가깝게 느껴진 기분이에요.
--그건 아주 멋진일이네요!
사쿠라기 마노 그, 그렇게 까지는.......! 그저, 산책하다 자주 보게되다보니, 기억하고 있던것 뿐이에요.......! ......하지만, 히오리쨩도 메구루쨩도 무척 진지하게 들어주고 있어서, 이야기하는게 즐겁다보니........
--두 사람이라는 학생들이 있어줬기 때문에 사쿠라기 선생님이 있다는 거군요?
사쿠라기 마노 네! 두 사람은 멋진 학생들이에요!
자율 트레이닝을 할 때 자주 지나다니는 하천 부지.
사쿠라기 선생님의 수업 장소이기도 하다
서로간의 빛을 받아 더욱 반짝인다
--이건 언제 한번 공부의 성과를 보여줄 날이 왔으면 하네요.
하치미야 메구루 퀴즈 방송 섭외 기다리고 있어요(웃음)! 두 사람이 빨리 대답할 수 있도록 내가 빨리 부저를 누를게!
카자노 히오리 어째서 부저 담당만 하는건데....... 메구루도 정답을 맞춰야지. 거기다 빨리 누르는 형식일거라고 정해진 것도 아니잖아.
하치미야 메구루 아, 그렇구나! 으응~ 빨리 누르는 거라면 도움이 될 거라 생각했는데.
카자노 히오리 도움이 되냐 안 되냐가 중요한데 아니잖아. 다 함께 출연한다는 사실이 의미가 있는거야.
사쿠라기 마노 응......! 같이 힘내자, 메구루쨩!
하치미야 메구루 마노... 히오리... 에헤헤, 응!
--앞으로도 서로가 힘을 합쳐 빛나는 모습을 기대해도 될까요?
하치미야 메구루 네! 퀴즈 방송도 그렇지만, 노래도 댄스도 그렇고-- 그 외, 다른 일거리도, 저희들을 기다려주는 사람들이 있다면 3명이서 함께 어떤 기대에도 보답해주고 싶다고 생각해요!
카자노 히오리 말로는 간단하지만 실제로 해보는건 어렵다고 생각해요. 셋이서 함께라면 이룰 수 있을 거라고-- 아니, 이뤄내 보일거라고 약속하고 싶어요.
하치미야 메구루 우리들과 기다려주는 모든 사람들과의 약속!
카자노 히오리 응...... 마노는 어떻게 생각해?
사쿠라기 마노 제대로 제 생각을 전할 수 있을지는 모르겠지만...... 히오리쨩과 메구루쨩 함께라면 어떤일이든 힘낼 수 있다고...... 가장 잘 알고 있는건 저라고 생각해요. 그러니까 이번에는 제가...... ...... 누군가에게 "힘내자" 라는 생각이 들 수 있게 만드는 아이돌이 되고 싶다 해달까......
하치미야 메구루 --힘내자!
--하치미야양, 방금 그건.......?
하치미야 메구루 증명이에요! 마노와 히오리랑 함께라면 힘낼 수 있다는걸 누구보다 잘 알고 있는건 저니까요!
카자노 히오리 기, 기다려 메구루. 그런거라면 나도-- 히, 힘내자......!
사쿠라기 마노 메구루쨩, 히오리쨩...... 후훗......!
--여러분들이 각자 서로를 생각해주고 있다는게 전해져오네요.
사쿠라기 마노 후훗, 네.......! 그러니까 저도, 힘내자! 에요. 앞으로도 히오리쨩과 메구루쨩의 옆에서 열심히 하고 싶다고 생각해요.
--감사합니다. 여러분, 미디어를 통해 보는 모습과 정말로 똑같고...... 표리 없는 솔직한 마음을 접할 수 있게 되서, 오늘은 정말 좋은 시간이었습니다. 서로를 지탱하고, 함께 앞으로 향해가는 여러분을 앞으로도 응원해가겠습니다.
https://campaign-shinycolors.idolmaster.jp/halfanniv2019/283interview/illuminationstars/
샤니마스 1.5주년 기념으로 공개된 가상 인터뷰입니다.
빵집마스 흥행을 기원하는 맘으로 번역해봤습니다.
(IP보기클릭)211.214.***.***
(IP보기클릭)220.117.***.***