본문

평점 :
6.8 더보기 +

[잡담] 개인적으로 진짜 마음에 안 드는 번역들 [16]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 16
    1
     댓글


    (IP보기클릭)211.38.***.***

    BEST
    버닝나쿠라
    21.07.20 15:36

    (IP보기클릭)118.39.***.***

    BEST
    백휘사, 해교룡, 색의 지배자 등등 마음에 드는 이름들이었는데 다 잘려나간 게 너무 아쉬웠습니다.
    21.07.20 15:50

    (IP보기클릭)118.39.***.***

    BEST
    계속 유토피아라고 쓰다가 번역 답이 안 보이니까 미래황 호프로 도망친 거 같아서 저는 좀 그렇더군요. 솔직히 유토피아라는 이름이랑 미래황 호프라는 이름이랑 연관성도 안 보이고
    21.07.20 15:39

    (IP보기클릭)112.221.***.***

    BEST
    유토피아로 했으면 그냥 모든걸 끝까지 비슷하게 밀지 어떤건 호프이름 그대로 쓰니 더 마음에 안드네요
    21.07.20 16:00

    (IP보기클릭)112.148.***.***

    BEST
    그래도 유토피아는 미래황이랑 나름 구별할수있어서 좋다고 보는데말이죠.
    21.07.20 15:36

    (IP보기클릭)112.148.***.***

    BEST
    그래도 유토피아는 미래황이랑 나름 구별할수있어서 좋다고 보는데말이죠.
    21.07.20 15:36

    (IP보기클릭)118.39.***.***

    BEST 덱짜다제한간기루스
    계속 유토피아라고 쓰다가 번역 답이 안 보이니까 미래황 호프로 도망친 거 같아서 저는 좀 그렇더군요. 솔직히 유토피아라는 이름이랑 미래황 호프라는 이름이랑 연관성도 안 보이고 | 21.07.20 15:39 | |

    (IP보기클릭)211.38.***.***

    BEST
    버닝나쿠라
    21.07.20 15:36

    (IP보기클릭)118.39.***.***

    루리웹-1024603632
    BK라고 대놓고 어원이 너클러라는 걸 가르쳐줘도 나쿠라... ㅠ | 21.07.20 15:42 | |

    (IP보기클릭)223.38.***.***

    엑시즈 초반에는 영판 번역 따라가던 것 같았는데(유토피아나 쇼크마스터 등) 하트어스쯤부터 다시 일판 번역 따라간 것 같더라구요. 도중에 번역담당이나 방침이 바뀌기라도 한건지...
    21.07.20 15:43

    (IP보기클릭)118.39.***.***

    BEST 잉여한 루다
    백휘사, 해교룡, 색의 지배자 등등 마음에 드는 이름들이었는데 다 잘려나간 게 너무 아쉬웠습니다. | 21.07.20 15:50 | |

    (IP보기클릭)112.221.***.***

    BEST
    유토피아로 했으면 그냥 모든걸 끝까지 비슷하게 밀지 어떤건 호프이름 그대로 쓰니 더 마음에 안드네요
    21.07.20 16:00

    (IP보기클릭)223.39.***.***

    파계는 어쩔수가 없는 게 이미 파계가 들어가는 카드가 있어서 영문판으로 번역한거 같고 개인적으로 최악은 이펙트 뵐러... 베일러인데 뵐러는 뭐야...
    21.07.20 16:02

    (IP보기클릭)202.14.***.***

    이름지정이 민감한 게임이고 번역 쉬운게 아니라 관대하게 넘어가려는 편인데 저조차 저 리스트의 반 정도는 뒷목잡아야 하는군요(..)
    21.07.20 16:25

    (IP보기클릭)39.113.***.***

    하드맨 . 해피
    21.07.20 17:17

    (IP보기클릭)106.248.***.***

    전황도 "00의 00"이렇게 두단어 이상으로 해줬음 좋았을 텐데 직역한거 그대로 가져와버리니깐 되게 성의없어보였던.
    21.07.20 17:21

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    코끼리상은 진짜 이해안되죠.. 일러에 스덕모습이 있는데 유추할 수도 있고..
    21.07.20 17:31

    (IP보기클릭)223.38.***.***

    우사밍 캬루
    코끼리상은 그냥像가 아니라 の像인게 원인인 것 같더군요. 기존에 일어로 @@の像인 은혜의 코끼리상이랑 재앙의 코끼리상이란 카드들이 있었는데 아마 그것들이 코끼리상으로 번역되는 바람에 고철의 상도 그리 번역된게 아닌가 하고 추측하고 있습니당... 다른 像 카드들은 앞에 の가 안붙어서 그냥 상으로 나온거같구여 | 21.07.20 17:49 | |

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    잉여한 루다
    아아.. 이 혼란함은 대체.. | 21.07.20 17:53 | |

    (IP보기클릭)210.113.***.***

    전 개인적으로 직역투가 상당히 불편하네요 엘프의 성검사에 암석의 파수병에 이게 엘프(판타지)의 성검사(판타지) 둘 다 판타지 계열이라서 감이 안 오는 거지 실제 일본에서는 아들이 변호사를 하고 있고, 그런 아들을 설명할 때 "변호사의 아들입니다." 이렇게 소개한단 말이죠. 한국에서 변호사의 아들이라고 하면 나 이외의 변호사 분의 아들이라고 생각하지 누가 아들이 변호사를 하고 있다고 생각하냐고요.
    21.07.20 18:10

    (IP보기클릭)210.113.***.***

    1357179511번 지구
    정작 일본어가 미숙해서 오는 번역 오류가 더 많았던(하데스의 마법, 푸른 화염의 무사 등) 초기에 이런 오류가 없었던 게(암석 거인, 엘프 검사) 유머입니다 진짜. | 21.07.20 18:11 | |


    1
     댓글





    읽을거리
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (36)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (123)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (73)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (25)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (95)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (76)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (84)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (95)
    [MULTI] 누굴 죽이냐보다 어떻게 죽이냐가 중요하지, 수어사이드 스쿼드 (35)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    2666574 공지 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) _[RULIWEB] 15 3309 2023.12.23
    2625685 공지 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. 검은듀공 28 236291 2022.01.29
    2624810 공지 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 토끼댄스 11 254391 2022.01.20
    2593678 공지 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) 토끼댄스 14 213466 2020.03.16
    2672106 잡담 루리웹-8965725404 1 162 21:37
    2672105 잡담 티아라멘츠 코코미 4 310 21:23
    2672104 잡담 N0.39 호프 4 134 21:22
    2672103 잡담 덱파워는 미모순 2 206 21:14
    2672100 잡담 N0.39 호프 2 139 20:19
    2672099 잡담 아나목소리굳 1 171 20:06
    2672098 잡담 루리웹-5098256906 2 207 19:55
    2672097 잡담 춥습니다 3 291 19:53
    2672096 잡담 마그넷트 3 294 19:40
    2672095 잡담 도르프 4 232 19:36
    2672093 잡담 WALLnut 4 418 19:12
    2672092 잡담 Bemeta 1 216 19:03
    2672091 정보 센카와 치히로 3 473 19:01
    2672090 잡담 마커-0382941383 2 229 18:53
    2672089 잡담 yotoday85 4 308 18:46
    2672088 잡담 SNOW per 4 334 18:39
    2672087 잡담 불면증 메모리 3 460 18:05
    2672086 잡담 WALLnut 4 433 18:03
    2672085 잡담 루리웹-0888796971 6 1018 17:28
    2672084 잡담 샤이니트 로민 5 504 16:54
    2672083 팬아트 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 3 313 16:54
    2672082 잡담 WALLnut 1 228 16:37
    2672081 잡담 장수풍뎅이. 1 330 16:15
    2672080 잡담 WALLnut 2 629 15:10
    2672079 정보 장수풍뎅이. 1 259 14:29
    2672078 잡담 이세계 세가사원 3 426 14:17
    2672077 정보 장수풍뎅이. 2 358 14:05
    2672076 잡담 플라스마단 조무래기 2 546 13:35
    2672075 잡담 키라타 1 411 13:27
    2672074 잡담 WALLnut 2 371 12:27
    글쓰기 363876개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    게시판 관리자

    유희왕 종합

    평점
    6.8
    장르
    TCG
    한글 지원
    한국어지원(자막)


    플랫폼
    온라인
    가격정책
    패키지구매
    개발사
    코나미


    유통사
    코나미
    일정
    [출시] 1999.02.04 (온라인)
    [출시] 2003.12.09 한국 (온라인)


    X