본문

평점 :
6.8 더보기 +

[잡담] 번역팀이면 번역을 해줬으면 좋겠다 [15]



 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 15
    1
     댓글


    (IP보기클릭)223.39.***.***

    BEST
    그래도 저게 낫지 않음요? 괜히 번역한다고 미라를 거울로 번역하는 거보다 나은듯.
    21.07.20 15:19

    (IP보기클릭)118.39.***.***

    BEST
    원래 명칭이 카타카나라서 보탄으로 써버린 게 아닐까 싶습니다. 카디언 중에 모란 있는 건 한자로 목단이라고 적혀있어서 모란이라고 번역했고...
    21.07.20 14:53

    (IP보기클릭)223.38.***.***

    BEST
    고유명사 취급 아닐까여 저런건
    21.07.20 14:56

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    BEST
    고유명사취급인가보죠뭐. 그나마 텍스트 보니까 샤리 군관 이쿠라 군관으로 이름에 의 안 넣긴 했네요
    21.07.20 15:05

    (IP보기클릭)1.216.***.***

    BEST
    근데 마냥 탓하기도 뭐한 게 이게 사소한 거 하나 차이로 달라지거나 해서.. 대원도 대원대로의 고충이 있을 겁니다. 근데 연어알형일번함은 그런 것도 아니잖아 어이!
    21.07.20 15:13

    (IP보기클릭)118.39.***.***

    BEST
    원래 명칭이 카타카나라서 보탄으로 써버린 게 아닐까 싶습니다. 카디언 중에 모란 있는 건 한자로 목단이라고 적혀있어서 모란이라고 번역했고...
    21.07.20 14:53

    (IP보기클릭)223.39.***.***

    론마이너
    ....번역도 답이 없잖아? | 21.07.20 15:08 | |

    (IP보기클릭)118.39.***.***

    빵봉투다
    한국에서 읽기를 모란이라고 읽어서 그렇지, 한국도 모란 한자 표기가 목단입니다. 거란을 계단이라 안 읽고 거란이라고 읽는 것처럼. | 21.07.20 15:14 | |

    (IP보기클릭)210.113.***.***

    론마이너
    15년 뒤 코나미 : 모란이라 이름이 붙은 카드 1장 당.. 유저 : 모란 또는 보탄 맞지? 코나미 : 유저 : .. 모란 또는 보탄 맞지? | 21.07.20 17:08 | |

    (IP보기클릭)223.62.***.***

    이쿠라라... 샤리도 그냥 샤리겠죠?
    21.07.20 14:55

    (IP보기클릭)175.223.***.***

    마그넷트
    샤리는 고유명사니깐요. 초밥용 밥뭉치... 나머지가 더 문제지.. | 21.07.20 15:07 | |

    (IP보기클릭)223.38.***.***

    BEST
    고유명사 취급 아닐까여 저런건
    21.07.20 14:56

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    BEST
    고유명사취급인가보죠뭐. 그나마 텍스트 보니까 샤리 군관 이쿠라 군관으로 이름에 의 안 넣긴 했네요
    21.07.20 15:05

    (IP보기클릭)1.216.***.***

    BEST
    근데 마냥 탓하기도 뭐한 게 이게 사소한 거 하나 차이로 달라지거나 해서.. 대원도 대원대로의 고충이 있을 겁니다. 근데 연어알형일번함은 그런 것도 아니잖아 어이!
    21.07.20 15:13

    (IP보기클릭)223.39.***.***

    BEST
    그래도 저게 낫지 않음요? 괜히 번역한다고 미라를 거울로 번역하는 거보다 나은듯.
    21.07.20 15:19

    (IP보기클릭)223.39.***.***

    비트다운
    진짜 이걸 어느 장단에 기대야 할 지 | 21.07.20 15:28 | |

    (IP보기클릭)211.36.***.***

    러시는 노력중이니
    21.07.20 15:21

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    만주사화도 만쥬시카라고 번역됨
    21.07.20 15:48

    (IP보기클릭)202.14.***.***

    어쩌면 모티브를 따와서 하는 작명이 만드는 고충이랄지(..)
    21.07.20 16:27

    (IP보기클릭)118.32.***.***

    어쩔수는 없다고 생각하는게 나중에 어떤 카드들이 나와서 괜히 복잡하게 번역관련으로 재정을 맥여야하는 순간이 오느깐...
    21.07.20 19:56


    1
     댓글





    읽을거리
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (36)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (123)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (73)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (25)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (95)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (76)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (84)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (95)
    [MULTI] 누굴 죽이냐보다 어떻게 죽이냐가 중요하지, 수어사이드 스쿼드 (35)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    2666574 공지 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) _[RULIWEB] 15 3309 2023.12.23
    2625685 공지 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. 검은듀공 28 236291 2022.01.29
    2624810 공지 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 토끼댄스 11 254377 2022.01.20
    2593678 공지 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) 토끼댄스 14 213457 2020.03.16
    2672074 잡담 WALLnut 2 82 12:27
    2672073 질문 눈꽃사슴 1 268 11:55
    2672072 잡담 키라타 2 201 11:54
    2672071 잡담 티아라멘츠 코코미 1 441 11:06
    2672070 잡담 불면증 메모리 2 359 10:48
    2672069 잡담 이세계 세가사원 2 456 10:28
    2672068 교환 cldkcldk907 171 09:30
    2672067 잡담 하라크 4 435 09:16
    2672066 잡담 샤이니트 로민 3 325 09:07
    2672065 잡담 안개골짜기의 팔콘 1 347 09:07
    2672064 잡담 NTR충 2 503 03:45
    2672063 잡담 랑숑랑숑랑항 2 198 02:48
    2672062 잡담 마커-0382941383 4 520 00:21
    2672061 잡담 Secret 🔒 3 279 00:12
    2672060 잡담 불면증 메모리 5 515 2024.03.18
    2672059 잡담 랑숑랑숑랑항 3 246 2024.03.18
    2672058 잡담 불면증 메모리 12 2894 2024.03.18
    2672057 잡담 아나목소리굳 2 382 2024.03.18
    2672056 잡담 고러시고로시 1 303 2024.03.18
    2672055 잡담 키라타 2 387 2024.03.18
    2672054 잡담 춤추는 테드린 1 160 2024.03.18
    2672053 잡담 술마시고운전하는사람 7 779 2024.03.18
    2672052 잡담 레스큐 래빗 3 195 2024.03.18
    2672051 잡담 WALLnut 5 574 2024.03.18
    2672050 잡담 키라타 4 323 2024.03.18
    2672049 정보 센카와 치히로 12 2077 2024.03.18
    2672048 잡담 호망이 2 375 2024.03.18
    2672047 잡담 마커-0382941383 3 284 2024.03.18
    2672046 잡담 SNOW per 2 330 2024.03.18
    2672045 잡담 오프에서도준제인기루스 2 240 2024.03.18
    글쓰기 363846개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    게시판 관리자

    유희왕 종합

    평점
    6.8
    장르
    TCG
    한글 지원
    한국어지원(자막)


    플랫폼
    온라인
    가격정책
    패키지구매
    개발사
    코나미


    유통사
    코나미
    일정
    [출시] 1999.02.04 (온라인)
    [출시] 2003.12.09 한국 (온라인)


    X