[잡담] A:아니지 나생문이지, B:아니지 나생민이지

[수준김피카츄]

대원:그렇게 싸우실 것 같아서 라쇼몽으로 해드렸습니다~

A & B:.............................

아니야.. 우리가 바란 건 이런 게 아니야..

[빵봉투다]

불만 있어요 작은 듀얼리스트들아?
당신의 판권 대체되었다
꼬우면 오시오 본사

[라리라디땁]

허무환영나생문은 한국어인데 뒷쪽만 일본 발음이니 기묘합니다.

[우사밍 캬루]

리자몽도 아니고 라쇼몽이라니

[TG볼프강라이브러리언]

원래 라쇼몽을 한자 그대로 읽은 게 나생문이긴 합니다.

[TG볼프강라이브러리언]

쓰고보니 좀 어색해서 추가하자면, 라쇼몽이라는 일본의 헤이안 시대의 수도 정문이 있었습니다. 이 한자를 우리나라 식으로 음독하면 나생문이 되는거죠. 번역의 추세가 한자문화권의 한자어는 우리나라 발음으로-> 아니다 그 나라 발음으로(ex.동경,북경->도쿄,베이징)의 흐름으로 바뀜에 따른 것이라 볼 수 있습니다.
물론 요선수 번역 생각하면 그냥 대원이 일 안했다에 한 표.

[우사밍 캬루]

너무 기묘하군요..