본문

유희왕 듀얼 링크스

평점 :
7 더보기 +

최근

[잡담] 사실 네프티스 시리즈의 ~하는 손이란 번역이 더 웃기는 건 [13]




글꼴


댓글 | 13
1


(1308211)

106.102.***.***

BEST
인도하는 손의 손이 예뻐서 번역가 자신도 모르게(쑻)
20.02.26 09:02
BEST
ミラ랑 ミラー를 같은 단어로 보고 구원의 마술사 거울이라고 한 시점에서 뭐... 그리고 영원히 까일 버닝나쿠라
20.02.26 10:03
(4185684)

175.223.***.***

BEST
그녀는 내가 사준 반지를 끼고 있어!
20.02.26 09:05
(1308211)

106.102.***.***

BEST
인도하는 손의 손이 예뻐서 번역가 자신도 모르게(쑻)
20.02.26 09:02
(4185684)

175.223.***.***

BEST
레몬P
그녀는 내가 사준 반지를 끼고 있어! | 20.02.26 09:05 | | |
레몬P
후후후 손을 본 순간.. 그만 오역.. 하고 말았죠. | 20.02.26 13:43 | | |
BEST
ミラ랑 ミラー를 같은 단어로 보고 구원의 마술사 거울이라고 한 시점에서 뭐... 그리고 영원히 까일 버닝나쿠라
20.02.26 10:03
대원: 그땐 몰랐죠,설마 카드군 될줄은(눈치)
20.02.26 10:16
(865481)

1.236.***.***

이것도 영문판 중역의 폐해인걸로 보이는데... 聖なる守り手=Mysterious Guard=성스러운 파수꾼 ネフティスの導き手=Hand of Nephthys=네프티스의 인도하는 손
20.02.26 13:14
(865481)

1.236.***.***

walachia
문제는 영문판은 저 짓 이후 나머지 네프티스 시리즈는 제대로 번역했는데 한국은 그대로 ~하는 손으로 밀고나감... | 20.02.26 13:17 | | |
(4185684)

175.223.***.***

walachia
영문판의 괴이한 번역을 따라가다 말았다... | 20.02.26 13:39 | | |
(2021141)

221.139.***.***

그거 오역이었어요? 네프티스가 '축복의 손길'을 시전한다 그런 의미가 아니고요?
20.02.26 16:23
(4185684)

175.223.***.***

에르타이
마법이나 함정이었으면 모르겠는데 인간형 몬스터입니다... | 20.02.26 16:24 | | |
(2021141)

221.139.***.***

Micbyperro
그건 알고있는데, 비유적인 의미로 의인화된 개념인 줄 알았죠."~~신의 눈"이란 이명을 가진 사람 처럼요. | 20.02.26 16:26 | | |
(4185684)

175.223.***.***

에르타이
그런 식으로 생각할 수도 있겠네요. 그런데 대개 "~하는 사람"이라는 의미로 쓰니까... | 20.02.26 16:35 | | |
(2021141)

221.139.***.***

Micbyperro
카드 원문을 본 적이 없고(or 일본어 모름), 한글판 명칭에만 익숙해진 사람이라면 그냥 의인화된 화신 쪽으로 생각하기가 쉬운 터라. | 20.02.26 17:19 | | |


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2594165 공지 게시판 내 분쟁은 자제해주세요. (4) 토끼댄스 11 1048 2020.03.25
2594126 공지 팬아트 관련 공지 토끼댄스 6 622 2020.03.25
2593678 공지 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (13) 토끼댄스 8 2504 2020.03.16
2593046 공지 유희왕 게시판 공지사항 (6) 토끼댄스 8 3552 2020.03.06
2594481 잡담 Rozusk 157 01:17
2594480 잡담 레몬P 6 161 00:54
2594479 잡담 루리웹-1961172367 2 268 00:44
2594478 잡담 전국치즈협회장 4 353 00:17
2594477 잡담 에턴올에탄올 268 00:12
2594476 잡담 채널 카프리 2 109 00:04
2594475 잡담 폴링-애로우 3 187 00:01
2594474 잡담 흑봉투다 1 251 00:00
2594473 잡담 덱짜는기루스 3 440 2020.03.31
2594472 잡담 전국치즈협회장 4 183 2020.03.31
2594471 잡담
레몬 (2)
흑봉투다 168 2020.03.31
2594470 영상 흑봉투다 257 2020.03.31
2594469 잡담 geekqrin 3 257 2020.03.31
2594468 정보 센카와 치히로 6 906 2020.03.31
2594467 질문 루리웹-8777429057 182 2020.03.31
2594466 질문 팬텀페인 222 2020.03.31
2594465 잡담 그래도유우타군이최고야!! 311 2020.03.31
2594464 팬아트 델타왕자 158 2020.03.31
2594463 잡담 Rozusk 1 166 2020.03.31
2594462 팬아트 델타왕자 1 200 2020.03.31
2594460 영상 덱짜는기루스 1 333 2020.03.31
2594459 정보 센카와 치히로 3 612 2020.03.31
2594458 정보 장수풍뎅이. 1 313 2020.03.31
2594457 정보 장수풍뎅이. 2 365 2020.03.31
2594456 정보 장수풍뎅이. 1 404 2020.03.31
2594455 질문 루리웹-2243652707 181 2020.03.31
2594454 잡담 루리웹-4524662984 1 200 2020.03.31
2594453 잡담 채널 카프리 1 352 2020.03.31

글쓰기 319173개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




게시판 지기



게임 정보

평점
7
장르
TCG
한글 지원
미지원


플랫폼
아이폰, 안드로이드
가격
부분유료화
개발사
코나미


유통사
일정
[출시] 2016.04.00 일본 (아이폰)
[출시] 2016.04.00 일본 (안드로이드)
사이트


X