[잡담] 4월에 나올 세븐스 자막은 부디 그 팀이 맡지 않기를 바랍니다만

[윈☆타이론]

세상 일은 아무도 모르는 것이기에 또 그 팀의 자막을 보게 될까 걱정이 앞섭니다.

새XX레 팀의 그 자막은 오역은 애교 수준이고, 원래 대사의 뜻을 무시한 채 본인들 마음대로 쓰는 부분이 많은지라 거부감부터 듭니다.

외국어 대사를 해석하면서 자막을 만들 때 자막 제작자의 주관이 어느 정도 들어갈 수는 있겠지만, 적어도 원본 영상에서 나오는 대사들의 뜻은 해치지 말아야죠.

부디 4월에 방영될 세븐스의 자막은 그 팀이 맡지 않기를 바랍니다.

[글로벌 넘버즈헌터]

그 팀이 만든 자막에 반감을 가지는건 이해합니다.
근데 정확히는 그 팀의 자막을 씌운 애니 영상을 네이버 블로거 등의 사람들이 동영상으로 퍼가지 않기를 바래야하지요.
애니 영상을 통해서 유입이 되고, 나아가서는 자막러의 인지도를 얻는거니까요.

그 팀이 지금의 인지도를 갖게된건 애니 영상으로 퍼나른 네이버 블로거들도 한몫했다고 봅니다.

[1357179511번 지구]

쉴드를 치는 게 아닌 그냥.. 현 상황이 아쉬워서 한 말씀드리자면
솔직히 그 팀 말도 반박은 못하는 게 꼬우면 만들어보면 되는 거긴 하거든요
다른 분들도 어느 정도는 이해한 게 이런 번역 같은 걸 해주는 게 사실 원래라면, 고마운 일이라 원래라면, 오역 터치도 제작자가 원하지 않으면 지적을 잘 안해주는 분위기구요

이게 참 아쉽습니다.. 공급이 많으면 수요 측에서 고민할 필요도 없는데

[에르고스]

재밌으면 만들어볼까 하는데
너무 재미없으면 앜파처럼 도주할거 같아요