본문

유희왕 커뮤니티 게시판

평점 :
6.6 더보기 +

최근방문

[잡담] 제가 아는 지인 분이. [13]





[광고]
글꼴


댓글 | 13
1


(4826682)

211.57.***.***

BEST
앵간하면 안됩니다. 이미 기존의 딥아이즈가 있기때문에 나중에 뭔일터질지 모르거든요. 처음부터 딥아이즈가 심연이라던가 그런식으로 했으면 또 모를까.. 번역의 안좋은 예시로 저주받은하인 이라고 번역된 와이트... 때문에 트라이와이트존 이라는 카드가 트라이 저주받은하인 존 이라는 번역이되버렸죠. 덤으로 딥아이즈가 말장난포함이라 원작자인 카즈킹센세가 기존 딥아이즈를 심애백룡 이라고 불렀던거도 있긴하지만 그냥 푸른눈(블루아이즈)부분만 번역되고 나머지는 그냥 적힐겁니다.
19.12.15 12:34
(5043314)

223.62.***.***

BEST
이게 단순히 번역의 문제가 아니라 카드군에 연관된 문제인거라.. 이카드는 @@카드로도 취급한다 이런걸 언제나 붙일수도 없는 노릇이고..
19.12.15 13:21
(4818001)

220.81.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
딥 카드군이 있는 것도 아니고 청안룡 부분을 블루아이즈로 읽고 카드군도 루비의 블루아이즈로 들어가서 거기까진 괜찮은데 애초에 deep을 카드군으로 할 수 있을 거 같진 않아서 보다시피 이 모양 이 꼴이라 저는 딱히 문제 없다고 생각합니다 원본도 심연의 청안룡으로 쓰고 딥 오브 블루아이즈라 그냥 푸른 눈의 심연룡 해도 되지 않을까 딥 오브를 따로 하면 뭐 딥 오브=심연룡 치환하면 되고 이 때는 딥아이즈가 안 들어가니 문제 없죠
19.12.15 13:30
딥아이즈 참고하면 푸른 눈의 딥으로 나오지 않을까요
19.12.15 12:24
코나미 코리아:감동적이군 좋은 번역이야^U^ 허나 우리는 듣지 않겠다 근데 저렇게 되면 딥 이 카드 군이 되었을때 문제가...
19.12.15 12:25
(4826682)

211.57.***.***

BEST
앵간하면 안됩니다. 이미 기존의 딥아이즈가 있기때문에 나중에 뭔일터질지 모르거든요. 처음부터 딥아이즈가 심연이라던가 그런식으로 했으면 또 모를까.. 번역의 안좋은 예시로 저주받은하인 이라고 번역된 와이트... 때문에 트라이와이트존 이라는 카드가 트라이 저주받은하인 존 이라는 번역이되버렸죠. 덤으로 딥아이즈가 말장난포함이라 원작자인 카즈킹센세가 기존 딥아이즈를 심애백룡 이라고 불렀던거도 있긴하지만 그냥 푸른눈(블루아이즈)부분만 번역되고 나머지는 그냥 적힐겁니다.
19.12.15 12:34
(4826682)

211.57.***.***

룡아
딴거보다 저 와이트같은것 때문에라도 그냥 심연의 푸른눈이 되면 되지 괜히 순서를 다시 섞진 않을거같습니다 | 19.12.15 12:36 | | |
하지만 딥아이즈의 푸른 눈으로 나올 게 뻔함
19.12.15 13:20
(5043314)

223.62.***.***

BEST
이게 단순히 번역의 문제가 아니라 카드군에 연관된 문제인거라.. 이카드는 @@카드로도 취급한다 이런걸 언제나 붙일수도 없는 노릇이고..
19.12.15 13:21
(4818001)

220.81.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
딥 카드군이 있는 것도 아니고 청안룡 부분을 블루아이즈로 읽고 카드군도 루비의 블루아이즈로 들어가서 거기까진 괜찮은데 애초에 deep을 카드군으로 할 수 있을 거 같진 않아서 보다시피 이 모양 이 꼴이라 저는 딱히 문제 없다고 생각합니다 원본도 심연의 청안룡으로 쓰고 딥 오브 블루아이즈라 그냥 푸른 눈의 심연룡 해도 되지 않을까 딥 오브를 따로 하면 뭐 딥 오브=심연룡 치환하면 되고 이 때는 딥아이즈가 안 들어가니 문제 없죠
19.12.15 13:30
(4818001)

220.81.***.***

흑봉투다
디바는 어찌되느냐 할 지도 모르는 분들을 위해 보다시피 심해의 디바는 deep sea고 다른건 붙여서 deepsea이며 애초에 심해의~ 로 지정하지 않고 4이하 해룡족 이런 식이라 전혀 문제 없습니다 | 19.12.15 13:33 | | |
대원이 그렇게 번역을 잘 해줄거라고 기대하십니까
19.12.15 14:07
(3271973)

125.137.***.***

다른건 둘째치고 심연 요소가 전혀 없잖아요.
19.12.15 14:33
(4826682)

211.57.***.***

키라타
이름이 심연인게 함정... | 19.12.15 15:53 | | |
(3937017)

223.39.***.***

답은 푸른 눈의 딥룡이다
19.12.15 14:42
(711275)

175.223.***.***

딥빡룡으로 하죠
19.12.15 14:49


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2568997 공지 유기오프로(YGOPRO)관련 공지사항 (17) 박호박 18 61284 2018.09.14
2554210 공지 오리카는 개인 창작 이미지가 필요합니다. (9) 박호박 14 28952 2017.10.21
2545649 공지 유희왕 게시판 신 공지 사항 (10) 박호박 13 71840 2017.06.12
2591380 잡담 루리웹-3583533568 1 192 13:51
2591378 잡담 캐라나 330 12:14
2591377 번역 폴링-애로우 9 695 12:12
2591376 잡담 한미르 221 11:39
2591375 잡담 낫슈노바 189 11:31
2591374 잡담 낫슈노바 463 10:48
2591373 잡담 흑봉투다 3 442 08:15
2591372 잡담 리랑 409 01:14
2591371 팬아트 장래희망금손 12 1012 2020.01.25
2591370 잡담 준서죤 2 418 2020.01.25
2591369 잡담 루리웹-6382363597 3 440 2020.01.25
2591368 잡담 누메로니어스형님 296 2020.01.25
2591367 잡담 흑봉투다 2 534 2020.01.25
2591366 잡담 수준김피카츄 446 2020.01.25
2591365 잡담 STex1 248 2020.01.25
2591364 잡담 낫슈노바 330 2020.01.25
2591362 영상 채널 카프리 5 845 2020.01.25
2591361 잡담 낫슈노바 3 438 2020.01.25
2591360 애니 Etern 2 1001 2020.01.25
2591359 잡담 yUTE 12 1479 2020.01.25
2591358 잡담 WALLnut 1 951 2020.01.25
2591357 잡담 흑봉투다 6 962 2020.01.25
2591356 잡담 준서죤 2 542 2020.01.25
2591355 스샷 로제마인™ 3 523 2020.01.25
2591354 번역 폴링-애로우 18 1862 2020.01.25
2591352 잡담 Micbyperro 549 2020.01.25
2591351 잡담 누메로니어스형님 491 2020.01.25
2591350 애니 Etern 893 2020.01.25

글쓰기 316545개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






게임 정보

평점
6.6
장르
TCG
한글 지원
미지원


플랫폼
아이폰, 안드로이드
가격
부분유료화
개발사
코나미


유통사
일정
[출시] 2016.04.00 일본 (아이폰)
[출시] 2016.04.00 일본 (안드로이드)
사이트


X