본문

유희왕 커뮤니티 게시판

평점 :
6.6 더보기 +

최근방문

[잡담] 로즈마리 보고 떠오른 거 [2]





[광고]
글꼴

일단 한 미 일은 로즈마리나 로즈(장미)

어느 쪽에도 rose가 들어가기 때문에

이번 크로스로즈 드래곤의 로즈 싱크로 몬스터에 들어갑니다.

 

그렇다면 다른 나라는 어떨까요

 

Screenshot_20191107-213541_Chrome.jpg

 

공식 사이트 기준

일어, 영어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 프랑스어, 포르투갈어, 한국어 번역이 지원되므로

 

저기에 대응하는 로즈/로즈마리를 보겠습니다

과연 로즈 싱크로 몬스터 카드군은 성립할 것인가?

 

 

일단 한국어는 로즈/로즈마리

일본어도 ローズ/ローズマリー

영어도 rose/rosemari 입니다.

 

20191107_213053.jpg

20191107_213102.jpg

 

독일어 

어떻게든 엮으면 ros 부분만 때면 되는데

이건 이거대로 문제가....

 

20191107_213516.jpg

20191107_213506.jpg

 

이탈리아어

상황은 똑같습니다.

굳이 ros 부분만 때어 써도 되지만

이상한 카드들이 걸릴 가능성이 높습니다.

 

20191107_213457.jpg

20191107_213446.jpg

 

프랑스어

더 심각해졌습니다.

ro 부분만 카드군으로 때면 ros보다 더 난잡해질 겁니다.

 

20191107_213717.jpg

20191107_213708.jpg

 

포르투갈어(브라질)

아예 다르네요.

 

 

결론적으로 로즈 싱크로 몬스터만 지정할 경우

로즈마리의 상황이 개판이 됩니다.

 

그래서 식물족 싱크로도 범위에 넣은 것 같은데....

 

어쨌든 다음에 비슷한 카드가 나오면

블랙 로즈를 따로 찍거나(월화룡 블랙 로즈/블랙 로즈 드래곤)

로즈 드래곤만 지원하거나(블랙/화이트/블루 로즈 드래곤 등등등)

지금처럼 식물족 싱크로까지 넣거나 하겠네요.

 

 

프, 독, 이, 포 4국 유희왕에 애도를....



댓글 | 2
1


한영일까지는 괜찮더라도 다른 생각외의 국가에서 번역 문제가 터진단말이죠. 지박이 아니라 지박신을 카드군 지정할때는 역으로 일본이 문제였던것같지만
19.11.07 21:53
(4818001)

220.81.***.***

평범☆하지만★재밌게
지박신 마함(2종류) | 19.11.07 21:58 | | |


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
777 전체공지 넷기어 XR500 & XR300 이벤트 8[RULIWEB] 2019.11.01
2568997 공지 유기오프로(YGOPRO)관련 공지사항 (17) 박호박 18 50143 2018.09.14
2554210 공지 오리카는 개인 창작 이미지가 필요합니다. (7) 박호박 13 19803 2017.10.21
2545649 공지 유희왕 게시판 신 공지 사항 (10) 박호박 13 61708 2017.06.12
2536589 공략 루리웹 유희왕 OCG 기초 뉴 가이드 (9) 박호박 15 120884 2017.03.22
2532895 공지 타 사이트나 블로그 캡쳐 및 언급은 자제해주세요. (2) 박호박 14 111243 2017.02.21
2588221 질문 TG볼프강라이브러리언 97 00:55
2588220 잡담 .동물원. 2 170 2019.11.14
2588219 잡담 tintin32 1 236 2019.11.14
2588218 질문 Gustrans 165 2019.11.14
2588217 잡담 카이제르시안 1 235 2019.11.14
2588216 잡담 geekqrin 1 306 2019.11.14
2588215 잡담
쥘부채 (6)
흑봉투다 2 240 2019.11.14
2588214 잡담 우사밍 샤크 234 2019.11.14
2588213 잡담 블러드브레이커 162 2019.11.14
2588212 스샷 가터벨트 5 573 2019.11.14
2588211 잡담 누메로니어스형님 90 2019.11.14
2588210 잡담 팬텀페인 2 88 2019.11.14
2588209 잡담 윈☆타이론 1 178 2019.11.14
2588208 잡담 종이 상자 191 2019.11.14
2588207 잡담 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 319 2019.11.14
2588206 잡담 야마다엘프와 7명의마녀 225 2019.11.14
2588205 잡담 여유만빵 252 2019.11.14
2588204 잡담 깔깔여우 287 2019.11.14
2588203 잡담 루리웹-6382363597 381 2019.11.14
2588202 잡담 [DZF] 1 226 2019.11.14
2588201 잡담 가명가면라이더 447 2019.11.14
2588200 잡담 윈☆타이론 122 2019.11.14
2588199 잡담 지나가던굴렁쇠 310 2019.11.14
2588198 잡담 낫슈노바 433 2019.11.14
2588197 잡담 두둥실두둥실 244 2019.11.14
2588196 잡담 흑봉투다 1 296 2019.11.14
2588195 잡담 낫슈노바 8 1101 2019.11.14
2588194 잡담 죽은 퍼핏 322 2019.11.14

글쓰기 314131개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




게시판 지기



게임 정보

평점
6.6
장르
TCG
한글 지원
미지원


플랫폼
아이폰, 안드로이드
가격
부분유료화
개발사
코나미


유통사
일정
[출시] 2016.04.00 일본 (아이폰)
[출시] 2016.04.00 일본 (안드로이드)
사이트


X