최근 나온 정발판에서 파계가 언체인드라고 번역됐죠
그런 김에 파계라는 이름에 대해 궁금해서 한 번 살펴보니
파계는 모 위키에 써진 것처럼 파괴와 일본어 발음이 같지만
한자로 破械, 각각 깨질 파, 기계 계 로 되있지만
이 械자라는 한자가 원래는 木(나무 목) + 戒(경계할 계)로 이루어져
'형틀'이란 뜻을 가졌다고 합니다.
좀 더 자세히 말하자면 戒는 戈(창 과)와 十(여기서는 손) 2개가 합쳐진 것으로
창을 두 손으로 잡고 해치지는 않으나 경계하는 모습을 나타낸 것입니다.
이것이 木과 합쳐져 '나무로 된 경계용 도구', 즉 형틀을 의미하게 된 거라고 합니다.
결론적으로 파계라는 이름은 중의적인 의미까지 합치면
'형틀을 부수고 파괴활동을 일삼음'을 뜻하는 것으로 보입니다.
뭐 이것저것 써놓았지만, 아무리 사람들이 해치기까진 않았어도 결국엔 졸렬잎 마을처럼 두렵답시고 형틀에 짱박아 놓았으니 그야말로 자업자득이지만요
술사양반 열심히 부수시길
(IP보기클릭)58.234.***.***
이거 완전 3차어벤져 읍읍
(IP보기클릭)58.234.***.***
이거 완전 3차어벤져 읍읍
(IP보기클릭)222.237.***.***