본문

유희왕 커뮤니티 게시판

평점 :
6.6 더보기 +

최근방문

[잡담] 푸른 눈의 백룡 vs 블루아이즈 화이트 드래곤 [13]





[광고]

엘리멘틀 히어로 램파트 건맨 vs E·HERO 램파트 거너

 

요정룡 고대 vs 요정룡 에인션트

 

No.39 유토피아 vs No.39 희망황 호프

 

 

자막이나 번역, 팬픽 같은 거 보실 때

여러분은 어떻게 표기하는 게 더 나은가요

 

 

 

 

0a0dbb48-s.jpg

 

 

용서 못해 대원놈들


대사로는 희망희망 거리는데 홒프를 유토피아로 쓰자니 죽을 것 같단 말입니다

 

혼자 고민하다... 여쭤봅니다

 

 



댓글 | 13
1


BEST
전 호프라고 번역하는 쪽이 더 보기 편합니다. 대원 진짜 나쁜놈들...
19.08.23 18:53
BEST
전 호프라고 번역하는 쪽이 더 보기 편합니다. 대원 진짜 나쁜놈들...
19.08.23 18:53
(3601458)

122.35.***.***

No.96 "필요없는 걸 버리고 나만 잘 사는게 이상향이다!" 유마 "그런 이상향은 필요없어!"(유토피아를 사용하며) 다른 건 몰라도 39는 유토피아가 아닌 호프가 좋네요.
19.08.23 19:00
(5051940)

183.106.***.***

전 호프 쪽이 더 진짜 멀쩡한 희망을 이상향으로 번역한 북미는 대체
19.08.23 19:02
(711275)

110.70.***.***

정발명과 원본명이 다르면 자막만들때 어떻게하든 태클 들어옵니다 포켓몬 애니도 마찬가지죠
19.08.23 19:04
보는 건 어느 쪽이든 상관 없지만, 저는 대부분 정발명을 사용하네요.
19.08.23 19:14
(2183661)

223.39.***.***

왠만하면 정발명을 따르자 파긴 한데...유토피아는 좀...
19.08.23 19:15
개인적으로는 원래 명칭들을 선호하고 있습니다.
19.08.23 19:16
(5193956)

121.130.***.***

전 제알을 한글판으로 보고 있어서 그런지 유토피아가 압도적으로 좋네요
19.08.23 19:58
(4646043)

218.52.***.***

웬만하면 원본 명칭 쓰면 좋겠습니다. 가령 럭키 스트라이프는 왜 스트레이트로 가져와서 만들어서 '행복한 일직선'으로 만든 거냐 대원 놈들아 으으읅...
19.08.23 21:15
(2021141)

58.123.***.***

yUTE
행복한 스트레이트(하트10-하트J-하트Q-하트K-하트A) | 19.08.23 23:52 | | |
(2021141)

211.243.***.***

yUTE
혹시나 말씀드리자면, 스트레이트란 이름은 포커 족보에서 따온 겁니다. | 19.08.24 10:57 | | |
(2994139)

14.44.***.***

유토피아 빼고 다 괜찮습니다
19.08.24 01:31
(3139169)

220.74.***.***

바이스 광대는 울고있다
19.08.24 17:26


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
86 전체공지 루리웹 '브라우저 알람' 설정 방법 8[RULIWEB] 2019.06.01
2568997 공지 유기오프로(YGOPRO)관련 공지사항 (17) 박호박 17 43978 2018.09.14
2554210 공지 오리카는 개인 창작 이미지가 필요합니다. (7) 박호박 13 14811 2017.10.21
2545649 공지 유희왕 게시판 신 공지 사항 (10) 박호박 13 56393 2017.06.12
2536589 공략 루리웹 유희왕 OCG 기초 뉴 가이드 (9) 박호박 15 113998 2017.03.22
2532895 공지 타 사이트나 블로그 캡쳐 및 언급은 자제해주세요. (2) 박호박 14 104789 2017.02.21
2585683 잡담 룡아 20 10:19
2585682 잡담 호리두스-루리웹 36 10:16
2585681 잡담 루리웹-5098256906 38 10:12
2585680 잡담 윈☆타이론 86 08:57
2585679 잡담 팬텀페인 204 07:58
2585678 애니 Eternity! 156 07:35
2585677 정보 쿠에르나바카 366 07:15
2585676 팬아트
낙셩 (1)
유기농가제농 6 386 01:23
2585675 잡담 종이 상자 247 00:23
2585674 잡담 P.Dybala 374 2019.09.17
2585673 잡담 초☆융★합 3 398 2019.09.17
2585672 잡담
(5)
흑봉투다 320 2019.09.17
2585671 잡담 호리두스-루리웹 319 2019.09.17
2585670 잡담 누메로니어스형님 337 2019.09.17
2585669 잡담 bkub 310 2019.09.17
2585668 잡담 윈☆타이론 176 2019.09.17
2585667 잡담 낫슈노바 235 2019.09.17
2585666 정보 센카와 치히로 3 525 2019.09.17
2585665 질문 붉은눈의 흑룡 256 2019.09.17
2585664 잡담 VerGer 1 292 2019.09.17
2585663 잡담 낫슈노바 265 2019.09.17
2585662 정보 수준김피카츄 1 312 2019.09.17
2585661 잡담 쿠에르나바카 291 2019.09.17
2585660 잡담 낫슈노바 5 839 2019.09.17
2585659 잡담 키라타 610 2019.09.17
2585658 잡담 Ransi 303 2019.09.17
2585657 잡담 전전긍긍 11 1609 2019.09.17
2585655 잡담 LLC제뭔 3 349 2019.09.17

글쓰기 311812개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



게임 정보

평점
6.6
장르
TCG
한글 지원
미지원


플랫폼
아이폰, 안드로이드
가격
부분유료화
개발사
코나미


유통사
일정
[출시] 2016.04.00 일본 (아이폰)
[출시] 2016.04.00 일본 (안드로이드)
사이트


X