[잡담] 새벽두레 자막 너무 시러요..

[메에에엥]

제알 때부터 굳이 비읍시옷이다 이런 식으로 자막 쓰는거 눈썩이었는데 제알 재탕하니 생각보다 심각햇읍니다 영어는 한글로 번역하고 한글은 영어로 번역하고

아예 지금은 정발명이 정해져 있던 바렛을 배럽으로 쓰질 않나 공격명을 멋대로 전혀 뜻풀이 안되게 번역하질 않나 오히려 가시성 안 좋게 자막 앞에 (리볼버) 이렇게 붙이질 않나

브레인즈 하차한게 2기의 루즈한 전개도 있는데 자막 퀄리티가 이 따위인 것도 있을듯

[낫슈노바]

반박하면 취존못하는 소수자혐오자로 몰아버린다는게 공포인

[낫슈노바]

개인취향으로 쭉 민다면 보는입장에서 그냥 넘기면 되는데
자신의 취향이 무슨 소수자를 대변하는 것마냥 어그로를 팍팍 끄니

[호리두스-루리웹]

'그 SNS'

[레몬P]

아 그 비읍시옷은 저도 좀 기억에 남네요
많이 안좋은 의미로

[Eternity!]

자막 만들어주는 건 무척이나 고맙게 생각합니다. 보다보면 자막 특수효과에 세X님만큼은 아니더라도 정성도 듬뿍 들어가는 것 같고.

다만 그 정성과 뚝심이 뒤틀려져버린 탓에

[쿠에르나바카]

의역과 상상이 지나쳐 자전거타고 달나라 가는 느낌이라서 배제하고 있습니다.

[Grandkart]

그래서 제가 브레인즈를 안보고 있어요...

구작 자막도 새로 손봤던데 듀얼몬스터즈는 나름 괜찮다쳐도 GX는 지들 멋대로 만들어놔서 짜증나요..

[루리웹-8352254767]

믿고 거르는 새벽두레
블로그 가보시면 더 가관입니다ㅋㅋ 진짜 누가 비읍시옷인지

[폴링-애로우]

자막이 싫다 → 일어를 공부한다 → 자막없이 방송을 본다 → profit

[[DZF]]

근데 딴 건 몰라도 바렛을 배럽으로 고친 게 이해가 도무지 안가더라구요.