[참고] 번역가 김완 메갈옹호발언 불매운동 잇따라

[루리웹-9358764695]

DC인사이드에서 분서및 수장 인증여럿올라옴 

J노블 공식카페에도 잇다른 항의글이 올라옴

출처 : http://gall.dcinside.com/board/view/?id=closers&no=2178678&page=1&exception_mode=recommend

[친친과망고]

자업자득이네요.

[가고도주바아차]

J노블-김완이 하는게 밥줄...
절대적 고독자처럼 바꿔줘
오타는 없는 사람으로

[란카]

서울문학사쪽이네요.
그쪽에서 어떻게 나올지 궁금하군요.

[루리웹-9358764695]

서울문화사도잇지만 소미미디어 노블엔진등 김완작가가 맡은책이 워낙광범위합니다

[란카]

번역하는게 많다보니 자신만만해서 저렇게 나오는건가...참

[파극폭마장]

노블엔진 오버로드....

[가고도주바아차]

아뇨. 그냥 원래부터 저런 놈이였는데 이번 사건으로 본격적으로 밝혀진겁니다.

[라면은 면부터]

보니까 노블엔진 관계자들 여럿 메갈망에 걸려나온거같던데

앞으로 노블엔진 볼일 없을듯 ㅋㅋ

[AXL-TH]

그렇죠.
이미 루리웹에서도 김완 관련으로 몇 번이나 게시글 올라와서 이상한 사람이라는 건 알 만한 사람들은 다 알고 있었죠.
하지만 그냥 어쩌다가 게시글이 한번 올라오는 정도라(그것도 뉴스 게시판이 아니라 유저 잡담 게시판에 올라오는 경우도 꽤 많았고) 게시글이 올라온 당시에 게시글을 바로 안 읽는 사람들은 김완에 대해 알지 못하고 그냥 매번 지나갔는데 이렇게 대대적으로 터진 건 이번이 처음이네요.
역시 메갈이라고 할까... 똑같은 짓을 하더라도 메갈이 얽히면 파장이 차원이 달라지네요.

[크로스킬즈]

전 몰랐습니다...

[AXL-TH]

뭐, 저 같은 경우는 하루도 쉬지 않고 매일마다 잡담 게시판하고 정보 게시판을 확인하고 있으니까 자연스럽게 알게 된 거니...
확실한 건 아니지만 체감상 반년 ~ 1년에 1번 꼴로 트위터로 잡음 1번씩 일으키는 것 같더군요.

[zerodjune]

위험하게 집에서 태우다니

[루리웹-9358764695]

보통 가스레인지옆은 싱크대니까 그렇게위험하진않겟죠

[파멸한세상]

보통 집에서 누전 아니면 가스레인지에서 불이 나지요..

[파극폭마장]

원래 다소 문제 있던 사람이 이번걸로 아예 못을 박으니 ;;

[파극폭마장]

그리고 다른 인간들보다
김완 이 인간 한명이 파급력이 ㅈㄴ크네요
(번역자지만 대다수 일본 인기작들 번역하는 인간이니....)

[『平地風波』]

이사람 짤리고 다른 번역가들이 기회를 얻었으면 하네요, 번역계는 너무 독점하는 경향이 강함.
이 사람도 검증만 됬을 뿐이지..

[파극폭마장]

솔직히 짤리는것도 바라는거지만
갠적으론 손가락을 부러뜨려서 트윗이든 번역이든 못하게하고 싶네요 ..
보면볼수록 문제 많은 인간이더군요;;;

[나인본]

독점이라기 보단 인맥빨이 큼... 다른 직업처럼 뭐 제대로 된 등용문이 존재하는 것도 아니니까요.
성과로 검증하기 이전에 인맥으로 밖에 뽑을 수 없는만큼 어쩔 수 없는 점도 있달까요.
그래도 문어발이 하나 사라지면 신출내기들도 좀 올라올듯.

[AXL-TH]

이 분 트위터에서 사고 친 게 워낙 한 두번이어야죠...
설마 그렇다고 메갈까지 트윗할 줄은 몰랐지만.

[콩켸팥켸]

아 태우지 말고 중고시장에 풀어버리고 인증하지 그래야 책이 더 안 팔리는건데....
임팩트는 있네요 ㅋ

[콩켸팥켸]

저는 이번주 토요일에 대량처분하러 알라딘 갑니다. 스캔하니 대부분 팔수 있네요. 치킨 먹어야지

[레져게던]

이참에 다른 번역가들로 바꿨으면 좋겠는데

[Bear]

성우 한명 때문에 여기저기서 제대로 터트리내

[훅훅이]

테울거면 표지 벗기고 태우지 표지 잘 안 타는데

[Rsky39]

난 보는 것도 몇개 없으니 괜찮겠지 했는데 걸리니까 빡치네
소미에서 어떻게할진 모르겠지만 교체 안되면
던만추, 소드 오라토리아는 영원히 안삼

[DㆍVA]

네캎 아니랄까봐 옹호하기 바쁜 여론.
책 태우는거에만 포커싱 맞춰있는걸로 보여짐.

[페나이]

아 오버로드.......그냥 일본어 공부한다 생각하고 원서로 사서 읽어야 할라나요;

진짜 이쯤되면 김자연 성우 요정설을 제기해도 될 정도일지도 모르겠습니다 -_-
(숨어있던 매운갈비 매니아들을 이렇게나 색출해 냈으니...)

[라면은 면부터]

저도 오버로드 하나 보는데 저 사람이 번역하는건 더 보고싶지가않네요

원서로 사는건 해석하는데 시간이 걸려서 그닥이긴한데 다음내용도 궁금하니 선택지가 없는듯 ㅠ

고맙습니다 노블엔진!

[쳇젠장할]

진심 짜증 개돋음 오버로드 10권 기다리고 있었는데 ㅅㅂ

[현유[玄幽]]

원작자는 무슨죄야...

[루카스톤]

김완씨 퇴출안시키면 앞으로는 일본에서 파는 원서 구입해야죠뭐 일본어 못하지만 요즘번역기는 필기인식기능이 있으니 모르는 한자는 하나하나 써가면서 읽으면 뭐 어찌어찌 되겠죠.. 정 안되면 인터넷에 '라이트노벨 원서 읽기 동호회'나 '라이트노벨원서로 일본어 공부하는 스터디그룹' 같은거 만들어서 이참에 라노벨도 읽고 일본어도 공부하고 건설적으로 살죠뭐.. 단돈1원이라도 김완씨의 호주머니에 들어가는건 정말 싫습니다..

[Taless]

그 사람 말고 번역가가 없는것도 아니고

[▶◀파르아므르]

여러가지로 쌓인 게 폭발함.
원래 이쪽은 한번 터지면 제대로 터짐.
화약고를 건든거.

[노기 소노코]

레키 작가님 헬송합니다.. 헬송합니다.. 크흡.. ㅠㅠ

[사사라브]

내가 저런 놈한테 돈을 썼다니
내가 쓴 돈이 메갈티 사는데 갔다는거잖아 ㅅㅂ

[카닌]

일기당천, 던만추, 소아온 그 외 다수가 여캐팔이 작품이라 그네들이 말하는 여혐에 속하는 작품인데 잘나신 페미니스트 사이트 메갈을 옹호하면서 어떻게 이런 걸 손에 잡나요. 돈 앞에선 아무 의미도 없으면서 그 돈 벌게 해주는 사람들을 엿 먹이는 신념 주장 잘 봤습니다.

[훅훅이]

언젠가 정체를 밝혀 나를 향한 증오감에 작품을 읽지 못하게 만들겠다는 빅픽쳐가 아니었을까요

[WitchKing]

소름....

[▶◀INSTANT CRUSH]

메갈은 페미니스트 라는 이름 쓰는것도 아깝지요. 오히려 진짜 페미니스트는 정말 숭고한 정신으로 활동하는 사람들이 많습니다.

[OriginalSin]

거 야스쿠니서 다시 만나자고 하면서 오우카타고 멸각산화하는 소설 맞나요?

[루리웹-9358764695]

그작가랑 두작품이나같이하는거보면 루로오도 실제로어떨런지

[Rsky39]

근데 생각할 수록 어처구니없네
원작가가 혐한도 아닌데 번역가 때문에 보이콧하게된 상황이 참

[▶◀파르아므르]

번역은 제2의 창작이라...

[블루스누피]

오경화라던가...

[원이]

이사람 은영전도 번역했다면서요.
그거 번역하면서 배운게 하나도 없나 보네요

[▶◀파르아므르]

본성은 아무리 가르쳐도 변하질 않죠.

[AXL-TH]

그러고보니 그 은영전 말인데, 오역이 수도 없이 터져서 말 많았습니다.
당시 루리웹에 올라온 게시글만 해도 수십개고 출판사 카페에서도 오역 게시글이 수도 없이 나왔죠.
은영전에서 오역을 너무 터뜨려서 김완 역대 최악급 병크 중 하나로 기억되었는데, 몇 년 지나서 로그 호라이즌 TRPG에서 역대급 오역 병크가 또다시 터졌죠. 이것도 루리웹 글 수십개입니다.
은영전에서 배운 게 하나도 없다는 말이 두가지 의미라죠. 하나는 작품 내적으로.
또 하나는 작품 외적으로 두번 다시 오역 병크를 터뜨리지 않도록 노력해야 하는데 또다시, 오히려 더 악화되서 터뜨려버렸다는 것.
물론 스케줄 문제도 있기는 하겠지만 로그호라는 쉴드가...

[날카로운참피눈빛]

매운갈비는 파면 계속나오는 헬반도 비리와도 같구나 하나가 걸리면 비엔나 마냥 줄줄히 끌려나와...

[스티치♡]

오히려 이사진들이 원작자한테가서 원작자가 한국측에 번역가 교체요청이라던지 하는게 좋은가같은ㄷ..?

[AlphaGo]

태우는건 좀 위험하고 물에 넣는건 비쥬얼이 약하니
하시려거든 찢어발기거나 잘라내는게

[bluexblue]

예전에 일베사건 터졌을때도 이런식으로 연쇄 폭발 있었던거 같은데 역시 여자일베 아니랄까봐 똑같구만

[Heart★Developer]

사건이 너무 커지는것 같은데..

[프린세스 버블검]

아예 기존 발간본 전체를 파본으로 간주하고 번역가 교체한 다음 재번역본으로 교환해주는게 아니면 답도 안나오는 상황...

[쳇젠장할]

그럴돈있는 회사가 있긴 할까요

[프린세스 버블검]

그럴 돈 없는 회사는 대한민국에 없습니다 ㅋㅋ 그러기 싫은 회사만 있을 뿐

[쳇젠장할]

그러쿠나!!

[가이하르트]

IS 번역가 바뀌었다고 재발간하고, 일러 바뀌었다고 재발간한거 보면 뭐.
증쇄식으로 하면 어렵지도 않습니다.

[운명의 데스티니]

번역가 바뀌었다고 재발간한게 아니라
일판 자체가 다른 출판사로 넘어가서 거기와 재계약하면서 그 출판사 판본으로 낸거 아님?
우선 일러스트레이터가 기존 일러스트레이터에서 choco로 바뀜.

[AXL-TH]

아뇨. 그 신장판과는 별개로 구판 시절에 번역 때문에 4권부터 번역가 바뀌었습니다.
이미 나와버린 1~3권 같은 경우도 증쇄라는 형태를 통해서 새로 내보냈고요.
http://www.haksanpub.co.kr/novel/extreme_bbs_free_view.asp?cate=title&keyword=%C0%CE%C7%C7%B4%CF%C6%AE&idx=12902&gotopage=7

[AXL-TH]

다만 증쇄를 통해서 번역이 제대로 된 개정판이 나오긴 했지만 기존 초판 구매자들에게 개정판으로 교환을 해주었는지까지는 잘 모르겠군요.

[赤虎]

노겜하고 던만추밖에 없으니 다행... 퇴근하고 알라딘에 팔러 가야겠다.

[미역메소]

되게 설친다 싶은 사람이네요.

[뾰꼬뾰꼬]

저도 오늘 독스 다 버리겠습니다

[행인_A]

메갈리아를 페미니즘 사이트로 알고 계신분들이 많다는 사실에 놀랐네요..
은영전 전집.. 굉장히 좋아하는 소설인데 가지고 있기 싫어지네요..ㅜㅜ

[쳇젠장할]

제가 알기로는 은영전은 여러군데에서 번역했었다라고 알고있는데 번역자 보고 생각하시는것도 괜찮을꺼라고 생각합니다.

[행인_A]

가지고 있는건 김완님이 번역 한 가장 최근에 발매한 전집을 가지고 있어요~

[쳇젠장할]

으앙 ㅠㅠ

[神算]

님 자 붙이기도 아깝네요.

[AlphaGo]

놈이 더 어울릴 듯.

[운명의 데스티니]

해적판 을지서적, 첫 정식출판 서울문화사판, 메갈완이 손 댄 이타카판까지 세 개 나왔는데
서울문화사판은 절판된지 10년 넘었고, 각 판본마다 심각한 단점이 있습니다.

[Selpias]

고객님이 주신 돈, 메갈 티셔츠로 보답하겠습니다

[마스터닌자]

이런게 보이콧이지 메갈 언냐들아 ㅋㅋ

[무희]

예전에 그 힙합가수 누구더라 맘에 안든다고 메갈이 CD 부숴서 인증~했는데
정작 그 가수는 CD앨범 낸적 없다는 짤방 있었죠 ㅋㅋㅋ

[카스미우타코]

메갈이 먼지 누가 설명 좀

[쳇젠장할]

간단하게 설명하면 여성판 일베.

[마스터닌자]

일베 마누라 사이트

[赤虎]

정식명칭은 메갈리아. 암컷으로만 구성된 오크집단. 여성시대의 기름방패중 하나 거기서 또 분열된게 워마드. 저 번역가가 트위터에 올린 티셔츠는 현재 여러곳에서 일으킨 법적분쟁비용 충당하려고 판매한 물건입니다. 약 1억이 모금 됐다고 주장하고 있죠.일부 웹툰작가들이 저 티셔츠 구입인증및 사이트지지 하고 있는데 현재 몇몇 작가들이 메갈리안과 법정소송중입니다.

[赤虎]

아인종들이 비추누르고 튀네...

[평범한정원사]

비추2개 머지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 메갈언냐들 여기도 있어??

[스오우 아마네]

오버로드 존잼인데 이게무슨일이야 ㅠ

[아라 팬티스타킹]

소아온 던만추 가지고 있는거 중고로 팔아봐야 만원밖에 안나오는데 그냥 버려야겠다

[쳇젠장할]

그래도 중고로 파세요.
그래야 신품 살사람들이 오 저렴한 중고도 있군 하면서 중고로 사는거니까.

[사사라브]

이거 살 '사람'이 어딨음?

[쳇젠장할]

정보를 늦게 접했다던가 하는 이유로 살 사람도 잇겠죠.
괜찮은 작품 나왔다고 그거에 대해서 모든 사건사고를 검색해보고 사는 사람은 그리 많지 않다고 생각합니다.

[루리웹-2388538742]

내 친구는 사겠지. 뭐 이런거 신경안쓰는 친구니까 ㅋㅋㅋ

[Marumari]

어차피 과거에 신품 산 돈은 김완놈 주머니에 들어가서 내가 저책 태운다고 돌아오는것도 아닌데, 중고로 팔아서 더이상 다른사람이 새거사서 돈 더주는거 막는것만 생각해도 이득같은데?

[루리웹-5921142591]

이번기회에 메갈 추종세력들 싹다 뿌리뽑혔으면

[루리웹-276320637]

원작자도 아니고 고작 번역자 때문에 책 태우는 건 너무 억울한데

[루리웹-9358764695]

누가억울할게잇나요 이미 돈지불끝난 개인소유물인데;

[카야노아이남편]

이야 그림이고 책이고 오히려 다른쪽으로 메테오가 튀었구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[곰탱이북극곰]

보자..내가 가지고 있는게..아리아,오버로드,던만추가 있네...

[흑염공]

번역자 교체 안 되면 진짜 좋아하는 건 원서로 사고 나머지는 그냥 포기.

[반프레오수]

본인은 아직도 잘못을 모르는 거 같음.

[최고빨갱이]

이양반 죠죠도 했던거 같은데

[▶◀ 구런데그것이]

저 죠죠 만화책도 사모으고 있었는데... 아 내돈;;;;;;;;;;

[Nayaki]

이미 나온 것 중에선 1부 2부 3부 4부와 곧 있으면 나올 6부 번역했죠
5부 7부 8부는 다른 분이 맡음

[bluexblue]

소아온은 이미 별 재미없는데 의무적으로 사던터라 작가 안바꾸면 그냥 안보지 뭐
그외에는 보는 라노벨이 없으니 더 이상 타격 줄수 없는게 아깝네 아니 저새끼걸 많이 안본게 다행인가

[태소연]

라노벨 덕질을 안해서 정말 다행이다

[FIRE BOMBER]

그냥 원서 사보는게 속편할거 같습니다 일본어 공부도 할겸....