곧 서비스 종료 예정인 G제너레이션 프론티어에서 미겔이 격추될 때 "대령님..." 이란 대사를 하길래, '엥? 샤아가 네오지온 우두머리인데 왠 대령?' 이라 생각하며 좀 황당했었습니다.
하지만 이건 이미 Z건담 시나리오에서도 선글라스맨 상태에서조차 아폴리나 로베르트 중 하나의 격추 대사에서도 나왔던 거였던지라 그냥 '샤아니까 대령' 이란 이미지로 말한 삑사리인가? 하고 넘어갔었는데, 이후 인터넷에서 역습의 샤아에서도 대령이라고 불렸던 적이 있다는 글을 봤네요.. 아무리 네오지온이 잔당 수준의 안습 세력이라지만 설마 정말 총수 신분인데 직위가 1년전쟁때와 변함 없는 대령이었던 건가요? ㄷㄷ;
집에 있는 역샤 DVD를 봐서 확인해 보기엔.. 제 컴에 ODD가 아예 없군요 하하; (데스크탑인데도!!)
...사실 내추럴을 무려 '자연인' 이라고 번역할 정도의 왈도력을 뽐내는 게임인지라 이게 번역자의 실수였다 해도 충분히 납득할수 있는 레벨이긴 합니다만 ㅋㅋ;
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭)220.72.***.***