[특촬] 후레쉬맨,바이오맨,마스크맨 더빙판의 아쉬운점

[블라디레나 사랑해]

2000년생임에도 저는 2000년대 슈퍼전대 작품들보다 후레쉬맨과 바이오맨,마스크맨,라이브맨,터보유격대 때를 더 좋아합니다.

특히 이작품들은  한국 성우분들의 뛰어난 연기력을 보여줬죠.다만 아쉬운점이 있다면 원본보다 많이 편집이 되었다는 겁니다. 

대표적으로 바이오맨 10화 옐로우 포가 사망한 화입니다.

라프텔의 더빙판은 15분입니다

반대로 원본은 20분이며 한국판은 무려 5분이나 편집이 되었는데요.물론 그당시에는 왜색이 관련된 부분이 편집되는거 알고 있지만 이해가 되지 못하는 부분도 편집되었습니다.

<더빙판>

더빙판은 이렇게 끝났지만

<원판>

원본은 이렇게 끝났습니다.더빙판 보다 동료의 죽음을 슬퍼하는 바이오맨들의 심정을 잘 표현하였습니다. 

이장면들을 왜 편집했는지 의문이네요.왜색과는 관련이 없고 오히려 더빙을 해도 될것 같은데 말이죠.이장면들이 더빙이 되었다면 오히려 더 좋았을텐데 말이죠.

[살라몬]

솔직히 8~90년대에 tv든 비디오든 더빙판으로 본 애니메이션이나 특촬물은 원판으로 다시봐야함.

[쩡씅샤빈밈죠린]

그때 비디오테이프 한편에 세편씩 넣었는데 비디오 하나가 60분짜리를 썼을겁니다
60분짜리에 오프닝넣고 본편 셋 넣고 예고넣고 엔딩광고 다넣기는 빠듯했겠지요
아마 시간상 상관없다 싶은 부분을 잘라낸걸로 보임다

[srm81r]

확실히 바이오맨이나 마스크맨의 다른 에피소드를 보니 일어가 나오는 부분을 제외하면 그리 삭제할 필요가 없는 부분도 삭제한 것 보면 러닝타임 시간 제한 때문인 것 같기도 해요.
반대로 단쿠가, 고쇼군, 알베가스 등의 더빙판을 내놓은 동양비디오는 두편만으로 러닝타임 60분을 채울려고 똑같은 장면을 여러번 재생하는 짓을 했지만요ㅋㅋ

[메이거스의 검]

그런짓을 한이유는 그당시 애들이 비디오 빌려보는 기준이
런닝타임 기준이여서 그렇답니다.
실제로도 90분짜리 빌려보는 횟수가 더 많았다고..
동양 비디오는 이런 만행외에도 만화를 끝까지 수입을 안했죠..
그냥 많이 빌려보면 장땡이란 마인드

[타임엘레멘트]

단쿠가나 알베가스는 뭐 그럭저럭 넘어갈만하지만 고쇼군은 진짜 너무했죠.
헬리콥터 쥐어 터뜨리는 장면은 수십년이 지난 지금까지도 머릿속에 남아있을 정도입니다 -_-

[코프리프]

아마 당시 한국의 정서로써는 어린애들이 동료의 죽음을 보고 정신적 트라우마가 오는걸 경계한게 아닐까 하는 생각을...

[루리웹-4627762188]

찾아보니까 마스크맨도 총책임자인 스가타 산쥬로 장관님이 등장하는 장면들은 대부분은 왜색과 상관이 없는데도 많이 편집되었더라고요.