본문

[애니] [Lostoage incited WIXOSS] 번역 똑바로 해 [3]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 3
    1


    BEST
    비인기작 같은 경우는 좀 저런 경우 많아요.. 나름 인기작인 럽라 같은 경우는 전에 마리라는 캐릭이 결의를 나타내는 대사를 날릴 때 이걸 인성질 하는 것 같은 대사로 오역해버려서 클레임 들어가고 수정됐었는데 위크로스 시리즈는 3기 때부터는 인지도가 거의 없었던지라... 그거랑은 별개로 위크로스에서는 녹색 카드군은 카드들 이름이 사자성어로 쓰고 해괴한 영어로 읽는 카드가 많아서 공식 자막은 아무래도 아쉬울 수밖에 없더라고요
    21.09.25 09:58
    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    우유푸딩
    일본 원작사에서 국내에 제공하는 대본입니다. 성우들이 레코딩 할 때의 그 대본이죠 | 21.09.25 10:38 | | |
    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    우유푸딩
    대본 안 보고 귓동냥으로만 한 것 같네요. 무지막지하게 많은 작업량이라는 현실적인 문제 앞에서는... | 21.09.25 10:58 | | |
    BEST
    비인기작 같은 경우는 좀 저런 경우 많아요.. 나름 인기작인 럽라 같은 경우는 전에 마리라는 캐릭이 결의를 나타내는 대사를 날릴 때 이걸 인성질 하는 것 같은 대사로 오역해버려서 클레임 들어가고 수정됐었는데 위크로스 시리즈는 3기 때부터는 인지도가 거의 없었던지라... 그거랑은 별개로 위크로스에서는 녹색 카드군은 카드들 이름이 사자성어로 쓰고 해괴한 영어로 읽는 카드가 많아서 공식 자막은 아무래도 아쉬울 수밖에 없더라고요
    21.09.25 09:58


    1







    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    30620978 공지 스포일러 공지사항입니다 (20.09.14) 百喰 綺羅莉 15 47590 2020.09.14
    30587534 공지 [애갤 유저 칼럼] 안내 및 리스트 업데이트 (19.07.27) (17) 양웬리 12 311374 2017.06.26
    28316776 공지 [필독]애니 갤러리 게시판 공지사항(20.09.14) (14) 桃喰 綺羅莉 23 875301 2015.12.27
    이야기 [바이올렛 에버가든] 극장판, 안보려고 했었는데 결국 봤습니다. (스포) 키타하라 카즈사 6 664 2021.10.19
    이야기 스포) 건브 배틀로그 소감 (2) 올마이티 5등분 1 635 2021.10.19
    이야기 건담 브레이커 배틀로그 1화 소감(스포주의) 건담광kys 1 438 2021.10.19
    30626527 특촬 에메랄드 오션 132 19:13
    30626526 애니 아이이프 125 19:09
    30626525 애니 아이이프 145 19:06
    30626524 애니 루리웹-0699674613 226 18:38
    30626523 특촬 brave11 1 199 17:48
    30626522 애니 루니카™ 1 289 17:34
    30626520 애니 타네탄올 6 949 15:48
    30626519 애니 개 대장 7 1632 08:21
    30626518 애니 잠보곰 4 1907 2021.10.19
    30626517 특촬 루리웹-4825309371 3 1715 2021.10.19
    30626516 애니 지나가던 ?? 7 1993 2021.10.19
    30626515 애니 갓경소녀신도 3 818 2021.10.19
    30626514 특촬 brave11 5 1286 2021.10.19
    30626513 애니 아이이프 1 622 2021.10.19
    30626512 애니 아야어여오요 19 2414 2021.10.19
    30626511 애니 아이이프 533 2021.10.19
    30626510 특촬 brave11 2 663 2021.10.19
    30626508 애니 바꿔버리겠어! 11 2248 2021.10.19
    30626507 리뷰 개 대장 17 6137 2021.10.19
    30626506 애니 A.R.K 15 4002 2021.10.19
    30626505 애니 타네탄올 5 1918 2021.10.18
    30626504 애니 루리웹-2095443861 10 1751 2021.10.18
    30626503 애니 크로스킬즈 4 1519 2021.10.18
    30626501 애니 아이이프 10 4557 2021.10.18
    30626500 애니 아이이프 9 2128 2021.10.18
    30626499 애니 예술은폭발이라능 3 877 2021.10.18
    30626498 애니 예술은폭발이라능 3 884 2021.10.18
    30626497 애니 예술은폭발이라능 3 706 2021.10.18

    글쓰기 295800개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






    X