본문

[애니] 무능한 나나 [9]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 9
    1


    BEST
    국내에서 번역을 '무능한'이라고 하긴 했지만 실제로는 '(초)능력이 없는'에 가까운 뉘앙스에 '나나'라는 이름과 운을 맞춘 제목이죠. 일본에서 정말 무능한 사람을 나타낼 때는 주로 '능이 없는(能のない)'으로 씁니다. 원작의 느낌을 살리려면 '무능의 나나', '평범한 나나' 정도의 번역이 어울리지 않았을까 싶네요 ㅎ
    21.09.23 06:52
    (431176)

    119.195.***.***

    작화도 그렇고 생각한것보다 재미있었는데, 안뜬거 같아서 아쉬운 애니였음
    21.09.22 13:33
    (1194086)

    218.146.***.***

    Ø
    아 판매량이 안나왔나보더군요,,,, 이번 분기 최고 꿀잼으로 봤는데 이럴수가 | 21.09.22 21:28 | | |
    그림체도 좋고 스토리도 예전에 제가 좋아하던 스토리 작가라서 원작도 계속 보고 있는 작품
    21.09.22 14:03
    (5321218)

    222.99.***.***

    뭐더라 저 주인공이 쌍놈의 시키던것만 기역나는데
    21.09.22 17:17
    주인공 나나쨔응..너무활약 오졌음
    21.09.22 17:54
    진행될 수록 점점 귀여워지는 나나
    21.09.22 23:31
    BEST
    국내에서 번역을 '무능한'이라고 하긴 했지만 실제로는 '(초)능력이 없는'에 가까운 뉘앙스에 '나나'라는 이름과 운을 맞춘 제목이죠. 일본에서 정말 무능한 사람을 나타낼 때는 주로 '능이 없는(能のない)'으로 씁니다. 원작의 느낌을 살리려면 '무능의 나나', '평범한 나나' 정도의 번역이 어울리지 않았을까 싶네요 ㅎ
    21.09.23 06:52
    그냥 깊이 생각안하고 보면 재밌는 작품. 근데 되돌아서 보면 살해현장 바로옆에 주인공이 서있는데 아무도 의심하질 않는다는게 말이 안됨
    21.09.23 22:59
    애니만 놓고 보면 중간 과정 싹 생략하고서 결론 트릭만 갑툭튀 해버린 실력지상주의 교실보다는, 그래도 시청자가 이해 가능한 수준으로 생각할 빌미를 제공해주는 무능한 나나 쪽이 저는 좋았는데요. 문제는 원반판매량이 완벽하게 폭사하는 바람에 후속이고 뭐고 추가 애니화는 힘들겠죠...
    21.09.24 23:48


    1







    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    30620978 공지 스포일러 공지사항입니다 (20.09.14) 百喰 綺羅莉 15 48564 2020.09.14
    30587534 공지 [애갤 유저 칼럼] 안내 및 리스트 업데이트 (19.07.27) (17) 양웬리 12 312549 2017.06.26
    28316776 공지 [필독]애니 갤러리 게시판 공지사항(20.09.14) (14) 桃喰 綺羅莉 23 876159 2015.12.27
    이야기 원펀스)가로우가 나무를 8번 심으면 트리팔가로우 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (1) 최씨아닌 최씨 80 19:37
    이야기 울려라 유포니엄과 기동전사 건담 U.C의 차이점과 공통점. (1) gundam0087 2 188 14:47
    이야기 은하기공대 마제스틱 프린스 볼 수 있는 곳 한국에선 없나요? 루리웹-4089036155 193 12:59
    30626620 애니 루리웹-1113944186 301 19:29
    30626619 애니 아이이프 4 335 19:10
    30626618 애니 아이이프 300 19:03
    30626617 리뷰 루리웹-5754648865 1 508 04:38
    30626616 애니 야마테 쿄코 3 751 2021.10.27
    30626615 애니 플레이박스테이션X 13 5589 2021.10.27
    30626614 애니 우유푸딩 2 1223 2021.10.27
    30626613 리뷰 지나가던 ?? 6 1981 2021.10.27
    30626612 애니 루리웹-1113944186 12 2237 2021.10.27
    30626611 애니 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 5 3081 2021.10.27
    30626610 애니 아이이프 2 890 2021.10.27
    30626609 애니 아이이프 1 490 2021.10.27
    30626608 애니 루리웹-6543413828 2 2239 2021.10.27
    30626607 애니 아이이프 18 4971 2021.10.26
    30626606 애니 코코아앓이 11 2484 2021.10.26
    30626605 애니 타네탄올 12 2417 2021.10.26
    30626604 리뷰 버서커 버서커 24 6692 2021.10.26
    30626603 애니 촉수괴수 27 9277 2021.10.26
    30626602 애니 에메랄드 오션 9 3480 2021.10.26
    30626601 특촬 brave11 6 3285 2021.10.26
    30626600 애니 darkelfy2 16 4963 2021.10.25
    30626599 애니 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 9 4593 2021.10.25
    30626598 특촬 지나가던 ?? 4 1829 2021.10.25
    30626597 애니 도플부엉이 3 1024 2021.10.25
    30626596 특촬 brave11 3 1217 2021.10.25
    30626595 리뷰 골든딜리셔스보로트펀치 5 2553 2021.10.25
    30626594 애니 아이이프 5 1991 2021.10.25
    30626593 애니 아이이프 576 2021.10.25

    글쓰기 295850개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






    X