본문

[애니] 무능한 나나 [9]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 9
    1


    BEST
    국내에서 번역을 '무능한'이라고 하긴 했지만 실제로는 '(초)능력이 없는'에 가까운 뉘앙스에 '나나'라는 이름과 운을 맞춘 제목이죠. 일본에서 정말 무능한 사람을 나타낼 때는 주로 '능이 없는(能のない)'으로 씁니다. 원작의 느낌을 살리려면 '무능의 나나', '평범한 나나' 정도의 번역이 어울리지 않았을까 싶네요 ㅎ
    21.09.23 06:52
    (431176)

    119.195.***.***

    작화도 그렇고 생각한것보다 재미있었는데, 안뜬거 같아서 아쉬운 애니였음
    21.09.22 13:33
    (1194086)

    218.146.***.***

    Ø
    아 판매량이 안나왔나보더군요,,,, 이번 분기 최고 꿀잼으로 봤는데 이럴수가 | 21.09.22 21:28 | | |
    그림체도 좋고 스토리도 예전에 제가 좋아하던 스토리 작가라서 원작도 계속 보고 있는 작품
    21.09.22 14:03
    (5321218)

    222.99.***.***

    뭐더라 저 주인공이 쌍놈의 시키던것만 기역나는데
    21.09.22 17:17
    주인공 나나쨔응..너무활약 오졌음
    21.09.22 17:54
    진행될 수록 점점 귀여워지는 나나
    21.09.22 23:31
    BEST
    국내에서 번역을 '무능한'이라고 하긴 했지만 실제로는 '(초)능력이 없는'에 가까운 뉘앙스에 '나나'라는 이름과 운을 맞춘 제목이죠. 일본에서 정말 무능한 사람을 나타낼 때는 주로 '능이 없는(能のない)'으로 씁니다. 원작의 느낌을 살리려면 '무능의 나나', '평범한 나나' 정도의 번역이 어울리지 않았을까 싶네요 ㅎ
    21.09.23 06:52
    그냥 깊이 생각안하고 보면 재밌는 작품. 근데 되돌아서 보면 살해현장 바로옆에 주인공이 서있는데 아무도 의심하질 않는다는게 말이 안됨
    21.09.23 22:59
    애니만 놓고 보면 중간 과정 싹 생략하고서 결론 트릭만 갑툭튀 해버린 실력지상주의 교실보다는, 그래도 시청자가 이해 가능한 수준으로 생각할 빌미를 제공해주는 무능한 나나 쪽이 저는 좋았는데요. 문제는 원반판매량이 완벽하게 폭사하는 바람에 후속이고 뭐고 추가 애니화는 힘들겠죠...
    21.09.24 23:48


    1







    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    30620978 공지 스포일러 공지사항입니다 (20.09.14) 百喰 綺羅莉 15 46812 2020.09.14
    30587534 공지 [애갤 유저 칼럼] 안내 및 리스트 업데이트 (19.07.27) (17) 양웬리 12 310635 2017.06.26
    28316776 공지 [필독]애니 갤러리 게시판 공지사항(20.09.14) (14) 桃喰 綺羅莉 23 874525 2015.12.27
    이야기 [마브러브 얼터너티브] 타케루가 2화 마지막의 명대사 멋있게 날렸는데 (3) 초월신력 199 2021.10.15
    이야기 우와 임금님 랭킹 완성도 엄청나네요. (3) 루리웹-2095443861 226 2021.10.15
    이야기 졸업작품 애니메이션을 만들었습니다. 요맨와쐅 6 197 2021.10.15
    30626447 애니 만렙대위아무로 5 2165 01:03
    30626446 애니 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 5 1432 00:00
    30626445 추천 지나가던 ?? 4 1353 2021.10.15
    30626444 애니 아이이프 3 1211 2021.10.15
    30626443 애니 아이이프 746 2021.10.15
    30626442 애니 타네탄올 7 1059 2021.10.15
    30626441 애니 요맨와쐅 10 851 2021.10.15
    30626440 애니 타네탄올 5 1766 2021.10.15
    30626439 애니 예술은폭발이라능 6 1528 2021.10.15
    30626438 애니 미아키스 13 2182 2021.10.15
    30626437 애니 키쥬 2 991 2021.10.15
    30626435 애니 아이이프 12 5496 2021.10.14
    30626434 애니 아이이프 6 1635 2021.10.14
    30626433 애니 멀가 얼터 10 5397 2021.10.14
    30626431 애니 만렙대위아무로 25 7887 2021.10.14
    30626430 애니 流星一條 28 5202 2021.10.13
    30626428 애니 철인87호 17 5747 2021.10.13
    30626427 애니 검은 망령 14 5097 2021.10.13
    30626426 애니 아이이프 3 1594 2021.10.13
    30626425 애니 아이이프 3 1001 2021.10.13
    30626423 애니 darkelfy2 15 4673 2021.10.13
    30626422 애니 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 20 9548 2021.10.13
    30626421 애니 Frenda:Sejvern 11 4522 2021.10.13
    30626420 애니 바니걸 라미 11 3771 2021.10.13
    30626418 특촬 지나가던 ?? 14 3256 2021.10.12
    30626417 애니 아이이프 1 1371 2021.10.12
    30626416 애니 김이다 2 926 2021.10.12
    30626415 애니 아이이프 4 1523 2021.10.12

    글쓰기 295747개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






    X