*스샷 출처는오다이바 유니콘 건담 동상 사이트입니다.
(BEYOND 포스터 4장은 건담인포.)
*가사 번역한 분이 안 계서서, 제가 번역했는데
좋은 실력이 아니라서 틀린 부분 있을 수 있어요.
이점 이해해주세요.
*스샷 이해를 돕기 위해, 지난 주에 공개된 영상을 촬영한
한 유튜버의 영상을 첨부합니다.
The beyond
가수: LUNA SEA
*건담 40주년 프로젝트 기념 테마 곡입니다.
(건담 40주년 프로젝트 PV와 오다이바 WALL-G의
THE BEYOND와 GUNDAM:BEYOND 특전 영상에 사용됐습니다.)
*기동전사 Z건담 X 신기동전기 건담W
(여담이지만, GUNDAM: BEYOND 영상엔 제타건담이 아닌 마크2가 나오더군요.)
あぁその瞳に浮かんでる宇宙(ソラ) 星々のキラメキは
아아 소노 히토미니 우칸데루 소라 호시보시노 키라메키와
아아 그 눈동자에 떠오른 하늘 별들의 반짝임은
悲しみが深まる程 輝きを増してゆく
카나시미가 후카마루호도 카가야키오 마시테유쿠
슬픔이 깊어질수록 반짝임을 더해가
それでも僕等は 傷ついた想い抱きしめて
소레데모 보쿠라와 키즈츠이타 오모이 다키시메테
그래도 우리들은 상처입은 마음을 껴안고 살아가
幾つもの時の輪を 幾つもの痛みを
이쿠츠모노 토키노 와오 이쿠츠모노 이타미오
수많은 시간의 고리를, 수많은 아픔을
温もりを その想いを 離さないで
누쿠모리오 소노 모오이오 하나사나이데
따스함을 그 마음을 놓지 말아줘
切なさ 愛しさ 君は宇宙(ソラ)はあの星は
세츠나사 이토시사 키미와 소라와 아노 호시와
애처로우면서 사랑스러운 그대와 하늘과 저 별은
ずっと僕等に 降り注ぐように
즛토 보쿠라니 호리소소구 요오니
계속 우리들에게 쏟아지는 것같은
キラメク 君よ宇宙(ソラ)よいつまでも
키라메쿠 키미요 소라요 이츠마데모
빛나는 그대여 하늘이여 언제까지나
憎しみの色奏でないで
니쿠시미노 이로 카나데나이데
증오의 색이 담긴 연주를 하지 말아줘
この旅が 果てしなき時のように 続くように
코노 타비가 하테시나키 토키노 요오니 츠즈쿠요오니
이 여정이 끝없는 시간처럼 계속 이어지기를
*기동전사 건담 철혈의 오펀스 X 기동전사 건담 00
(ELS 퀀터의 온전한 모습은 이번에 처음 나온 것 같은데요?)
君だけが掴んだ真実で良い 自分が何者かを
키미다케가 츠칸다 신지츠데이이 지분가 나니모노카오
그대만이 잡은 진실이어도 괜찮아 자신이 다른 사람을
知る事になっても それはありふれた色じゃない
시루코토니낫테모 소레와 아리후레타 이로쟈나이
알 일이 생기더라도 그건 흔하디 흔한 색이 아니니까
人々を癒す色 紺碧の光
히토비토오 이야스 이로 콘베키노 히카리
사람들을 치유하는 색, 감청색의 빛이야
この時を この胸を さぁ貫いて
코노 토키오 코노 무네오 사아 츠라누이테
이 시간을 이 가슴을 자, 꿰뚫어 줘
*건담 G의 레콘기스타 X 기동전사 건담 THE ORIGIN
切ない 愛しい 君は宇宙(ソラ)はあの星は
세츠나이 이토시이 키미와 소라와 아노 호시와
애달프면서 사랑스러운 그대와 하늘과 저 별은
ずっと僕等を 抱きしめるように
즛토 보쿠라오 타키시메루요오니
계속 우리를 껴안고 있는 듯한
溢れる 君よ宇宙(ソラ)よいつまでも
아후레루 키미요 소라요 이츠마데모
넘치듯한 그대여 하늘이여 언제나
星々の命途絶えても
호시보시노 이노치 토다에테모
별들의 생명이 끊어질 지라도
灯された 光は時を超えて キラメクよ
토모사레타 히카리와 토키오 코에테 키라메쿠요
밝혀진 빛은 시간을 넘어 빛나고 있을 테니까
*건담 G의 레콘기스타 X ∀ 건담
('그 녀석'이 나올 줄은;;;; 월광접이 있다곤 했지만
설마 턴에이랑 콜라보가 될 줄은 몰랐네요;;;;;;;;;)
僕らは一つの 想いに結ばれて行くように
보쿠라와 히토츠노 오모이니 무스바레테유쿠요오니
우리는 하나의 마음으로 이어져있는 것처럼
いくつもの宇宙(ソラ)を超え いくつもの痛みを
이쿠츠모노 소라오 코에테 이쿠츠모노 이타미오
수많은 하늘을 넘어 수많은 아픔을
超えてゆく その命 燃やす様に
코에테유쿠 소노 이노치 모야스요오니
넘어서 그 생명을 불태우는 것처럼
*기동전사 건담 X 기동전사 건담 UC
切なさ 愛しさ 君は宇宙(ソラ)はあの星は
세츠나사 이토시사 키미와 소라와 아노 호시와
애처로우면서 사랑스러운 그대와 하늘과 저 별은
ずっと僕等に 降り注ぐように
즛토 보쿠라니 호리소소구 요오니
계속 우리에게 쏟아지는 것같은
キラメク 君よ宇宙(ソラ)よいつまでも
키라메쿠 키미요 소라요 이츠마데모
빛나는 그대여 하늘이여 언제까지나
愛の光を 閉ざさないで
아이노 히카리오 토자사나이데
사랑의 빛을 가두지 않기를
この旅が 果てしなき時のように 続くように
코노 타비가 하테시나키 토키노 요오니 츠즈쿠요오니
이 여정이 끝없는 시간처럼 계속 이어지기를
新しい 光を抱いて 僕等に やって来るよ
아타라시 히카리오 다이테 보쿠라니 얏테쿠루요
새로운 빛을 안은 채, 우리에게 오고 있어
*그나저나, GUNDAM: BEYOND에서 버나지가 차원여행을 하게 된 원인이
유니콘 건담과 네오 지옹의 사이코프레임 공명 때문인 것 같은데.....
보는 분에 따라선 짜증(?)나실 수도 있겠네요;;;;;
(IP보기클릭)121.169.***.***
(IP보기클릭)220.78.***.***
발바토스, ELS 켠터, G루시퍼군요. | 20.03.28 12:43 | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)220.78.***.***
저는 영상미랑 노래가 좋아서 넘겼지만, 신경쓰이는 분들도 계시니까요;;; 아, 미카즈키는 솔직히 에러라고 생각하지만요. | 20.03.28 12:44 | |
(IP보기클릭)211.194.***.***
(IP보기클릭)220.78.***.***
조합은 괜찮긴 했죠 | 20.03.29 08:16 | |