[애니] [강철의 연금술사] 더빙과 원판을 비교해보자

[VUCAN]

(비교해 보자)

저같은경우는 신강철 더빙이 원작 초월이라고 생각합니다 더빙을 먼저 봐서그럴수도 있지만

뭔가 성우들 연기력같은게 더빙쪽이 더 실감나더군요

그래서 진짜 성우들 연기력이 절정을 달하는 부분들만 모아봤스빈다

아근데 솔까 엔비는 진짜 넘사벽

어떠세여 졸라 쩔지여

여담인데 한국성우들은 감정실은연기를 엄청 잘하는거 같음 고통연기라던가 절규라던가 등

[메탈나이트]

더빙 잘 되있네요.

[Innovational]

더빙은 잘됬지만 원작이 더 낫네요

[Neidhardt]

성완경씨 로이머스탱도 소름돋네요 아 죽인다

[49호]

더빙 잘 됐는데 다들 왜 그렇게 까는 건지 모르겠네.

[이스램]

역시 무신이야

[키엑]

등"까"교환 얘기가 좀 나왔었지요 아마도?

[Lv6.]

우와 에드 진리의 문 부수고 나오면서 기다리라고하는 부분은 더빙도 진짜소름 돋네요

[chesterman]

에드만 좋은 듯.

[시외버스]

군대에서 옹기종기 모여봤는데...저 기다려 장면에서 다들 한마디도 안하고 봄ㅋㅋ진짜 멋있었어요 더빙

[케타시]

더빙판 진짜 잘됬는데...뭐가 불만이지 머스탱하고 에드는 확실히 더빙판이 더 잘된거같네요

[위탁경영]

원작만 봐서 그런가 원작이 익숙하네 ㅋ;;;

[위탁경영]

에드워드는 더빙판도 쩌네요

[가면라이더 제]

음 작성자가 불칸님이시네 음 이노우에 키쿠코씨의 연기력도 좋고 더빙한분도 좋고 뭐랄까 판결 가름하기가어렵네용;;
엘릭성우가 박로미씨는 대단하고 더빙한분도 정말 같은 연기지만 물리지않고 그냥 감탄사밖에안나오네요

판결이 어렵다;;;

결론:일판이고 더빙이고 둘다 짱이다

[SASN]

억양 문제는 확실히 있었죠.
더빙판 보시면 아시겠지만 성우들 억양이 이상한 경우가 있습니다.
일부 신인 성우들에게서 그런 게 나오죠. 주연급에서는 솔직히 문제 없다고 보는데.
그리고 솔직히 말하면 일빠들은 더빙 까는 게 그 목적입니다.
알폰스 목소리 까는 애들 봤을 때는 정말이지....
(알폰스는 일판이랑 비교하면 연기랑 싱크로율까지 최적화인데)

[VUㅣCAN]

억양은 음 높낮이 조절하는 그런건데.?

전 못느끼겠네요.

[Probe™]

원래 먼저 뭘 보느냐에 따라서 다름 그나저나 로이 머스탱 나중에 눈알 ㅄ 되서 안습함

[카무스]

다시 고치니까 문제 없죠.

[블러드이글]

둘다 퀄리티가 굉장한듯

[Gost_Zuljin]

그냥 비교하는거 자체가 무의미하다고 생각되네요.
SASN님에 말중에 일빠들이 알폰스 목소리 까는 애들이 잇다해서
리플보고나서 영상을봣는데 원작과 거의 다를게 없네요. 리얼 최적화된건데 까는애들이 잇다니
개인적으로 일본원작 찬양하고 우리나라 성우분들 더빙한거 까대는 애들보면 그냥 일베애들하고 동취급 하고싶을정도로 보기싫어집니다.

[VUㅣCAN]

동감입니다

[가면라이더 제]

음....일부 신인이라 다들 경력자이신데;; 솔직히 악센트가 좀 강한게 더빙이라 오히려 강철의연금에서 악센트가 강하게 나왔으면 좋겠다 그렇게 하던데 기대 이상이라해서 틈만 나면 보곤했는데 ㅋㅋ

[여긴 패러렐월드]

역시 더빙쩐다잉

[푸른바람♬]

으아니!!!
닉넴이 부칸으로 변했어!?

[jasldjia]

역시 더빙판!!

[Someone-Random]

역시 강철더빙 ㅎㄷㄷ

들으면서 짜증나는 연애인 더빙이랑 클래스가 다르다

[月山明博]

원판이랑 더빙판 둘다 정주행했는데 캐릭터에 맞게 캐스팅 잘 된 듯... 아무래도 이미 애니화가 되고 국내 방영도 되면서 상당수 배역에 대한 이해도가 높았던 덕분인 것 같습니다..

[Masker_Ether]

구 강철 더빙이 욕 먹었던 건 별 거 없어요.
중복이 너무 심했거든요. 구 엔비인 엄상현님만 해도 굵직한 조연을 몇 명이나 했고 히나코역이었던 김정애님도 몇 개씩 돌렸습니다.
이게 당시 김XXPD가 이끌던 김사단 체제에서 자행된 건데 강철 이전 인기작에서도 중복질을 해대다가 강철에서도 그 짓을 했으니 욕을 먹을 수 밖에 없었습니다.
신강철이 다행이었던 건 당시 대원 성우 협회가 초창기라 전속 돌려막기 같은 미친 짓이 별로 없었단 거죠.
일빠들 욕이야 논리가 없으니 던지고.

[함피꼬추남불]

라스트 더빙은..진짜 초월더빙인듯 더빙이 더 고통스러워하는거 같고
엔비는 개인적으로 원판이 더낫네여..국내 엔비 성우가 서유리였나...

[아몬드젤리]

엔비는 엄상현씨 안되서 걱정했었는데 목소리 들어보고 엄청 잘해서 안심했음
그나저나 성완경씨 여전히 폭풍간지ㅎㄷㄷ

[선주쨔응]

구 강철 엔비 성우분이시죠? 그분도 지르는 연기 하면 진짜 개 지리는데 저도 안타까웠습니다만 신강철성우분도 지리네..

[데스가론]

저는 에드가 진리의 문 비틀어 열고 외치는 부분은 원판이 더빙판보다 더 악이 받쳐있고 급박하게 소리치는거 같아서 더 마음에 드네요. 다른 장면들은...더빙판이나 원판이나 거기서 거기. 하지만 확실히 저 진리의 문 장면은 원판이 확실히 나은거 같습니다.

[데스가론]

국내 초월더빙 하면 나루토의 오로치마루 이용신씨와 이타치 구자형씨가 떠오르더군요

[뽀샵123]

오로치마루는 이용신님이 아니라 이정구님인데요 그 □□같은 목소리가 이용신님일리가

[SRX/류세이]

킹 브레드레이 빼고는 전부 쩌는 것 같네요.
브레드레이는 뭔가...

[선주쨔응]

일판이나 더빙판이나 모두 베테랑 성우들이 모여서 연기력을 논하는건 솔직히 의미 없음. 둘다 개 쩔음
어울리냐 안 어울리냐는 개인취향입니다만 무조건 더빙판이라서 까는건 좋지 못함

[VUㅣCAN]

저기 러스트 한국성우분 신인

[황천의자락]

호문쿨러스는 라스하고 그리드 빼곤 다 신인이었음

[박작가]

하가렌 더빙판은 더빙류 갑이지

[나모르게찌]

저는 일판 더빙판 모두 떠나서 만약 어떤만화를 처음접한게 일판이면 일판에 익숙해지고 더빙판이면 더빙판에 익숙해져서
둘다 나쁘지는 않습니다 음 예를들자면 포켓몬스터는 더빙판이 익숙해서 더빙판이 보기좋다 정도랄까나???????
만약 일본판으로 먼저봣으면 일본판 목소리가 더 좋앗게죠?????
그런고로 저는 강철의 연금술사는 더빙판이 익숙합니다???? 그런데 나 뭔소리지??ㅋㅋㅋㅋ

[VUㅣCAN]

다그런건 아닙니다 일본판을 먼저봤어도더빙을 좋아하는 사람이있고 그래요

[키본좌]

옆비싼 허리가운

[은동군]

싸움은 곗돈싸움

[VUㅣCAN]

콩팥찢고 헐

[나 좋아해..ㅎㅎ]

근데 우리나라는 19금인가요

[RX78]

여성부의 짓인가....

[RX78]

강철은 더빙판이 훨씬 좋던데...

[호호호ㅗ호]

한국성우들이 감정실은 연기를 일본 성우들보다 잘 하는게 아니라 경력의 차이입니다ㅋ
일본엔 신인성우들이 많아서 연기 잘 하는 성우는 한정적이죠
반대로 우리나라엔 아시다시피 아직 성우시장이 크질 않아서 이름만 들어도 알 만한 성우분들 그 분들은 연기경력이 몇 십년은 된 성우들이죠
울 나라도 갓 신인성우들은 연기 못 해욤ㅋㅋ

[루리웹-8313821582]

구강철이야말로 진정한 명작이고 강철 원작은 가해자 국민이 피해자 국민한테 책임전가를 하는 괴상망측하고 해괴망측한 이상한 장면이 나오죠 강철 원작은 그냥 평범한 작품 그 이상 그 이하도 아닙니다