본문

[잡담] 귀멸)TVA 렌고쿠 꿈파트가 위화감 드네요 [2]




극장판은 4번이나 봤습니다.

 

렌고쿠 꿈파트 있잖습니까, 극장판 볼 때는 지네 집안 사정 얘기하는 거를

마치 동생에게 직접 다 들려주는 것처럼 느꼈거든요?

 

근데 TVA는 렌고쿠가 독백으로 나레이션한 것처럼 느꼈습니다.

 

이게 따로 장면을 수정한 게 아니라면

애니맥스가 극장판과는 말투를 다르게 번역해서 그런걸까요?

 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 2
    1


    (3766724)

    121.189.***.***

    BEST
    극장판 번역이 tv판이랑 다른 번역가 같았는데 (불꽃의 호흡->화염의 호흡 등) 재편집판은 아직 못봤지만 번역가가 달라져서 그럴 가능성도 있을거 같네요
    21.10.27 13:29
    (3766724)

    121.189.***.***

    BEST
    극장판 번역이 tv판이랑 다른 번역가 같았는데 (불꽃의 호흡->화염의 호흡 등) 재편집판은 아직 못봤지만 번역가가 달라져서 그럴 가능성도 있을거 같네요
    21.10.27 13:29
    (3296510)

    211.60.***.***

    laaema
    tva는 말투가 좀 딱딱하게 번역되었더군요 | 21.10.27 13:32 | | |


    1







    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    107 전체공지 불법촬영물등의 유통방지를 위한 기술적 조치 적용 8[RULIWEB] 2021.12.09
    30630570 공지 [필독] 애니 이야기 게시판 공지사항(수정20.09.14) (2) 百喰 綺羅莉 3 8838 2020.09.14
    28887108 공지 원작누설 스포일러 공지입니다. ( 수정 : 16.08.23) (15) 桃喰 綺羅莉 28 149872 2016.02.12
    30634286 잡담 미즈노고큐 니노가타 2 460 2021.12.08
    30634285 잡담 우유푸딩 1 489 2021.12.08
    30634284 잡담 나노크림 172 2021.12.08
    30634283 잡담 마마가하마love 1 710 2021.12.08
    30634282 잡담 제멋대로 황제 1 329 2021.12.08
    30634281 잡담 미즈노고큐 니노가타 235 2021.12.08
    30634280 잡담 미즈노고큐 니노가타 1 460 2021.12.08
    30634279 잡담 流星一條 1 452 2021.12.07
    30634278 소감 SISAO 5 683 2021.12.07
    30634277 잡담 와카나에기_루기아 415 2021.12.07
    30634276 잡담 아스컨덜 384 2021.12.07
    30634275 잡담 토미오카자 1 419 2021.12.07
    30634274 질문 리프레인블루 432 2021.12.07
    30634273 소감 gundam0087 5 669 2021.12.06
    30634272 질문 베르뎅 553 2021.12.06
    30634271 잡담 나노크림 272 2021.12.06
    30634270 잡담 베르뎅 280 2021.12.06
    30634269 잡담 제멋대로 황제 1 365 2021.12.06
    30634268 잡담 마키는 마키마키해 545 2021.12.06
    30634267 잡담 에단 헌트 1 493 2021.12.06
    30634265 잡담 토미오카자 8 1078 2021.12.05
    30634264 질문 김모씨이 1 539 2021.12.05
    30634263 잡담 우유푸딩 259 2021.12.05
    30634262 잡담 나노크림 2 365 2021.12.05
    30634261 잡담 타이치하야 423 2021.12.04
    30634260 잡담 나노크림 1 733 2021.12.04
    30634259 소감 노기 소노코 6 991 2021.12.03
    30634258 잡담 타네탄올 4 677 2021.12.03

    글쓰기 403360개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






    X