[잡담] 일본 심야 애니메이션의 어휘 수준에 대해서 궁굼한 게 있습니다

[天野景太]

제가 아동용 애니메이션인 요괴워치를 접했을 때는 들리는 일본어 어휘를 이해할 수 있었습니다. 그런데 이에 비해 심야 애니메이션의 일본어 어휘 수준은 어떤가요? 제가 알기로는 일본어 청해에는 큰 도움이 된다는데 작문 쪽에서는 어떤 역할을 하는지는 모르겠습니다. 아시는 분 있으면 답변해 줄 수 있나요?

[ornot]

청소년용 애니도 별다를 거 없습니다. 단, 성인용 애니의 경우는 배우지 않아도 되는 단어들이 좀 나오네요....

[시현류]

공부 목적이라면 뉴스를 보세요.

[시로후지시로]

청해에는 도움이 될 수도 있기는 한데 그게 꽤 편향될 겁니다.
그런데 작문에는 전혀 도움이 안 될 텐데 그 이유가 해괴한 고유명사가 많이 나오기도 하고 애초에 애니화하면서 설명투 묘사나, 문어체 대사들이 구어체로 바뀌거나 하는 경우가 많아서 그쪽으로는 도움이 안 될 겁니다.

[모리나]

일본어 기초실력이 받쳐 준다는 전제하에서는 무관하나 큰 실력향상은 없고 잡어휘가 많이 늘죠.
일본어 기초실력 ==> 대학생수준 책을 볼 때 페이지당 모르는 단어 2~3개 이상 나오지 않고, 음독, 훈독 모두 발음했을 때 억양속에서 완벽할 것.
만약 일본어 기초실력이 받쳐주지 못 할 경우에는 실력이 늘기는 커녕 혼란이 옵니다.
언어도 기술과 같아서 기초에 문제가 있으면 공부해도 소용없음.

작문실력 높이려면 (1) 뉴스 (2) 역사책 (3) 문학책 봐야 됨.
여기서 역사책이란 대중서적 말고 구체적으로 무기숫자, 가축숫자 까지 하나하나 세어서 기술하는 정도의 전문적인 역사책.( 고풍스런 수사표현까지 덤으로 )
여기서 문학책이란 대중서적 말고 고전이라고 불리는 수준. 가와바타 야스나리나 모리오 가이 정도 이상은 되어야 됨

[R.E.D.-Wing]

공부목적이면 애니도 좋지만 뉴스(표준어, 바른말 고은말), 영화와 버라이어티(예능) 방송(실제 일본인들이 사용하는 일상대화)을 추천합니다.
작문이라면 애니보다는 뉴스와 윗분 말대로 책을 추천(게임, 만화, 라노벨같은 창작물 제외)
들으면서 기사글도 읽고 따라서 말하고 책을 보면서 공부하고 직접 글로 쓰시는걸 추천합니다.(특히 글(히라가나, 카타카나, 한자))
안그러면 나중에가서 청해만되고 읽지도 쓰지도 못하는 상태가 됩니다.

[AGUL]

만화에서 벗어나라는 영감님 말씀이 떠오르네요
애니랑 전문용어 나오는 드라마(추리물 등) 뻬면 듣기에 전부 도움이 됩니다

[홍당무이]

애니로 청해 도움되기보다는 드라마,예능,영화,뉴스를 봐야 엄청 도움되요.
그냥 단순히 씹덕질할거면 애니만 봐도 대략적인 내용 이해수준까지 가질겁니다.

[Nefarian]

애니메이션은 성우들이 또박또박 발음해주기 때문에 청해 잘되는거지 실제 일본인들 만나서 회화 해보거나 일반 방송 들어보면 천지차이라는거 단번에 느껴집니다.
윗분들 말씀대로 일본에 공부 진지하게 하실거면 일반방송이나 미디어믹스 최대한 많이 접하는게 베스트.