[잡담] 전 카우보이비밥 더빙판보다 원본이 좋군요

[TEVIN]

저번에 더빙이야기 나왔을때
카우보이비밥 더빙이 최고라는 이야기가 많이 나와서
저도 카우보이비밥 더빙은 원본과 "동급"이란 생각을 하고 있었는데, 기억에 의존하기보다 정확히 듣고 싶어서 더빙판 다시 찾아봤습니다.

근데 동급이란 생각이 원본쪽이 더 낫다는 생각으로 바뀌었네요.

일단 가장 차이나는 부분이 조연들의 베리에이션이랑 연기력. 이건 일본성우판과 결정적인 차이인 듯. 암만 우리나라 탑급성우들이 뛰어나다지만 소수정예이다보니까 질적이 아니라 양적인 차이. 조연급들에서 더빙판이 밀리네요

두번째로 주인공 스파이크의 목소리. 분명 한국판 성우도 나쁘진 않지만 일판성우의 그 감칠맛(?)나는 목소리는 안나오네요. 뭔가 가벼운듯하지만 깊이가 있고, 개그스런 듯하지만 진지한 그런 이중적인 일판성우 목소리가 참 독특함.

페이의 그 코맹맹이이면서 색♡풍기는 목소리도 일판성우가 좋고(제가 원래 이 여자성우 목소리를 좋아하기도 함)


뭐 다른건 그래도 다 그냥저냥 이해하려고해도 스파이크의 그 독특한 목소리는 한국판성우에겐 절대 못 느끼겠습니다.

[위한]

더빙판 스파이크의 그 나른하면서도 만사를 귀찮아하는 듯한 목소리도 전 너무 좋더군요. 딴 건 몰라도 스파이크는 전 더빙을 더 좋아합니다.

[드림dream]

일본판에는 일본판만의 맛이 있고 더빙판에는 더빙판만의 맛이 있죠
일본판에서 느낄수 없는걸 더빙판에서 느낄수 있고 더빙판에서 느낄수 없는걸
일본판에서 느낄수 있는거죠.
어느쪽이 더 잘났다가 아니라 둘다 잘났고 각자의 개성이 있는게 아닐까요?

[아이엠유얼파더]

한국 성우 일본 성우 떡밥 지겹다

[나스 키노코]

더빙판의 가장 큰 에러는

스파이크가 제트에게 존댓말을 쓰는거

[아라랏쵸]

우리나라 성우의 가장 큰 문제는 인력이 적다는 것이죠.
그에 반해서 일본은 많기 때문에
캐릭터에 가장 정확한 성우를 배치할 수 있습니다.
그거 외에 우리나라 성우가 일본보다 뒤쳐진다는 생각은 해본 적이 없음.

덤으로, 글쓴이같은 분을 까는 소리를 한마디 하자면
일본 성우의 연기력을 운운하며 말씀하시는 분들은
대체 얼마나 일본어 실력이 출중하기에
남의 나랏말 연기력도 판단할 수 있는지 매우 궁금함.

[기술이]

취향차이라고 봅니다 끝.............전 더빙판이 더 좋더라구요

[TEVIN]

아라랏쵸님에게 반문하고 싶은게
일본성우의 연기력 측정이 안된다면, 어떻게 우리나라성우가 일본에 비해 뒤쳐지는지 뒤쳐지지않는지 알 수 있나요?

성우에게 가장 중요한 연기력판단 그게 안된다면 한일성우의 비교 자체가 안될 텐데요...

결국 더빙판이 더 좋다는 이야기나 원본이 좋다는 이야기나 마찬가지의 비교기준에 취향에 따라 생각이 갈리는 것뿐이죠.
오히려 더빙이 좋다는 분들이야말로 대부분 일본어를 잘 모르니까 한국말이 좋아서 좋다고하는경우가 많으면 많겠죠.

[슈퍼-아시아]

스파이크역의 야마데라 코우이치는 일본 성우계에서도 독보적인 존재입니다. 성우가 뽑은 최고의 성우 No.1에 빛나는 연기파 성우임인 동시에, 영화, 드라마, 각종 예능프로에서도 종횡무진 활약하는 초대형 스타성우입니다. 우리나라에서 보면 배한성씨와도 같은 위치에 있다고 보면 되죠.

그리고 저도 TEVIN님과 같은 의견입니다. 아라랏쵸님 얼마나 일본어 출중하냐 라는 말씀 하셨는데... 제 잘난척하는걸로 보일 수 있겠습니다만 적어도 전 일본어 연기가 어떤지 정도는 판단할 정도는 됩니다. 개인적인 의견으로는 우리나라 성우진이 딸리는 경우가 거의 대부분이라고 생각합니다. 항상 나오는 얘기인데, 일단 인프라 자체가 부실하고 원작을 만드는 일본과의 문화적 차이가 있으며 번역할때 나오는 언어적 괴리감, 캐스팅에서 오는 차이 등 여러 면에서 불리할 수 밖에 없습니다. 성우 개개인의 기량에선 밀리지 않을거라고는 생각합니다만, 개인의 기량이 작품을 만드는건 아니잖아요?

그리고 저도 더빙판이 원작과 거의 같은 레벨이거나 능가하는 경우는 있다고 생각합니다. 제가 항상 예로 많이 드는게 SBS판 슬레이어즈와 에스카플로네죠 ㅡㅡㅋ

[스피드123]

사람마다 전해지는 것을 받아들이는 게 다르니까
어느쪽이던 각각 더 좋아할 수 있는 부분이 있다고 생각합니다.

저는 한국성우들은 겨우 몇분만 연기를 기억하지만(김승준,김일님등)
갠적으론 한국 성우분들 연기와 목소리가 특별하게 일본성우들보다 못한다는
생각은 하지 않아요.
오히려 좀 더 자신있게 한국 성우분들이 더 좋고 멋지다는 생각을 갖고 있습니다.

물론 저도 때론 원작이 좋을때도 있고, 한국 성우 더빙이 좋을때도 각각 다르게 있어요.

갠적으론 목소리만 하더라도 일본성우분들과 견주어 볼때도 따로 보지 않아도
될 만큼 목소리도 멋지다고 생각하거든요.

제가 젤 첨으로 원작으로 보게 된 애니가 최유기인데..
첨 일본 성우분들의 느낌이
시끄럽다..연기가 딱딱하다?(ㅋㅋ) 못소리가 멋지지 않다.. 이런 느낌이었어요.
물론 처음 봤으니까 그런거지만..
그러다가 조금씩 애니들을 보면서 일본 성우들 목소리가 구분이 가기도 하고
그러면서 나름 일본성우들의 연기들을 작품과 함께 즐기고
각각 작품에서 일본성우들의 연기에 푹 빠져서 보기도 하지만
그래도 성우부분에선 한국성우들도 멋지다는 생각을 함께 갖고 있어요.

일본어 발음은 좀 깔끔하지만 좀 건조하고 딱딱한 느낌이고
한국어 발음은 부드럽고
중국어 발음은 너무 쎄고..
언어 발음? 만 보더라도 우리말이 멋지고 또한 성우분들 목소리또한 좋기에
일판을 보면서 나름 좋아하는 일본 성우들도 생기고 하지만
딱히 한국성우들이 일본성우들에비해 딸린다는 생각은 전혀 생각하지 못하고 있어요.

흠.. 결론은 원판이 좋을때도 한국 성우 더빙판이 좋을때도 있고
각각 일본성우나 한국성우 좋아하는 연기도 있고 그런 거 같습니다.

[선인장꽃]

저도 원본이 낫다고 봄
좋은 성우지만 스파이크역엔 안맡는거 같음
특히 성우가 맘에 안들었던건 스워드피쉬편.
거기서 조수역할 맡으신분이 너무 어색하더라고요.

[아라랏쵸]

전 우리나라 성우가 일본 성우보다 뛰어나다고 말하지는 않았습니다.
국내 성우로 더빙된 애니의 경우 그 성우의 목소리가
캐릭터에 매치가 되느냐 아니냐로 좋고 나쁨이 판단되지
연기력으로 판단되지 않습니다.
제가 듣기에 우리나라 성우들 자체들만 봐선 연기력이 나쁘지 않습니다.
그리고 일본 성우의 경우 연기력에 대해서는 평가를 못 내리겠습니다.
난 일본어를 쓰는 성우의 연기력을 논할 수 있을 정도로 일본어를 알지 못하거든요.
다만, 저 캐릭터에 저 목소리는 어울린다. 아닌 듯 하다.
이렇게는 판단할 수 있겠습니다.

[산티아]

더빙판의 가장 큰 에러는

스파이크가 제트에게 존댓말을 쓰는거 (2)