[정보] [애니박스] 반요 야샤히메 더빙판 방영 예정

[소소라]

 자막 표시가 없습니다.

출처 : http://www.aniboxtv.com/program/program_view.php?pidx=1652&page=1

[키쥬]

근데 현지화할거면, 일단 완결까지 나오고나서 더빙하는 게 안전하지 않을까 싶네요.
일단 토와를 한국식 이름으로 번역했는데, 사실 본래 이름에 중요한 의미가 담겨있단 설정이 튀어나오려면 어쩌려고;

[루니카™]

동의

[키쥬]

완결편 방영하고나서야 나온 설정이긴한데, 원판 여주인공 이름이 설정상 특이한 편이고 이런 이름으로 지어진 이유에 중요한 떡밥이 있었죠.
국내 더빙에서는 그런 의미가 있는 줄 알고 현지화한 게 아니었던지라, 적당히 가영이란 이름에 알맞은 한자 뜻 끼워맞춰서 커버했더군요.

[티파니러브]

카고메나 카렌 같은게 가영으로 로컬되는 경우가 많죠

[플빠웹18]

원판 성우 그대로가면 좋겠는데,

완결편은 성우가 조금 바뀌어서 아쉬웠음 ㅠㅠ

[눈꽃사슴]

특히 나락 성우 최낙윤 씨는 전속 시절이에도 연기 자체는 훌륭했는데 홍시호 씨가 너무 넘사벽이어서 저평가된 불행한 케이스...

[티파니러브]

어차피 야샤히메에서는 나락 안나옴

나락은 이미 디졌으니까요

[Saint tail]

?
이번작도 다시 살아난 나락을 조지기위해 이누야샤일행이 명계로 원정간거라고 어디선가 봤던것 같은데..

[티파니러브]

에? 그럴리가.. 나락은 이미 디졌는데?!

그 디졌던 나락이 10년 사이에 다시 나타난다구요?

[Saint tail]

네. 마치 암세포마냥요.
명계에서 다시 재발했다는 얘길 들은것 같아서요.

[블리온]

투니버스에서 보던 그 목소리들이 아니라 너무 어색해서 1화까지만 보고 말았는데
다행이네요

[Redmario]

[y2jboy]

전작 이누야사가 대원방송에서 방영했으니 예견하긴 했는데 대원은 토에이에서 만든 애니뿐만 아니라 니혼tv에서 방영하는 애니들도 잘 가져오네요...

[xxqpxx]

대충 타이거마스크w쯤부터 토에이 작품은 애니맥스에서 많이 가져가더군요.
(이번 분기 드래곤퀘스트도 애니맥스에서 가져감)

[흙탕구리]

수진이형 꿈이 이루어졌네

[only 군담]

마참내애애애애애애애애애애~!!!!

[일리시나]

수진형의 소원 성취네 요리왕 비룡 펀딩 mc도 보고 발로 뛴 보람 있다..

[Judau Ashta]

모자이크 검열하겟지?

[티파니러브]

이미 자막판에서 검열되었습니다.

[키쥬]

절단면 블러처리는 vod에서도 그대로 나올듯

[아룬드리안]