[정보] '겨울왕국 2' 오역 논란…디즈니 "번역가 비공개"

[Queen1817]

.

출처 : https://m.yna.co.kr/amp/view/AKR20191203102000005?input=tw&__twitter_impression=true

[이게무슨소리여]

-훈- 이겠지 머

[디제이피트]

그녀석

[루리웹-0164343132]

비공개=인맥으로 번역가한다고 자랑한 읍읍읍

[킹뚜기]

그지훈이나 미캐 사장이나 똑같은 찐따들 쯧,,,

[시마무라우즈키]

번역가가 아니라 작가 아님?
자기 멋대로 글쓰는거 같은데 ㅎㅎ...?

[인생은그런거_]

도대체 무슨 약점을 가지고 있는거냐...

[スーパーベアー]

디즈니 한국대표 X꼬 접사정도 되야 이정도 해먹지 않을까 싶내요

[POCKET INFINITY]

ㅂㅈㅎ???

[요츠바랑!]

이름 바꿔야함 비공개로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Tia™]

월트 디즈니 직계 후손인가..
번역 문제가 많은데 공개도 안하고 써먹네

[쵸보뇽자]

디즈니+ 국내에 들어오면 만달로리안 손댈까봐 겁나네....

[천궁 알렉산드라]

비공개면 말안해도 누군지 알겠네

[I루시에드I]

더빙판으로 봐서 저런줄도 몰랏네

[どくろすぼーん]

디즈니가 비공개다 라고 하면 박지훈 인정인것

[DeadMetal]

더빙판 퀼 올린다고 성우도 가려뽑는 회사가 왜 자막쪽 퀼리티는 신경을 안쓰는거지??

[케장사생팬]

ㄹㅇ 이게 제일 이해 안 감
더빙은 오디션 개빡세게 봄 + 목소리톤 전세계 싹 다 비슷해야 함 + 물론 뮤지컬 배우까지도 비슷해야 함 까지 해서 성우들 사이에서도 악명이 높던데 자막은 왜...
더빙은 본사 방침이고 자막은 딪코 재량이라 그런가

[미나미가]

자막판으로 번역된걸 더빙하는줄알았는데 더빙은 정상적인걸 보면 더빙대본은 다른가보내

[케장사생팬]

더빙은 좀 더 다듬어서 나오는 편.
물론 그래도 오역은 있음(ex. 1편에서 크리스토프 "여름이 오면 넌 다 녹을텐데?")

[검은모기]

예전에는 영화 끝나면 번역 ~~~라고 다 나왔는데
왜 요즘은 비공개인가

[케장사생팬]

황석희는 이름 깜
본인 SNS에서도 홍보하고...
그냥 쪽팔려서 그러 ㄴ듯ㅋㅋㅋ

[검은모기]

자기 이름도 못 깔정도로 자신이 없는데 번역은 왜 하는건지ㅋ

[Hawaiian]

그냥 창피한 거에요.
번역에 자신있으면 적어도 크레딧에 이름 올려놓거든요.

[쟈밀]

수입사가 번역가랑 계약할 때부터 역자 이름을 공개할지 절대 비공개로 할지 정한다고 합니다.
그리고 영화계에 번역논란이 하도 자주 일어나서 비공개로 하는 추세가 늘고 있고요.

[아룬드리안]

비공개는 누구다?

[블리온]

거 어디 비씨요

[쟈밀]

엔드게임의 사례로도 알 수 있듯이 번역가를 비공개 했다고 박지훈이란 보장은 없어요.

[난방고양이]

아무래도 박읍읍이 이전에도 악명은 높았지만 '가망없음' 사건 이후로 오역에 대해서 이야기가 많아지니 번역가들도 자기 이름을 공개하기 꺼려하는 분위기입니다. 실수 한 번에 쏟아질 비난을 감내하기 힘들다는 거겠죠. 다만 프로라면 이걸 틀려..? 라는 자막도 종종 있는 걸 보면 음 글쎄요 더 말하지 않겠습니다^^

[쟈밀]

다르게 보자면 함량 미달의 번역을 한 건 다른 사람임에도 박읍읍이 대신 욕먹는 시나리오도 가능하죠. 고기방패처럼요

[p크로노스]

번역하는 사람들은 미리 안보나? 단순 텍스트만 주고 번역하는 경우도 있다지만 시사회 할때정돈 보고 수정할 시간 있지 않을까 싶은데???

[가온비나리]

비공개는 과학이다. 진짜 욕 나오려고 하니 더 적진 않겠는데 진짜...

[미티삔다]

근데 번역가 정도면 소비자의 알권리에 충분히 속한다고 보는데..

[D.Ray]

이제 비공개가 이름이지

[해리키위]

비공개가 오히려 누군지 확신을 가지게 만드는 기적...

[즐거운세상]

더빙은 번역가도 다르고 더빙 할땐 본사에서 디렉팅하러 온다던데 그것도 겁나 세밀하게 한다함

[루리웹-228015560]

아는 번역가가 황씨랑 박씨밖에 없으니
-훈- 으로 알아서들 확정짓는 유게이들