이번 버전은 0.98 이후 추가된 전투·회차 편의기능과 번역 수정, 비타 호환성 개선을 반영한 업데이트입니다.
보조 기술 배치, 근접 8연계, 정술 3연계를 추가했으며, 이전 회차의 무기와 방어구를 강화 상태 그대로 이어받는 기능도 적용했습니다.
■ 패치 및 상세 안내
테일즈 오브 리버스 한국어 패치 | 한글패치 아카이브
────────────────────
■ 이번 버전에서 추가된 기능
────────────────────
1. 보조 기술 배치
기본 기술 4개에 보조 기술 4개를 추가로 배치할 수 있습니다.
술기 메뉴에서 L+R로 기본·보조 페이지를 전환하며, 매뉴얼 전투 중 ○를 누른 상태에서 ×를 눌러 보조 기술을 사용합니다.
![[PSP] 테일즈 오브 리버스 한글패치 v1.2 공개 편의기능·번역 수정·비타호환_1.webp](https://i2.ruliweb.com/img/26/10/05/1a10b6d23fa114962.webp)
2. 근접 8연계
베이그·유진·티트레이의 기술 연계를 최대 8회까지 확장합니다.
기존 FG·RG 및 오의 발동 조건은 그대로 유지됩니다.
3. 정술 3연계
마오·힐다의 정술·오의를 최대 3회까지 연결할 수 있습니다.
후속 영창은 최대 약 1초로 단축하며, 기존 FG·RG 조건과 기술 연출은 유지됩니다. 애니는 정술 3연계 대상에서 제외됩니다.
※ 위 세 기능은 매뉴얼 조작 전용입니다.
환경설정 → 추가 편의개선 모드에서 각각 켜고 끌 수 있으며, 기본값은 OFF입니다.
4. 2회차 이상 그레이드샵 — 무기·방어구 계승
5,000 GRADE로 이전 회차의 무기와 방어구를 강화 상태 그대로 이어받을 수 있습니다.
2회차 이상 시작 그레이드샵에서 선택할 수 있으며, 1회차 시작 상점과 진행 중 상시 상점에서는 구매할 수 없습니다.
장비 계승 시에는 다음 사항을 확인해 주세요.
• 새 회차의 기본 장비도 남으므로, 계승 장비와 합산한 소지 한도를 넘으면 구매가 거부됩니다.
• 공간 부족 안내가 나오면 이전 회차 저장에서 불필요한 장비를 정리한 뒤 클리어 데이터를 다시 준비해야 합니다.
• 회차 시작 때 확정하면 상시 상점에서 해제·환불할 수 없습니다.
• 계승 장비는 가방에 들어가므로 필요한 장비를 직접 장착해 주세요.
────────────────────
■ 번역·문장 개선
────────────────────
• 스크린챗 검수 결과를 반영하여 327행의 조사·띄어쓰기·중복 표현·의미 누락과 문맥에 맞지 않는 표현을 수정했습니다.
• 스토리 진행 순서와 장소별 문맥에 따라 대사를 재검수하고, 인물 호칭·장소명·어색한 표현·누락된 의미를 보완했습니다.
• 번역이 입력되어 있어도 저장 공간과 삽입 조건 때문에 일본어로 남던 문구의 적용 범위를 확대했습니다.
• 빌드 기록 기준 한국어 적용 스토리는 35,103행에서 35,640행으로 총 537행 증가했습니다. 새로 번역한 문구뿐 아니라 기존에 번역했으나 게임에 반영되지 못했던 문구도 포함한 수치입니다.
• 문장을 짧게 축약하는 대신, 확인된 출력 구조에 맞춰 저장 공간과 참조 위치를 재배치했습니다.
────────────────────
■ 비타 호환성 개선
────────────────────
• 그레이드샵 기능을 유지하면서 실행 파일을 SingleLoad 방식으로 구성해 비타 실행 호환성을 개선했습니다.
• 한글 영상의 압축 설정과 프레임 탐색 정보를 수정했습니다. 비타에서 오프닝·프롤로그가 정상 재생되는 것을 확인했습니다.
────────────────────
■ 이전 버전부터 제공되는 주요 편의기능
────────────────────
• 전투 음성 한글 자막
아군 비오의 대사 41개, 블루어스 연계 대사 7개, 전투 승리 대사 106개에 한글 자막을 추가했습니다.
총 154개 음성 항목이며, 화면 표시 기준으로는 185개 자막으로 구성됩니다.
• 전투 BGM 변경
전투곡 「Battle organization」 1곡을 PS2판 음원으로 교체했습니다. 나머지 BGM은 PSP판 원본을 유지합니다.
• 버프 UI 아이콘
전투 중 적용되는 버프를 확인할 수 있도록 UI 아이콘을 구현했습니다.
• 대화 감상
감상한 스크린챗을 원작 초상화·음성·대사와 함께 다시 볼 수 있습니다.
1회차에는 시청 기록이 있는 지원 대상 스크린챗만 표시하며, 2회차부터는 일반 스크린챗 1,040개를 감상할 수 있습니다. 특수 이벤트 등 113개는 제외됩니다.
• 시작·상시 그레이드샵
새 게임 시작 시 무료 20,370 GRADE를 제공합니다.
진행 중에는 환경설정에서 L+R로 상점을 이용할 수 있습니다.
기존 세이브에는 무료분이 소급 지급되지 않으며, 남은 무료분은 다음 회차로 넘어가지 않습니다.
• 비오의 개선
발동 조건 완화, 같은 전투에서 비오의 재사용, 발동 카운트·준비 시간 표시를 지원합니다.
• 블루어스 자동 연계
최초 발동 후 이어지는 7단계 연계를 자동으로 진행하는 옵션을 제공합니다.
※ 비오의 개선과 블루어스 자동 연계는 각각 ON/OFF를 선택할 수 있습니다.
────────────────────
■ 실기 확인 및 업데이트 주의사항
────────────────────
v1.2 배포본(VISO-151)은 제작자 실기 테스트를 완료했으며, 확인한 범위에서 이상 없이 정상 작동했습니다.
다만 보조 기술 기능에 사용하는 확장 저장 형식은 구버전과 하위 호환되지 않습니다.
업데이트 전에 기존 세이브 파일을 반드시 백업해 주세요.
────────────────────
■ 향후 추가 예정
────────────────────
• 콤보 시간 연장
공격 사이의 콤보 유지 시간을 늘려 연계를 이어가기 쉽게 개선할 예정입니다.
• 캐릭터 ‘애니’ 성능 개선
애니의 전투 활용도를 높이는 방향으로 성능을 개선할 예정입니다.
위 두 항목은 향후 추가 예정이며, 이번 v1.2에는 포함되지 않습니다.
패치 적용 방법과 기능별 화면은 아래 페이지에서 확인하실 수 있습니다.
테일즈 오브 리버스 한국어 패치 | 한글패치 아카이브
플레이 중 오역이나 표시·진행 이상을 발견하시면 발생 상황과 스크린샷을 함께 제보해 주세요.
(IP보기클릭)106.101.***.***