서양에서 물결표(~)는 approximately, '대략'이란 뜻을 갖는다. 동아시아에선 '범위'를 뜻하지만, 서양에서는 절대로 그런 뜻으로 쓰지 않는다.
예를 들어 '최대 60% 할인'이라는 걸 광고하기 위해 광고판에 '~60%'라고 쓰면, 한국에 관광 온 서양인들은 '대략 60%까지 할인해 준다'고 이해해 버린다.
이것 때문에, 자신이 하버드대와 스탠퍼드대에 동시 입학했다고 주장한 한인 소녀의 사기 행각이 들통나기도 했다.
서양에서 물결표(~)는 approximately, '대략'이란 뜻을 갖는다. 동아시아에선 '범위'를 뜻하지만, 서양에서는 절대로 그런 뜻으로 쓰지 않는다.
예를 들어 '최대 60% 할인'이라는 걸 광고하기 위해 광고판에 '~60%'라고 쓰면, 한국에 관광 온 서양인들은 '대략 60%까지 할인해 준다'고 이해해 버린다.
이것 때문에, 자신이 하버드대와 스탠퍼드대에 동시 입학했다고 주장한 한인 소녀의 사기 행각이 들통나기도 했다.
(IP보기클릭)210.220.***.***
(IP보기클릭)221.145.***.***
대시(--)를 쓴다는 듯 | 26.07.06 18:53 | | |
(IP보기클릭)211.34.***.***
안 써. -(dash)를 써. | 26.07.06 18:53 | | |
(IP보기클릭)221.145.***.***
키보드 한계로 하이픈 2개 이어붙여놨음 | 26.07.06 18:54 | | |