[잡담] 자작소설) '불여시'라는 단어는 안쓰는게 좋을까?

[루리웹-490907]

자작소설 쓰던거 조금씩 수정하고있는데

보니까 히로인중 요망한 로리캐에게 다른 히로인이 '불여시'라고 장난스레

'요요 불여시가 또 유혹하네?' 라는식으로 대화하는 장면이 꽤 있더라고.

쓸때는 몰랐는데... 지금생각해보니 '여시'라는 단어가 연재한다면 뭔가 논란이 생길까?

댓글창 질알나고 그러면 귀찮을텐데...

다른걸로 수정하려니 대체할만한 단어가 마땅찮고 고민되네.

[ksykmh]

불여시보고 그 여시가 생각난다고 불태울애까지 고려해야하나란 생각이들긴하는데...

[ksykmh]

좀 옛날말느낌이긴한데 그런논란때매 고민인거면 신경안써도되지않을까싶다 내 생각으론

[고미디언]

시대상이 전근대면 혹은 동아시아권 중세면 상관없을듯. 현대물이나 판타지면 일상회화에서 쓰일법한 단어는 아님.

[서리토끼]

대체한다면 ㅆㅂ년은 어때

[고미디언]

어감은 좀 구리지만 되바라진이나 뭐 그런 비슷한 단어로 대체하는게 좋을듯. 너무 시대상이 강하게 묻어나오는 단어라. 논란이랑 별개로.

[초코라떼를엎어버린]

구미호 같은 뇬이라고 하자

[G.D.G]

가증스러운?

[Watch doge]

불여우같은 이 적당할지도