이 두개의 용어를 헷갈려하는 사람들은 순수한 정수는 프로토스의 사이오닉을 말하고
순수한 형체는 저그의 육체적 능력인가 착각하는데 정반대임
헷갈릴만도 한게 예전 스타크래프트 메뉴얼에서
Purity of Essence의 Essence를 한국어로 정수가 아니라 정신으로 번역해서 생긴 모호함 때문
정신이니까 당연히 프로토스의 사이오닉을 말하는 거겠지 생각한 사람들이 많았던거고
반대로 형체는 저그의 손발톱이나 이빨 등등으로 싸우는 신체적 특성이라 착각했던거
이런 모호함을 바로잡기 위해 눈보라 코리아는 군심 캠페인과 스타1 리마스터 캠페인에서
Essence란 단어를 정신 대신 정수로 번역해서 용어를 바로잡음
그리고 공유 캠페인에서 순수한 정수는 저그처럼 변하는 불굴의 정신
순수한 형체는 프로토스 처럼 사이오닉을 품을 수 있는 존재(육체)라고
아르타니스가 언급하면서 모호함을 종결시킴
하지만 아이러니하게도 차세대 젤나가는 프로토스와 군단 저그가 아닌
테란 중에서도 프로토스를 한참 뛰어넘는 특이한 사이오닉을 품은 돌연변이와
무엇이든 변하는 원시 저그의 융합체 케리건이
신생 젤나가 환타치킨으로 탄생된 것
(IP보기클릭)39.119.***.***
(IP보기클릭)1.237.***.***
(IP보기클릭)121.162.***.***