영어 직역: 말조심해라, 젊은이.
일본어 직역: 애송이, 단어 잘 골라서 말해라.
한국어: 이런 버르장머리 없는 놈 같으니
ㅈㄴ 와닿네 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
본문
[유머] MCU,샹치) 유교국가라서 가능한 초월번역.jpg [73]
Alteisen Riese
(1267815)
모험가 고라니 추천흡수기 고양이
출석일수 : 4610일 LV.85
Exp.19%
추천 331 조회 68393 비추력 2677
작성일 2021.12.01 (23:53:38)
IP : (IP보기클릭)61.254.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 331 조회 68393 댓글수 73
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 86 | 2502935 | 2022.06.30 |
| 질문 | 아메리카노 스틱 추천좀요.. (5) | 루리웹-6743856742 | 223 | 2024.04.25 | ||
| 던전앤파이 | 질문 | 클리어 하신 분들 성단 발현 뭘로 하셨어요? (3) | 라이트트윈스 | 227 | 2024.04.25 | |
| e풋볼 | 질문 | 원래 이풋볼 이렇게 잘 퍼주나요? 그리고 제 스쿼드 조언좀 (4) | 마검 | 671 | 2024.04.25 | |
| 65813624 | 잡담 | 취미로구경하는넘 | 1 | 00:12 | ||
| 65813623 | 잡담 | 베아코 | 3 | 00:12 | ||
| 65813622 | 게임 | 이도현 | 1 | 00:12 | ||
| 65813621 | 잡담 | Crabshit | 1 | 00:12 | ||
| 65813620 | 유머 | 별들사이를 걷는거인 | 1 | 4 | 00:12 | |
| 65813619 | 잡담 | 나혼자싼다 | 1 | 12 | 00:11 | |
| 65813618 | 애니/만화 | (▰˘︹˘▰) | 9 | 00:11 | ||
| 65813617 | 잡담 | 루리웹-5187461865 | 2 | 24 | 00:11 | |
| 65813616 | 잡담 | 기쁠져 | 14 | 00:11 | ||
| 65813615 | 유머 | 하나사키 모모코 | 1 | 51 | 00:11 | |
| 65813614 | 유머 | 클틴이 | 50 | 00:11 | ||
| 65813613 | 잡담 | 10코 | 2 | 43 | 00:10 | |
| 65813612 | 잡담 | -ZON- | 1 | 30 | 00:10 | |
| 65813611 | 잡담 | Quasar1.1 | 37 | 00:10 | ||
| 65813610 | 유머 | 체육인 | 1 | 75 | 00:10 | |
| 65813609 | 잡담 | 조제 | 26 | 00:10 | ||
| 65813608 | 유머 | 만족타운 촌장 | 1 | 93 | 00:10 | |
| 65813607 | 게임 | 이도현 | 16 | 00:10 | ||
| 65813606 | 게임 | 리버티시티경찰국 | 2 | 54 | 00:10 | |
| 65813605 | 잡담 | 마지막 이야기 | 38 | 00:10 | ||
| 65813604 | 유머 | Neptunia;Sisters | 10 | 432 | 00:10 | |
| 65813603 | 게임 | 루리웹-9937103279 | 1 | 49 | 00:10 | |
| 65813602 | 유머 | 헤이키 | 4 | 67 | 00:10 | |
| 65813601 | 자작기타 | iuse1 | 1 | 43 | 00:10 | |
| 65813600 | 잡담 | 루리웹-9842312472 | 18 | 00:10 | ||
| 65813599 | 유머 | 인류악 Empire | 2 | 72 | 00:10 | |
| 65813598 | 잡담 | 판다테레 | 11 | 00:10 | ||
| 65813597 | 유머 | 나혼자싼다 | 1 | 72 | 00:09 | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
어린놈이... 말대꾸?!
(IP보기클릭)211.177.***.***
중국어 원문 니가 먹은 쌀보다 내가먹은 소금알이 더 많다 새퀴야
(IP보기클릭)220.94.***.***
주름진 중년 동양인 얼굴에 저 삿대질, 그리고 자막... 삼위일체란 이런 게 아닐까?
(IP보기클릭)222.238.***.***
대가리꼭지에 피도안마른새끼가 어딜!
(IP보기클릭)218.51.***.***
(IP보기클릭)115.161.***.***
예끼! 어린놈이!
(IP보기클릭)175.200.***.***
(IP보기클릭)222.238.***.***
대가리꼭지에 피도안마른새끼가 어딜!
(IP보기클릭)14.34.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋ씹ㅋㅋㅋ | 21.12.01 23:54 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
일본어는 뭔가 마동석 느낌나네 애송이 단어 잘 골라서 말해라. 뭐? 이런 ㅆ새가 언행이 좀 거치네?? 어 거칠어 이거 칼빵뭐야 6개. . . 6학년이냐? 6학년이야? 이런 ㅈ팡매가. | 21.12.02 09:09 | | |
(IP보기클릭)125.177.***.***
(IP보기클릭)222.119.***.***
(IP보기클릭)115.161.***.***
예끼! 어린놈이!
(IP보기클릭)119.206.***.***
(IP보기클릭)61.254.***.***
그거 인워에서 토니가 피터한테 다그칠때 썼음 | 21.12.01 23:55 | | |
(IP보기클릭)1.218.***.***
https://youtu.be/nLhrbkhjWIA | 21.12.02 00:08 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
어린놈이... 말대꾸?!
(IP보기클릭)114.29.***.***
진짜 딱 이거네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.12.02 00:04 | | |
(IP보기클릭)218.51.***.***
리그럴
| 21.12.02 00:06 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
| 21.12.02 00:19 | | |
(IP보기클릭)182.208.***.***
말 함부로 하지 마라랑 말대꾸 하지 마라는 맥락이 다른데? 원작 대사는 예의있게 말하라는 뜻이니까 말대꾸 하지 마라는 초월번역은커녕 오역임. | 21.12.02 09:33 | | |
(IP보기클릭)220.94.***.***
주름진 중년 동양인 얼굴에 저 삿대질, 그리고 자막... 삼위일체란 이런 게 아닐까?
(IP보기클릭)183.101.***.***
(IP보기클릭)59.26.***.***
(IP보기클릭)121.190.***.***
(IP보기클릭)39.119.***.***
(IP보기클릭)211.177.***.***
중국어 원문 니가 먹은 쌀보다 내가먹은 소금알이 더 많다 새퀴야
(IP보기클릭)223.38.***.***
이거 아예 중국 속담 그런거라던가 ㅋㅋ | 21.12.02 00:01 | | |
(IP보기클릭)221.146.***.***
진짜 나이 기반으로한 문화권에서 나올만한 속담인거 같음 ㅋㅋㅋ | 21.12.02 00:04 | | |
(IP보기클릭)59.4.***.***
우리나라 정서에는 익숙하지 않은 중국 속담이라고 그럼 그렇다고 내가 먹다 남긴 짬 드립 하기에는 자막이 너무 저속해지는 부작용이 있어서ㅋㅋㅋ | 21.12.02 00:04 | | |
(IP보기클릭)218.238.***.***
군대 있을 때 "네가 먹은 짬밥보다 내가 먹다 버린 짬밥이 더 많다" 이거 들었는데ㅋㅋㅋㅋ | 21.12.02 00:05 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
정작 중국에선 개봉 못했다는게 아이러니네ㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.12.02 00:07 | | |
(IP보기클릭)124.53.***.***
평생 섭취한 나트륨을 소금 알갱이 크기만큼 계산하면 보통 쌀알 개수보다 많지 않나 | 21.12.02 00:07 | | |
(IP보기클릭)94.222.***.***
그건 현대인 기준이고. 웬우 몇살인지랑 그 시대 음식들까지 계산해야지. | 21.12.02 00:09 | | |
(IP보기클릭)219.100.***.***
무협지에서 틀딱들이 주인공 일행에게 하는 대사ㅋㅋ | 21.12.02 00:09 | | |
(IP보기클릭)124.53.***.***
아 그러네 소금이 말 그대로 작은 금이었던 시절이니.. | 21.12.02 00:10 | | |
(IP보기클릭)59.4.***.***
개인적으로 자막에서 조금 아쉬웠던게 자막을 무협지에 걸맞게 의천도룡기나 쿵푸허슬에서 무술과 초식명 쓰던 방식대로 했으면 더 떡상했을거 같음 | 21.12.02 00:14 | | |
(IP보기클릭)118.43.***.***
그래서 계산해봤는데 소금 섭취량은 대충 하루에 5~6g=굵은 소금으로 200알 가량. 밥 한 공기의 쌀알은 5~8000개, 3공기 먹는다고 하면 15000~24000. 가는 소금은 무게가 굵은 소금의 수십분의 1이라는 걸 감안해도 하루에 먹는 쌀알 수가 소금알 수 보다는 많을 듯 함. 그리고 '소금 섭취량'은 음식에 눈에 띄게 넣은 소금 외에 음식에 자연적으로 포함되어있는 나트륨도 포함한 수치니까 더더욱. | 21.12.02 00:37 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
굵은소금인지 꽃소금인지 천일염인지 정제소금인지 맛소금인지에 따라 다르겠지 | 21.12.02 04:57 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
루리웹-5863521135
에휴; | 21.12.02 08:58 | | |
(IP보기클릭)182.209.***.***
(IP보기클릭)58.228.***.***
(IP보기클릭)58.237.***.***
(IP보기클릭)222.102.***.***
(IP보기클릭)125.180.***.***
당하는 쪽도 꼰대여서 ㅋㅋㅋ | 21.12.02 00:03 | | |
(IP보기클릭)61.75.***.***
근데 사실인걸 ㅋㅋㅋ | 21.12.02 00:03 | | |
(IP보기클릭)175.205.***.***
좀만 막나갔어도 나잇값 하라는 카운터가 충분히 가능했었는데...하필 fm할배여서 | 21.12.02 00:04 | | |
(IP보기클릭)124.58.***.***
(IP보기클릭)221.145.***.***
(IP보기클릭)180.182.***.***
(IP보기클릭)210.91.***.***
(IP보기클릭)210.91.***.***
써놓고 보니 위에 이미 누가 댓글 달아놨네 | 21.12.02 00:05 | | |
(IP보기클릭)59.171.***.***
(IP보기클릭)59.171.***.***
쓰든 단어가 아니라 말 잘 고르란뜻임 | 21.12.02 00:06 | | |
(IP보기클릭)61.254.***.***
아 한자만 대충 봐서 그랬음ㅋㅋㅋ | 21.12.02 00:08 | | |
(IP보기클릭)59.187.***.***
(IP보기클릭)14.52.***.***
(IP보기클릭)115.161.***.***
(IP보기클릭)119.17.***.***
갠적으로 그놈이 널 낳았을지 몰라도 니 애비는 아니었다라고 했으면 좋았을듯 | 21.12.02 00:08 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
꼬추가 없으면 퀄 부모님이 널 못만들었억 | 21.12.02 08:56 | | |
(IP보기클릭)119.17.***.***
(IP보기클릭)59.26.***.***
(IP보기클릭)175.200.***.***
(IP보기클릭)27.119.***.***
(IP보기클릭)211.222.***.***
(IP보기클릭)221.146.***.***
헷갈리신듯 저 말 뒤에 "내가 너보다 10배는 더 살았다" 이 말함. | 21.12.02 00:25 | | |
(IP보기클릭)211.222.***.***
아 감사감사! | 21.12.02 00:35 | | |
(IP보기클릭)218.148.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
(IP보기클릭)123.109.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)175.113.***.***
(IP보기클릭)211.107.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)125.188.***.***
(IP보기클릭)203.212.***.***
(IP보기클릭)220.88.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
크립토
위에 다른 씹덕이 그렇대 난 한자만 보고 대충 직역한건데 너무 직역했대 | 21.12.02 09:14 | | |
(IP보기클릭)175.113.***.***
(IP보기클릭)58.228.***.***