[기타] mortal kombat (2011) 유저 한글화

[zuneho]

안녕하세요 모탈컴뱃 전 시리즈 한글화에 이바지 하고자 2011년 mk9의 한글화를 진행해봤습니다.

스토리 모드/엔딩등 게임하는데 필수적인 부분만 한글화를 진행해서 우선 적으로 루리웹에 공유해봅니다.

■ 이번 버전에 들어간 것

• 스토리 모드 자막 전체 (1,440줄)

• 크립트(네크로폴리스) 캐릭터 엔딩 자막 전체

• 메인 메뉴의 노란색 설명문 54줄

스토리를 처음부터 끝까지 한글 자막으로 볼 수 있습니다.

■ 아직 영어인 것

• 메뉴 이름, 버튼, 화면 제목

• 도전의 탑 미션 설명, 튜토리얼

• 캐릭터 소개, 크립트 아이템 설명, 제작진

이 부분들은 게임이 글자를 그리는 방식 때문에 한 글자씩 그림을 심어야 해서 넣을 수 있는 글자 수에 제한이 있습니다. 방법을 찾고 있고 다음 버전에서 다룰 예정입니다.

출처 : https://blog.naver.com/zuneho/224421254787

[아렛시]

아쉽게도 스팀 해외계정으로조차 게임을 못구하는...

프레디 크루거 판권 때문에 모든 구매사이트에서 내려버렸다는군요

[zuneho]

네 얼마전에 확인해보니 프레디 크루거 판권 때문에 아예 구매가 안되더군요. 제 기억에는 저는 스팀에 나오자 마자 샀던걸로 기억하는데 아쉽네요

[캡틴실버]

오오.. 이제 10편만 한글화되면 리부트된 모탈 전시리즈를 한글로 즐길수 있겠네요

[던전슬라임]

10편도 한글화한 분이 있습니다. 한무테 검색해보세요.

[zuneho]

10편 11편 모두 한글화 다른 분들이 진행하셨습니다.

[루리웹-3048629084]

우린 언제까지 유저한글화로 만족해야 하나?
몇몇 대기업 빠고 한글화 너무 안해주네.

[zuneho]

저도 모탈리안이라 한글화를 바라지만, 이번에 ai 로 한글화 하면서 느낀게 이 게임은 아예 다른 언어를 고려조차 하지 않고서 만들었더군요. 영미권만 고려한 폰트.....

[토마토마토Z]

지역제한, 등록제한이 쌍으로 있어서 가지기 쉽지 않았던 게임이었는데,
이것까지 한글화되는 날이 오는군요. 감사합니다.

[zuneho]

ai 발전이 너무 무서운거 같습니다. 저도 큰 시간 안들이고 ai 에 프롬프트 몇번만으로 다 작업 진행했습니다.

[던전슬라임]

실행 잘 됩니다!
한무테님도 이 게임 한글패치 만들었는데 윈도우 10에서 최신 버전에 적용하면 오류 뜨면서 강제 종료 되더라구요.
이 패치는 아주 잘 실행됩니다!

[zuneho]

폰트랑 대사 파일만 살짝 손본거라서 모탈컴뱃이 돌아가면 그냥 잘 돌아갈겁니다.

[비타오십]

당신은 그저 빛 ㅠㅠ

[zuneho]

길가던 모탈리안일 뿐입니다. 즐거운 게임 하세요