안녕하세요. 3류 개발자 쏠뎁입니다.
3류 개발자이지만, 개발로 밥벌이를 근근이 하는 사람이 할 수 있는 최소한의 일, 숙원이었던 한국어화 패치나 상상 속의 캐릭터 플레이 개조롬 제작, 편리한 소프트웨어 툴 만들기 등을 진행해 보고 있습니다.
지금 진행 중인 건은, 이전 게시글을 읽어 주신 분들은 아시겠으나 VtMB 1의 한국어 번역 원클릭 패치 제작으로, 이번 데모 영상을 통해 번역패치 검수에 참여해 주실 분들을 모집하고자 합니다. 플레이 중 디버깅 요소를 찾는 일이 필요해, 출력 에러가 나는 부분을 플레이 중 찾는 것과 오역지점 찾기를 같이 하는 일이지만, 모쪼록 도움을 요청드리고 싶습니다.
현재는 게임 내 대화 다이얼로그의 초벌번역을 마치고, 자막번역과 에러 디버깅 및 UI요소 번역, 세계관 용어확인 및 재번역 등의 과정을 거치고 있습니다. 이제 최소한의 번역이 된 상태에서의 플레이가 가능하다고 판단되어, 1차 패치를 공유합니다.
(링크는 영상 고정댓글에 있음)
먼저 TTF 폰트를 받아서 설치해 주시고, 그 다음 원클릭 패치를 내려받아 실행하신 뒤 VtMB 게임설치 디렉토리를 선택해 주시면 됩니다. 해당 디렉토리에는 반드시 Unofficial Patch가 설치되어 있어야 하며(GoG Galaxy판이면 기본 설치되어 있음), 게임 실행은 GoG Galaxy의 Play 버튼 또는 loader.exe에 의한 Unofficial Patch 로딩 모드로의 실행으로만 이루어져야 합니다.
================================
이번 패치는 아래 상태의 패치입니다:
대화 다이얼로그: 초벌번역 완료
컷신 자막: 초벌번역 완료
UI: 부분번역
로딩텍스트: 초벌번역 완료
팝업텍스트: 초벌번역 완료
컴퓨터 단말: 튜토리얼 제외 미번역 (비트맵 다운스케일 글꼴 이슈 해결 중)
퀘스트로그: 본내용만 초벌번역 완료, 퀘스트네임 스트링 미번역
스탯 및 캐릭터시트 위저드: 부분번역
아이템: 극히 일부 제외 미번역
이번 패치를 통해 번역 검수 피드백을 수렴하면서, 동시에 미번역 부분의 번역을 추가진행하고, 기술적 이슈 해결을 수행할 것입니다.
2차 패치는 빠르면 2026.02~03월 중 배포될 것 같습니다. 그러나 작업이 빠르게 진행될 수 있도록, 많은 분들께서 1차 패치를 받아 게임에 적용해 보시고 피드백을 주시면 좋겠습니다.
덤으로 구독, 좋아요, 영상 시청으로 응원도 잘 부탁드립니다. :-)
(IP보기클릭)218.146.***.***
26년 1월은 crpg 좋아하는 사람들에겐 최고의 달이군요 한글화가 불가능할거 같았던 고전명작들 한글패치가 연달아 나와서 너무 좋습니다 정말 감사합니다~
(IP보기클릭)183.101.***.***
스팀판은 호환안되나보네 아쉽...
(IP보기클릭)39.123.***.***
(IP보기클릭)39.123.***.***
고전 명작 한패 감사드립니다!! 이 게임 덕분에 한동안 WOD에 빠졌었는데 추억이네요 ㅋㅋ | 26.01.11 22:30 | | |
(IP보기클릭)1.235.***.***
(IP보기클릭)61.102.***.***
(IP보기클릭)121.169.***.***
(IP보기클릭)218.146.***.***
26년 1월은 crpg 좋아하는 사람들에겐 최고의 달이군요 한글화가 불가능할거 같았던 고전명작들 한글패치가 연달아 나와서 너무 좋습니다 정말 감사합니다~
(IP보기클릭)223.39.***.***
이거말고 또 한글패치가 뭐가 있었는지 알 수 있을까요? | 26.01.12 07:28 | | |
(IP보기클릭)211.235.***.***
지난 주말 SKALD, 울티마6 유저 한글패치 발표 됐습니다. | 26.01.12 09:34 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
울티마 6 대박이네요, 정보 감사합니다! | 26.01.12 12:26 | | |
(IP보기클릭)125.190.***.***
(IP보기클릭)168.126.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)112.148.***.***
감사합니다 :-) 혹시 manipulate를 '조작'이 아니라 다른 어떤 공식용어로 번역한 예가 있을까요? 그 외에도, 사실 feat는 기존의 '재능'에서 '재주'로, attribute는 기존의 '속성'에서 '특성'으로 재번역하고 있습니다만 대체로 캐릭터 시트를 구성하는 정보들은 한 번 번역어를 고르면 다른 문맥에서도 혼용되지 않아야 해서 어감보다도 공식 룰북의 용어를 따르고, 다만 혹시나 음역에 이상이 있거나(LaCroix☜ 라크로이 (X) 라크루아 또는 라크르와(O)의 경우 등) 역어가 다른 게임에서 비슷한 용어들은 유의어를 할당해서 재번역하고 있습니다. 혼용을 막기 위해 디서플린과 스킬, attribute에 대한 공식적으로 고정할 수 있는 용어가 있으면 재정리하고 싶습니다. 다시 한 번 감사합니다 ;-) | 26.01.15 01:48 | | |
(IP보기클릭)14.57.***.***
안녕하세요, 답장이 늦어 죄송합니다! Manipulate는 20주년 정발판 기준 '조작'으로 번역되어 있습니다. Attributes는 '능력치'로 번역되어 있고, Abilities는 '기능'입니다. 능력치나 기능의 하위 스킬의 번역어는 첨부할 캐릭터 시트 참고바랍니다. Willpower - '의지력' Blood Pool - '혈량' Health - '생명력' Diciplines - '디시플린' 이하 VtMB에 등장하는 디시플린의 번역어입니다. [도미네이트] Trans, Brainwipe, Suicide, Mass Suicide - 번역어 없음 (VtMB 창작 디시플린으로 추정) Possession - '빙의'. (인게임과는 효과가 다름)| [디멘테이션] Hysteria, Mass Hallucination, Visions of Death, Berserk, Bedlam - 번역어 없음 (VtMB 창작 디시플린으로 추정) [셀러리티] [써마터지] Blood Strike, Purge, Blood Shield, Blood Salvo, Blood Boil - 번역어 없음 (VtMB 창작 디시플린으로 추정) [애니멀리즘] Nightwisp Ravens, Burrowing Beetle, Spectral Wolf, Bloodsucker's Communion, Pestilence - 번역어 없음 (VtMB 창작 디시플린으로 추정) [어스펙스] [옵퓨스케이트] [포텐스] [프레젠스] [프로티언] Gleam of the Red Eye, Will of the Wolves, Hunter of the Night, War Form - 번역어 없음 (VtMB 창작 디시플린으로 추정) Feral Claws - '야생의 발톱' | 26.01.18 02:33 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
| 26.01.18 02:34 | | |
(IP보기클릭)14.57.***.***
The Embrace - '포옹' The Beast - '야수성' The Jyhad - '지하드' Neonate - '신예' Ancilla - '중진' Methuselah - '므투셀라' Antediluvian - '안테딜루비안' Clans - '클랜' Sects - '파벌' Caitiff - '카이티프' Inconnu - '인코누' Tal'Mahe'Ra - '탈마헤라' Independent - '독립세력' Autarkis - '야인' Gehenna - '게헤나' Sire - '대부' Childe - '대자' Diablerie - '디아블러리' Golconda - '골콘다' Werewolves - '웨어울프' Hunger - '갈증' The Traditions - '율법' / 이하 6개 율법 목록 Masquerade - '마스커레이드' Domain - '영지' Progeny - '후손' Accounting - '책임' Hospitality - '호의' Destruction - '소멸' / Camarilla - '카마릴라' / 이하 카마릴라 용어 Prince - '제후' Harpy - '하피' Keeper of Elysium - '성역의 관리자' Scourge - '징벌관' Sheriff - '보안관' Hounds - '사냥개' Primogen - '원로' Justicar - '대법관' Archon - '집정관' Alasor - '응징자' Inner Circle - '중추회의' Sabbat - '사바트' / 이하 사바트 용어 Archbishop - '대주교' Ductus - '우두머리' Pack Priest - '패 사제' Templar - '교단기사' Bishop - '주교' Priscus - '프리스쿠스' Cardinal - '추기경' Regent - '섭정' Anarch - '아나크' Baron - | 26.01.18 02:53 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
| 26.01.18 02:54 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
기타 용어들은 사진 참고 바랍니다 | 26.01.18 02:54 | | |
(IP보기클릭)112.148.***.***
정말 감사합니다! 이해가 안 되던 문맥들을 잘 감지해서 재번역할 수 있게 되었네요 ㅜㅜ 귀한 자료를 공유해 주셔서 정말 감사드립니다. :-) 개선된 패치로 보답하겠습니다! | 26.01.18 16:04 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)183.101.***.***
스팀판은 호환안되나보네 아쉽...
(IP보기클릭)220.77.***.***
(IP보기클릭)175.192.***.***