[잡담] [PSP] 디시디아 듀오데심 아시아판(Asia) 한글패치 v0.9 공개

[막도날르드 킴]

안녕하세요. 켠김에 한글까지 teeteetee입니다.

PSP 디시디아 012 듀오데심 파이널 판타지의 아시아판(Asia) 한국어 패치 v0.9를 공개합니다.

아시아판에 포함된 기존 한국어 대사와 영상 자막을 바탕으로, 영어로 남아 있던 메뉴와 각종 설명·안내 문구를 한국어로 옮긴 패치입니다.

■ 주요 작업 내용

- 시작 메뉴와 모드 선택, 결정·취소 등 공통 UI
- 커스터마이즈·상점 메뉴, 장비·아이템 이름과 설명
- 기술·어빌리티·소환수·월드 스킬 관련 이름과 설명
- 전투 상태·효과 알림, EX 조작 안내, AP·DP·KP 관련 조건과 결과 안내
- 일시정지·재도전·종료 및 리플레이 조작 문구
- 스토리 모드의 챕터 선택 UI와 퀘스트 제작 관련 설명
- 옵션·시스템 메시지·조작 도움말
- 컬렉션·도감·목록 및 네트워크 메뉴 문구
- 타이틀·튜토리얼·안내 그래픽 65개
- PSP 게임 선택 화면의 아이콘과 배경 이미지 2개
- 한글 보완 글꼴과 글자 간격·전투 글자 표시 작업

기존 대사 전체를 새로 번역한 패치는 아니며, 위 항목의 모든 문구와 화면을 전수 검증했다는 의미는 아닙니다.

■ 지원 원본

아시아판(Asia) NPHH00293 — En/Zh/Ko

반드시 아시아판 원본 ISO를 사용해 주세요.
일본판·다른 판본·이미 패치한 ISO는 지원하지 않습니다.
CSO나 ZIP 상태로는 적용할 수 없습니다.

■ 적용 방법

PC: 배포 페이지의 웹패처에서 원본 ISO를 선택하고 새 결과 파일로 저장합니다.

모바일: 배포 페이지에서 xdelta 패치파일을 받은 뒤, 별도의 xdelta 지원 앱에서 원본 ISO에 적용합니다.

모바일 xdelta 파일은 약 10MB입니다.
웹패치와 xdelta 모두 같은 v0.9 결과 ISO가 만들어지는 것을 검증했습니다. 실제 휴대폰 앱별 적용 호환성은 아직 확인하지 못했습니다.

원본 ISO는 약 1.75GB, 패치 후 결과 ISO는 약 2.86GB이므로 저장 공간을 충분히 확보해 주세요.

■ 확인 사항

현재 버전은 v0.9입니다.
전체 구간 완주, 모든 기기에서의 동작, 모든 세이브의 호환성을 검증한 버전은 아닙니다.

챕터 전환 후 글자가 깨지는 간헐적 제보가 있었으나, 제작자의 재시험에서는 재현되지 않았습니다. 같은 현상이 발생하면 발생 장면·직전 조작·실행 환경·스크린샷을 함께 알려 주세요.

기존 세이브는 먼저 백업해 주세요.
이전 버전의 순간저장보다는 패치한 ISO를 새로 부팅한 뒤 게임 내 저장을 불러오는 방식을 권합니다.

미번역·오역·글자 잘림 등의 제보도 배포 페이지에서 받고 있습니다.

■ 배포 페이지

디시디아 듀오데심 한글패치


패치는 무료이며, 원본 게임 ISO는 제공하지 않습니다.
직접 보유한 원본을 준비해 주세요.

자세한 작업 내역과 알려진 문제는 배포 페이지의 패치 노트에서 확인할 수 있습니다.

----------------------------------------------