![[PS2] 전국BASARA2 영웅외전 한글패치 v0.9 베타 공개_1.webp](https://i2.ruliweb.com/img/26/10/05/1a10bd77b23114962.webp)
안녕하세요. TeeTeeTee입니다.
PS2 「전국 바사라 2 영웅외전」 한글패치 베타를 공개합니다.
메뉴·시스템, 출진 준비, 장비·기술 설명, 게임 내 대사, 이미지 문자와 영상 자막을 한글화했습니다. 고유기 전환 옵션과 카메라 조작 개선도 추가했습니다.
■ 한글화 범위
- 메뉴·시스템: 메인 메뉴, 환경설정, 버튼 설정, 저장·불러오기, 공통 안내
- 출진 준비: 출전·장비·구매·배치 화면, 승리·패배 조건, 전투 정보
- 장비·기술: 무기·방어구·아이템·고유기 이름과 설명
- 게임 모드: 스토리 UI, 천하통일, 대무투회, 대전, 2인 플레이 관련 문구
- 대사: 스토리·전투 등 게임 내 대사
- 결과·감상: 전투 결과, 보상 관련 문구, 갤러리
- 이미지 문자: 타이틀, 메뉴 제목, 인물 이름, 기술명, 안내·연출 문구 등 등록 이미지 1,348개
- 영상 자막: 오프닝·엔딩·스토리·모드 소개·스태프롤 등을 포함한 51편
빌드에 포함된 저장 번역은 총 283,450행입니다.
메뉴와 대사 등을 합산한 수치로, 같은 문장이 여러 위치에 들어가는 경우도 포함합니다. 고유 대사 개수나 한글화 완성률을 뜻하지는 않습니다.
■ 추가 기능
1. 고유기 전환 옵션
플레이어블 캐릭터 30명의 1P에 적용됩니다.
환경설정에서 켜거나 끌 수 있으며, 장착 순서를 우선으로 습득한 기술을 전환하고 캔슬 연계가 가능합니다.
L1 + 십자키 좌우 조작 중에는 캐릭터 이동을 억제했습니다.
옵션을 끄면 기존의 두 기술 조작 방식으로 돌아갑니다.
2. 카메라 조작 개선
오른쪽 스틱의 좌우·상하 회전 속도를 1.5배로 높였습니다.
카메라 초기 방향 설정은 좌우·상하 반전으로 지정했으며, 기존 저장 설정과 게임 내 방향 변경 기능은 유지됩니다.
■ 글꼴과 화면 표시 개선
Noto Sans KR Black 글꼴과 검은 테두리를 적용했습니다.
한글·한자 혼용과 잘못된 글자 참조를 보완하고, 이미지 문구의 위치 어긋남·잘림·다른 문구 조각 노출을 수정했습니다.
기술·아이템 설명, 전투 정보, START 안내 중 확인된 25개 문구에는 가로 폭 보정을 적용했습니다. 타이틀 START 안내도 한글화했으며, 「Korean by TeeTeeTee」 크레딧을 추가했습니다.
■ 베타 안내
공개 빌드는 v0.9 beta입니다.
빌드 및 최종 ISO의 정적 검증을 통과했지만, 전체 캐릭터·모드의 실플레이와 저장·불러오기 검증까지 완료한 상태는 아닙니다.
일부 번역과 영상 자막은 추가 문맥·청취 검수가 필요합니다. 화면 표시 보정도 확인된 사용처에 적용한 것으로, 모든 화면의 잘림이 해소된 상태를 보장하지는 않습니다.
오역·오탈자·글자 깨짐·진행 문제 등을 발견하시면 빌드 번호, 실행 환경, 캐릭터·모드·스테이지와 함께 제보 부탁드립니다. 스크린샷이나 재현 순서가 있으면 확인에 도움이 됩니다.
■ 다운로드 및 적용 방법
전국BASARA2 영웅외전 HEROES 한글패치
(IP보기클릭)60.196.***.***
(IP보기클릭)211.37.***.***
앗! 과찬입니다 ^ㅎㅎㅎ 저도 항상 배우면서 해용 | 26.10.05 23:48 | |