[유머] 일본에서 가장 유명한 성경 구절.jpg

[DrPepperZero]

일본에서 제일 유명한 성경 구절은 '눈에서 비늘이 떨어진다' 일지도.

지금은 너무 유명해서 일본어화되었지만 에도 시대에 이 말을 쓰면 숨은 크리스쳔.

시대 소설에서는 절대 쓰면 안되는 말 중 하나다.

신약성서 "사도행전" 제9장 '즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라'에서 나온 말.

그밖에 메이지 시대 이전에 등장시키면 안되는 것 중 '배추' 도 있다.

배추는 러일전쟁 이후에 들어온 것.

[LibertyCityPD]

'총각'김치를 해먹으면 되지

[유동닉입니다]

기무치겠지

[대정예덕장효위목신성대왕]

기모찌는 가능

[땅콩크림]

카고메라 안먹어도....

[LibertyCityPD]

저 시대에 저 말을 쓰면 "후미에"당하는건가

[ShadowLink]

네 맞워요

[흔들]

우리나라에서 가장 유명한 구절은 뭘까
"시작은 미약했으나 끝은 창대하리라"?

[밤끝살이]

네 이웃을 사랑하라
-> 이웃이 아닌새끼는 다 쳐죽여도 된다는거죠?
-> 이새낀 내말을 뭘로 들은거지

[캇셀하임]

사실 친구들이 인성질 하는 말인데 반대 의미로 쓰인다는 기묘한 구절

[데피아즈망가대왕]

진리가 너희를 자유케 하리라?

[레인보우스톤]

이 문구는 욥기에서 욥의 친구가 한말이다

[♥암거너맥큐어전립선 큥큥♥]

믿음소망사랑 그중의 제일은 사랑이라
하지만 정작 교회에서는 믿음을 제일 강조함

[0등급 악마]

성경 : 네 이웃을 사랑하라
먹사 : 그렇다는 말은 여자 성도들과 딸래미들을 사랑하라는 뜻이겠지? 내 앞에서 빤스를 내리면 천국에 갈...

성경 : .....???

[뭐하려고햇는데까먹음]

십일조지 뭐임 ㅋㅋㅋ

[요모기]

빛이 있으라

[역사&화이트찌찌]

일하지 않는자 먹지도 마라, 이웃을 사랑하라 등등 성경 기원인게 은근 많지

[Lifeisbeaten]

"빛이 있으라" 아닐까?

[Nellaf]

보증 서지마라

[제르딩딩]

빛이 있으라 랑 이웃사랑 그리고 뺨 얘기가 가장 유명하지 않나?

[데피아즈망가대왕]

일하지도 않는자 먹지도 말라는
원래는 훈수두지 말라는 뜻이었는데
산업혁명때는 노동자 착취하는 목적으로
스탈린은 자본자 쥐어패는 목적으로 곡해됐었지 ㅋ

[룰이왜?]

한 알의 밀알이 떨어져 죽으면.. 은 옛날에 식당 같은데서 많이 본것 같다

[페오니즈]

밀알은 유명하지

[Demon Blade]

밀수 알선!

[coldman]

그게 "밀"수 "알"선의 준말이었구나

[룰이왜?]

ㅇㅇ 이런거 액자에 많이 걸려있더라고

[대정예덕장효위목신성대왕]

오른손이 하는 일을 왼손이 모르게 하라

이건 성경 구절인지 모르는 사람도 꽤 있음

[루리웹-7448647357-뉴비]

예수천국 불신지...이게 아닌가

[우이쒸박]

욥기 8장7절

[빽곰선생]

사람 낚시

[데피아즈망가대왕]

그건 유게에서 가장 유명한 구절 ㅋㅋㅋ

[루리웹-7173385092]

비치 있으라

[왜사나]

우리나라는 관용어화 된 성경 구절 있으려나?

[LibertyCityPD]

"진리가 너희를 자유케 하리라"?

연세대 교훈이기도 하고

[룰이왜?]

성경에서 나온 말이야? 라틴어로 된건 아는데

[대정예덕장효위목신성대왕]

시작은 미약하나 그 끝은 창대하리라
오른손이 하는 일을 왼손이 모르게 하라
바늘 구멍에 들어가는 것보다 어렵다

등등 많지
마지막 껀 원문은 앞에 '부자가 천국에 들어가는 건 낙타가'라는 말이 붙지만 관용어로 쓸 때는 그건 떼고 쓰는 경우가 많음

[황금갈대]

진리를 알지니 진리가 너희를 자유케 하리라
-요한복음 8:32

[빽곰선생]

사람 낚시

[왤케왤케]

그래서 임진록에서 감자가 아니라 보리가 나왔어야 했다고 생각

[금테양]

비늘이야기가 성경이 원조인줄은 몰랐네.

[코프리프]

영화 사일런스 보면 진짜 얼마나 핍박을 받고 얼마나 억척같이 버텼는지 잘 보여주드라

[카다린]

일본 만화에서 자주 보던 눈에서 비늘 떨어지는 묘사가 성경 유래였구나....

[게임안함]

임진왜란 전인데
영조 때 도입된 쾌자 입고,
왜란 중에 도입된 당파 들고,
정조 이후에 생긴 주막을 검문하며,
왜구 첩자를 잡는 한국 사극도 있는데 뭘.

[루리웹-17586726]

한국사극 제목이??

[게임안함]

너무 많아서 그냥 아무거나 찍어도 다 그럼.
불멸의 이순신부터 그랬고, 그 여파가 오래갔지.
심지어 이순신도 조선말기에 의장용 갑옷인 두정린갑 입고 나왔었지...

[루리웹-17586726]

음 불멸의 이순신 한국사극이야 뭐 고증오류 운운하니깐;;

[빽곰선생]

그 고증 철저하기로 유명했다던 용의 눈물에서도 병사들은 죄다 당파들고 다녔었어...
뭐, 그건 KBS 소품실 발주수량 착오였다고 하는데...

[오도레미파]

비늘이 왜 떨어진다는거지 했는데 성경구절이었구나
근데 비늘이 왜 떨어진다는거지

[게임안함]

눈을 가리는, 제대로 보지 못하는 콩깍지 같은게 벗겨져 진실을 본다는 뜻인듯.
신앙적으로 눈을 뜬다는 뜻인가?

[사카마타 사육사🎣🌲]

사울이 기독교도들 족치러 가다가 예수님을 만나고 시력을 잃음
나중에 예수님이 보낸 사람이 기도하니까 시력을 회복하는데 그때 비늘이 벗겨졌다고 묘사함

[치즈치킨]

정확히는 비늘이 아니고 '비늘같은 것'이 벗겨지더니 다시 볼 수 있게 되었다. 임.

[역사&화이트찌찌]

자신의 잘못을 깨우쳤다는 의미로 보통 해석함. 즉 회개하여 몸이 고쳐졌다~ 그런식

[루리웹-17586726]

일본에서 배추가 러일전쟁 이후로 들어왔어?? 그러면 한국 대한민국 우리나라는? 중국으로부터 들어온거로 아는데

[환상의구루텐]

우장춘 박사가 개량한 현대 배추 품종 이전에는 청나라에서 수입해 온 청배추를 김장배추 비슷하게 썼고, 그 전의 배추는 우리가 흔히 봄동이라고 하는, 청경채와 양배추의 중간 느낌이 나는 작은 배추 밖에 못 썼음.

그래서 초기 김치들은 원래 무를 중심으로 발전했고, 김장김치에도 그 흔적이 남아서 속 만들 때 무장아찌로 만드는 거지.

[흑우천사]

우장춘...

[gaeon]

이게 이순신 장군님이 하신 말씀이긴 한데 생즉사 사즉생도 비슷한 말이 성서에 있긴 해서 이것도 나름 유명한 성경 구절이라고도 볼 수 있을 것 같기도 하고

[게임안함]

생즉사 그것은 중국 고사에 있던 말을 쓴거라, 엄청 오래된 말임.
사실 죽기로 하면 된다는 뉘앙스는 구석기 시대에도 했을 듯

[카다린]

공자가 "내가 싫은 일을 남에게 시키지 말라" 라고 헀다고 공자를 야소꾼이라고 하면 요사스런 사학쟁이가 유언비어를 퍼트린다면서 바로 목이 달아날거 같은데.

[gaeon]

아 더 오래된 원전이 있구나

[gaeon]

내가 이순신 장군님이 기독교도였다거나 저 말이 성경이 원전이다 라고 주장할라는게 아니고 비슷한 말이 우연히 겹친다고 얘기하려던거임 단순히

[환상의구루텐]

이순신 장군이 인용한 건 중국의 전국시대 인물인 오자서의 일화였을 거야.

[gaeon]

ㅇㅎ
오자병법에서 나왔던거구나

[루리웹-4261182057]

'오자서'가 아니라 '오기'

[최고빨갱이]

오스틴 3장 16절 모르냐?

[비전문가]

외래 식물종을 그냥 써버리는 건 한국에서도 종종 있지. 단군신화의 마늘이라던가 제사에 쓰는 울창주에 튤립을 쓴다고 하거나 군주에 대한 신하의 충심을 상징하는 향일규를 해바라기라고 한다던가.

[카인티즈]

가끔 판타지 소설이나 무협지에 보면 '보험' 이라는 단어가 나오면 뭔가 피식 하게 됨.
보험은 전근대 들어와서 나온거라고 알고 있는데 이걸 중세시대 배경에서 쓰면 너무 웃김.