본문

[유머] 항상 번역에서 말아먹는 명작.jpg [36]




(4709732)
165 | 36 | 50853 | 비추력 312214
프로필 열기/닫기
글쓰기
|

댓글 | 36
1
 댓글


(IP보기클릭)14.58.***.***

BEST
한국영화 공작이 나쁘지는 않았는데 한창 팅커테일러솔저스파이 뽕에 빠져 있던 때라 만족시켜주지 못 하더라 물론 팅커테일러솔저스파이처럼 만들었으면 흥행 망했겠지만ㅋ
21.03.14 12:38

(IP보기클릭)58.236.***.***

BEST
영화보다가 뭐래는거야 하고 보다말고 소설책 사다보다가 뭐래는거야 하고 그만봤던 작품 ㅠ
21.03.14 12:42

(IP보기클릭)49.170.***.***

BEST
저 양반이 번역한 팅커,테일러,솔저,스파이 자막과 영국드라마 갤러리에서 번역한 자막 2개 모두 봤는데. 저 양반이 번역 아니 담당한 자막은 모든게 엉망이었습니다.
21.03.14 12:46

(IP보기클릭)223.38.***.***

BEST
공작 중반까지가 팅커 테일러 느낌이지 팅커 안본 사람은 이 댓글 참고하면 될듯. 공작에서 남북화해 뉘앙스 쫙 빠지고 순수 느와르로 진행되는 영화...
21.03.14 12:39

(IP보기클릭)175.199.***.***

BEST
베인이 고든 앞에서 질질 짜는 영화였던가
21.03.14 12:44

(IP보기클릭)60.69.***.***

BEST
실력도 없고 인맥만 있는 병1신들을 쳐내지 못하니 서적판에도 영화판에도 병1신들만 판치지
21.03.14 12:45

(IP보기클릭)180.69.***.***

BEST
솔직히 문법만 보자면 밪ㅎ 보다 더 노답임.....PJH 옹호하기 종나 싫지만....최소한 그놈은 한국어 문법은 맞췄음... 근데 모모C는 조선족인지 아예 한국어 문법이 다 틀림....한국에 오래 살면서 한국어 보다 영어가 이해가 잘되는 자막영화 처음 봄
21.03.14 13:11

(IP보기클릭)49.161.***.***

BEST
점점 영화 자막이고 번역이고 출판사고 뭐고 전부 인맥으로 돌아가니 진짜 답이 없구만
21.03.14 12:42

(IP보기클릭)14.55.***.***

BEST
일처리 속도도 좋지만 양질의 번역가한테 일감 주라...
21.03.14 12:43

(IP보기클릭)211.36.***.***

BEST
고통의 시간이 끝나겠군
21.03.14 12:38

(IP보기클릭)61.72.***.***

오..
21.03.14 12:35

(IP보기클릭)49.175.***.***

그럼 4월에 보러가야겠구만!!
21.03.14 12:35

(IP보기클릭)45.64.***.***

팅커테일 넷플릭스로 봤는데 재밌더라
21.03.14 12:36

(IP보기클릭)14.58.***.***

BEST
한국영화 공작이 나쁘지는 않았는데 한창 팅커테일러솔저스파이 뽕에 빠져 있던 때라 만족시켜주지 못 하더라 물론 팅커테일러솔저스파이처럼 만들었으면 흥행 망했겠지만ㅋ
21.03.14 12:38

(IP보기클릭)223.38.***.***

BEST 오리너구리
공작 중반까지가 팅커 테일러 느낌이지 팅커 안본 사람은 이 댓글 참고하면 될듯. 공작에서 남북화해 뉘앙스 쫙 빠지고 순수 느와르로 진행되는 영화... | 21.03.14 12:39 | | |

(IP보기클릭)211.36.***.***

BEST
고통의 시간이 끝나겠군
21.03.14 12:38

(IP보기클릭)211.185.***.***

와 캐스팅 뭐냐 개 미쳤네;;;;;;;;;;;;;;
21.03.14 12:41

(IP보기클릭)223.38.***.***

기륜
한창 뜨기 전이었거든 팅커 다음에 저 배우들이 너무 떠버려서 오히려 후속작이 못나온다는 슬픈 썰이...ㅠㅠ | 21.03.14 12:42 | | |

(IP보기클릭)211.185.***.***

루리웹-5666792631
영화가 오래된거임? | 21.03.14 12:42 | | |

(IP보기클릭)223.38.***.***

기륜
10년 전 영화니까? | 21.03.14 12:44 | | |

(IP보기클릭)211.185.***.***

루리웹-5666792631
호우; | 21.03.14 12:44 | | |

(IP보기클릭)61.75.***.***

기륜
지금은 주연급 배우들이 조연으로 별로 안나오는 영화... | 21.03.14 13:09 | | |

(IP보기클릭)58.236.***.***

BEST
영화보다가 뭐래는거야 하고 보다말고 소설책 사다보다가 뭐래는거야 하고 그만봤던 작품 ㅠ
21.03.14 12:42

(IP보기클릭)124.197.***.***

존 르카레 소설 요즘은 열린 책들이 아니라, RHK에서 번역하지 않음? 팅커 테일러 솔저 스파이는 그 쪽에서 번역한 버전이 없던가? 스마일리의 사람들 같은 거는 그쪽 책으로 읽었던 거 같은데.
21.03.14 12:42

(IP보기클릭)223.38.***.***

STADIA
없어. 스마일리의 사람들 등등을 번역한건 맞는데, 저놈의 팅커만 죽어라 발매 안해주더라고... | 21.03.14 12:43 | | |

(IP보기클릭)124.197.***.***

루리웹-5666792631
ㅇㅇ 찾아보니까 그렇네. 번역 판권이 지멋대로 나뉘어져 있어서 최근작까지도 열린책들이랑 RHK에서 번갈아 가며 냈네 ㅋㅋㅋㅋ 팅커 테일러는 재번역 나올 만한 서적인데 ㄷㄷ | 21.03.14 12:46 | | |

(IP보기클릭)182.209.***.***

4월에 보면 된다 이거지
21.03.14 12:42

(IP보기클릭)49.161.***.***

BEST
점점 영화 자막이고 번역이고 출판사고 뭐고 전부 인맥으로 돌아가니 진짜 답이 없구만
21.03.14 12:42

(IP보기클릭)14.55.***.***

BEST
일처리 속도도 좋지만 양질의 번역가한테 일감 주라...
21.03.14 12:43

(IP보기클릭)175.199.***.***

BEST
베인이 고든 앞에서 질질 짜는 영화였던가
21.03.14 12:44

(IP보기클릭)223.38.***.***

아무도아닌
셜록이 시리우스 블랙 따까리로 나오는 영화임 ㅇㅇ | 21.03.14 12:46 | | |

(IP보기클릭)60.69.***.***

BEST
실력도 없고 인맥만 있는 병1신들을 쳐내지 못하니 서적판에도 영화판에도 병1신들만 판치지
21.03.14 12:45

(IP보기클릭)49.170.***.***

BEST
저 양반이 번역한 팅커,테일러,솔저,스파이 자막과 영국드라마 갤러리에서 번역한 자막 2개 모두 봤는데. 저 양반이 번역 아니 담당한 자막은 모든게 엉망이었습니다.
21.03.14 12:46

(IP보기클릭)49.170.***.***

루리웹-222722216
대사를 자세하게 맥락에 알맞게 번역해야하는데 의역이 넘쳐났습니다. 그리고 작품 특성상 은유, 숨겨진 뜻이 많은데 그것도 생략. | 21.03.14 12:48 | | |

(IP보기클릭)49.170.***.***

루리웹-222722216
다음인가 네이버인가 돈 주고 다운받아서 봤는데 정말 돈이 아까웠습니다. 작품은 정말 명작인데... | 21.03.14 12:52 | | |

(IP보기클릭)59.27.***.***

팅커 테일러 솔져 스파이 군대 있을 떄 IPTV에서 공짜로 풀길래 심심해서 봤는데 진짜로 개쩔었음
21.03.14 12:46

(IP보기클릭)1.230.***.***

인생영화 중 하나임 ㄹㅇ 심장쫄려
21.03.14 12:49

(IP보기클릭)125.177.***.***

캐스팅 보소. 배트맨X킹스맨X닥스네
21.03.14 12:50

(IP보기클릭)182.228.***.***

반전도 좋았고 나오는 배우들 빠방해서 재밌게 봄
21.03.14 12:51

(IP보기클릭)58.148.***.***

이거 디씨에서 어느 능력자가 번역한 자막으로 봐야된다고 해서 다시 봤음 ㅠ
21.03.14 12:51

(IP보기클릭)222.100.***.***

저 영화 극장에서 봤는데 내가 이해를 못해서 그런건지 영화보다가 졸면서 본건 저게 처음이자 마지막이었음
21.03.14 12:51

(IP보기클릭)125.142.***.***

번역가혹시 박×훈?
21.03.14 12:58

(IP보기클릭)121.160.***.***

클락워커
그사람은 아니지만 그만큼 노답번역가 | 21.03.14 13:04 | | |

(IP보기클릭)180.69.***.***

BEST
멍충해도너무멍뭉해
솔직히 문법만 보자면 밪ㅎ 보다 더 노답임.....PJH 옹호하기 종나 싫지만....최소한 그놈은 한국어 문법은 맞췄음... 근데 모모C는 조선족인지 아예 한국어 문법이 다 틀림....한국에 오래 살면서 한국어 보다 영어가 이해가 잘되는 자막영화 처음 봄 | 21.03.14 13:11 | | |

(IP보기클릭)121.135.***.***

넷플릭스로 봤는데 이해가 안가던데
21.03.14 17:32

(IP보기클릭)180.68.***.***

번역가가 누구길래?
21.03.14 19:49


1
 댓글





읽을거리
[게임툰] 돌아온 초 액션 배틀, 드래곤볼 스파킹! 제로 (45)
[게임툰] 23년 만에 돌아온 호러 명작, 사일런트 힐 2 리메이크 (20)
[MQ] VR로 부활한 ‘닥구’나이트, 배트맨: 아캄 섀도우 (34)
[MULTI] 명작으로 배우는 공포 게임의 역사, 사일런트 힐 2 리메이크 (49)
[게임툰] 그래 내가 젤다다, 젤다의 전설 지혜의 투영 (64)
[MULTI] 거장의 35주년 결산 그리고 이정표, 메타포: 리판타지오 (64)
[게임툰] 추위보다 무서운 건 사람, 프로스트펑크 2 (35)
[게임툰] 황제 폐하를 위하여! 워해머 40K: 스페이스 마린 2 (75)
[MULTI] 다 불태우지 못한 용광로, 프로스트펑크 2 (32)
[MULTI] TGS2024, 취재·방송 등 관련 기사 종합 (4)
[PC] 20년 묵어도 최신 게임으로 남으려면, WoW: 내부 전쟁 (41)
[게임툰] 무협세스 메이커, 활협전 (84)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
151 전체공지 계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요. 8[RULIWEB] 2024.07.24
53999998 유머 그냥남자사람 217 331806 2021.09.24
53999993 유머 허무주의 255 235578 2021.09.24
53999992 잡담 되팔렘꼴통절단기 36 83575 2021.09.24
53999991 잡담 S.A.T.8 8 16301 2021.09.24
53999986 유머 핵인싸 976 485385 2021.09.24
53999985 잡담 별빛 단풍잎 5 20750 2021.09.24
53999984 애니/만화 찐쿠아 23 37580 2021.09.24
53999983 유머 Jade_2 50 236176 2021.09.24
53999982 유머 닭도리탕 비싸 30 77557 2021.09.24
53999980 애니/만화 유우타군 28 82435 2021.09.24
53999979 잡담 가챠하느라밥이없어 3 7597 2021.09.24
53999978 잡담 니미핸드릭스 34 50253 2021.09.24
53999977 잡담 길가에e름없는꽃 2 10651 2021.09.24
53999974 잡담 루리웹-2122312666 176 89173 2021.09.24
53999973 잡담 긴박락 6 11560 2021.09.24
53999972 잡담 타카가키 카에데 21 33024 2021.09.24
53999970 잡담 꼬르륵꾸르륵 4 17989 2021.09.24
53999969 잡담 등대지기 공대생 11980 2021.09.24
53999966 잡담 no.777 6 17704 2021.09.24
53999964 잡담 루리웹-7309663092 97 90393 2021.09.24
53999963 유머 이사령 17 26719 2021.09.24
53999962 유머 달걀조아 6 9480 2021.09.24
53999960 감동 4 7513 2021.09.24
53999959 잡담 MK.II 7 15591 2021.09.24
53999957 잡담 고수달. 3 15542 2021.09.24
53999956 잡담 『EDEN』 4 6922 2021.09.24
53999955 유머 Julia Chang 109 54795 2021.09.24
53999954 잡담 웃고싶은커피 5244 2021.09.24
글쓰기 5044601개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X