본문

[잡담] 조커 '가취 있기를' 이거 번역 잘한거 아님? [12]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 12
    1
     댓글


    (IP보기클릭)112.160.***.***

    BEST
    좀 무리수 아무리 잘 끼워맞춰도 관객들이 받아들이기 힘든 번역이라면 잘된 번역이라 할 수 없음
    19.10.03 22:58

    (IP보기클릭)121.130.***.***

    BEST
    그냥 알아보기 쉬운 틀린단어 떠오른게 저거 아니었을까
    19.10.03 22:58

    (IP보기클릭)175.215.***.***

    BEST
    내가 죽을때 살았을때 보다 더 많은 동전을 얻기를. 내가 죽을때 살았을때 보다 더 많은 동정을 얻기를. 아까 베글에 달린 댓글에 있던 해석이 마음에 들더라
    19.10.03 23:22

    (IP보기클릭)59.2.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    냐로
    가취말고 다른 무슨 단어? 가치랑 라임 맞는 다른게 있음? | 19.10.03 22:58 | | |

    (IP보기클릭)59.2.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    냐로
    그건 그렇지만 저건 저게 최선인거 같다는거임. 다른 대체번역 좋은게 있으면 모를까 | 19.10.03 23:01 | | |

    (IP보기클릭)112.160.***.***

    BEST
    좀 무리수 아무리 잘 끼워맞춰도 관객들이 받아들이기 힘든 번역이라면 잘된 번역이라 할 수 없음
    19.10.03 22:58

    (IP보기클릭)59.2.***.***

    라이자
    그럼 어떻게해도 욕먹었겠지 | 19.10.03 22:59 | | |

    (IP보기클릭)211.178.***.***

    라이자
    어차피 상담가가 sense로 고쳐읽는 부분있어서 말장난으로 살리는건 한계가 있음 | 19.10.03 23:00 | | |

    (IP보기클릭)58.237.***.***

    말장난 살리기 어렵네
    19.10.03 22:58

    (IP보기클릭)121.130.***.***

    BEST
    그냥 알아보기 쉬운 틀린단어 떠오른게 저거 아니었을까
    19.10.03 22:58

    (IP보기클릭)211.178.***.***

    애초에 번역하기 힘들었어 상담가가 sense로 고쳐읽는 부분있는데 가취정도면 잘나온거임
    19.10.03 23:00

    (IP보기클릭)59.2.***.***

    데드몽키
    솔직히 이건 욕먹을게 아니라고봄. 의미까지 있고 라임도 맞춤. 극중에서도 사람들이 잘 이해를 못하는거랑 매락도 비슷하고 | 19.10.03 23:02 | | |

    (IP보기클릭)211.178.***.***

    JOYD
    나도 동감임 애초에 조커 드립은 어케 해석해도 재미없을꺼임 그냥 조크에 재능이없더만 | 19.10.03 23:03 | | |

    (IP보기클릭)175.215.***.***

    BEST
    내가 죽을때 살았을때 보다 더 많은 동전을 얻기를. 내가 죽을때 살았을때 보다 더 많은 동정을 얻기를. 아까 베글에 달린 댓글에 있던 해석이 마음에 들더라
    19.10.03 23:22

    (IP보기클릭)175.223.***.***

    라도니아™
    의미는 조금 다르지만, 나도 이게 마음에 드네 | 19.10.03 23:23 | | |


    1
     댓글





    읽을거리
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (141)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (95)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    46999999 잡담 유게이 얼굴도장 29 58176 2020.05.03
    46999998 잡담 pupki-pupki 22 45283 2020.05.03
    46999997 잡담 블랙워그래이몬 5 14454 2020.05.03
    46999996 잡담 유리★멘탈 1 14284 2020.05.03
    46999995 게임 죄수번호-20002 18 43448 2020.05.03
    46999993 잡담 한니발 빌런 58 98162 2020.05.03
    46999992 잡담 루리웹-8648505755 58 52476 2020.05.03
    46999991 게임 のぞえり 硝子の花園 8109 2020.05.03
    46999990 잡담 Crabshit 31 48964 2020.05.03
    46999989 잡담 유리★멘탈 5817 2020.05.03
    46999986 잡담 한니발 빌런 62 43428 2020.05.03
    46999983 잡담 슈퍼루리웹맨 13 26256 2020.05.03
    46999982 잡담 ???? 10237 2020.05.03
    46999980 잡담 Aoi tori 52 51382 2020.05.03
    46999977 잡담 호노베리 8 18016 2020.05.03
    46999976 유머 페도필리아 죽인다 70 57148 2020.05.03
    46999975 잡담 루리웹-4461750988 22 25233 2020.05.03
    46999973 잡담 귀여운유게이쨩 7378 2020.05.03
    46999972 잡담 촉툴루 36 23573 2020.05.03
    46999971 잡담 한니발 빌런 5020 2020.05.03
    46999970 유머 쎆쓰드릴황달 167 88064 2020.05.03
    46999969 잡담 루리웹-7446237552 1 11214 2020.05.03
    46999968 잡담 나유타 4191 2020.05.03
    46999967 잡담 둥근테 안경 20 28563 2020.05.03
    46999965 잡담 슈퍼루리웹맨 4 13248 2020.05.03
    46999964 잡담 유리★멘탈 6829 2020.05.03
    46999963 유머 사진이사진일픽쳐 109 82676 2020.05.03
    46999960 잡담 앨릿 마가린 1 8698 2020.05.03
    글쓰기 5092284개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X