[유머] 일본유전학회 우성/열성 용어 변경

[雪ノ下 雪乃]

일본유전학회는 100년 넘게 사용해온 '우성', '열성' 용어를 쓰지 않고

우성은 '현성(顯性, 나타날 현)', 열성은 '잠성(潛性, 잠길 잠)'으로 바꾸기로 했습니다.

유전자에 우열이 있다는 오해를 피하기 위한 조치로 교과서 기술도 변경하도록 문부과학성에 요망서를 제출했습니다.

그외에 약 100가지 용어 변경안을 제출.

 '돌연변이'는 '변이(원래 돌연이라는 뜻은 없었으므로)', '색맹'은 '색각다양성' 등으로 바꾼다고 한다.

[돌발톱 토템]

헷갈리지 않게 바꾸는건 좋다고 생각해

[잎새달아흐레]

좋은거 같네
의미도 더 가까워진거 같고

[Lussaphi]

현성 잠성은 괜찮은 거 같네

[steamboy]

그 얘기를 지금하면 곤란해

[모리야스와코]

꼭 그렇게 혐오를 조장해야 속이 풀리지?

[루리웹-6050050786]

뜬금포 발싸!!

[사라바다.]

나치 아이디 닉값하네..

[FinePointMan]

Nazi Scum

[LOWL]

나치라기보다는 만자 아닐까..?

[LOWL]

설마 나치겠어

[오클레이]

맞게 바꾼 거 같은데

[귀여운하루카]

국제 표준이랑 자기들이 쓰는걸 바꾼다는거?
귀찮아질텐데

[ανθη-επτά]

국제표준은 한자로 안되어있는디

[덴마크옥수수]

쟤들이 용어바꾼다고 국제표준이 달라질리 없지. 저건 그냥 번역일뿐인데

[귀여운하루카]

서양까지 포함해야만 국제임?

[덴마크옥수수]

당연하지?

[덴마크옥수수]

애초에 학술용어는 서양쪽이 스탠다드임.(영어,독일어)

[ανθη-επτά]

왠만한 이름난 학회 중에 한자 쓰는데 한군데도 못봤다.

[담백한고기]

아시안게임 같은거 열어도 문서는 영어로 쓸텐데?

[고 니]

학술서 번역할 때 전문용어들을 어떻게 번역하냐에 대한 규칙을 토론하는 거임.
원어가 번역할 때 원뜻에 안 맞거나 하면 학술회 등에서 토론 많이 함

[제3사도]

학계 표준은 표준이지만 교육현장이나 일상생활에서 쓸 쉬운 용어도 따로 있어야지.

[루리웹-2805683]

모르면 좀 알아보자

[염산맛캔디]

교수님들이 전공서적은 웬만하면 영어로 공부하라고 하시더라

[楓レ]

저런 과학의 시초가 서양이고, 동양에선 일본이 메이지 시절부터 서양문물을 제일 빠르게 받아들임.
그 과정에서 영문을 일본식으로 번역했고, 그것을 한국이 그대로 가져와 쓰기 시작해서 지금의 용어들이 만들어 진거임.

[폭우속통통이]

영어로 공부하라는 이유는 울나라 전공서적 번역실력이 형편없어서 그런 거죠
모국어로 공부하면 이해도가 훨씬 쉽게 올라가는 것도 사실이고요
대학교 다닐때 일부 공대생들이 일본애들은 영어못해서 원서도 못본다고 낄낄거렸지만
실상은 일본은 영어 한 마디 못 하는 사람이 노벨상도 타고...과학업적도 많이 쌓고 있죠

[오사마 빈 라덴]

분야마다 다른듯

[BalanceWheel]

이거 좋네 가끔씩 배우다 보면 나도모르게 했갈리는 경우도 있었음 ㅇㅇ

[ανθη-επτά]

저게 맞는것같다.

[아디아]

하긴 우성 열성 드립이 잘못 쓰인 예가 꽤 많아서...

[Insanus]

MGS… 코지마가 단어 한번 잘못 썼다가 리퀴드는 희대의 병X캐가 되어버렸지.

[뉴리웹-8171251488]

단어 한번 잘못썼다기 보다는 시나리오 자체가 우성과 열성으로 인한 열등감 아니었음? 진짜 게임하다가 어이없어서 웃음터진건 그 때가 처음이었던거 같음...중학교도 안나온 양반들이 게임을 만들었나해서

[쵸코우유다냥]

우리나라가 쓰는 과학 용어들이 대부분 일본에서 와서 일본식 한자어가 많은데

우리도 옛날부터 바꾸자는 소리만 많지 실질적으로 바뀌지는 않는듯

[H.Barca]

유리수, 무리수 역시 바꿔야 하는데 바뀔려나요.

[카인들]

유전학 ㅡ농업 쪽은 전부일본학술서로 공부 하쟎어..

[메현후인]

과학용어뿐인가요. 사회, 경제, 제도, 법률, 학문, 문화 곳곳에 일본이 안만든 말이 있는지.

[가람바람뫼]

글도 노력은 하는데, 예를 들어 혹성을 행성으로 바꾼다든가,
나트륨을 소듐으로 명칭 변경 추진한다든가,
그리고 과거 왁찐(백신의 독일어 단어->일본에서 왁찐으로 번역->한국은 그걸 고대로 사용)으로 불리던걸 이젠 백신으로 부르고.
근데 수십년동안 입에 익고 쌓인게 있으니 원.
당장에 혹성 문제도, 겨우 행성으로 바꿨는데, 영화 혹성탕출 땜에 도로 어미타불 될뻔 하고.

[킥 호퍼]

변이도 괜찮은거 같다.

[SPOILER MANIA]

이거 땜에 메기솔에서도 열성우성 드립이 심했지...

[로렌스]

나도 혀말이 안되고 그 쓴용액 맛 못느낀다고
나보고 열성인간 이러던데
나야 뭐래 뇌가 열성인가 하고 반격했지만
괜히 속상한 사람도 있을듯

[수정불가]

일본이 과학용어 현지화 하는 것은 진짜 잘하고 있는 거 같음.

[근성펀치]

맞어 대머리도 우성인자인데 이상하잖아

[Acek]

우성맞잖아 미용실 돈도 안들고 샴푸값도 안들고 깔깔

[BSUCSEAQ]

대머리도 머리 감는데

[서슬달]

그건 머리 감는게 아니라 표면적이 넓어진 세수야

[Love in Love]

나쁜놈앜ㅋㅋㅋㅋ

[しまむら うづき]

진짜 보건쪽도 햇갈리는 단어가 많은데
쉬불 안굽이 밖굽인데 아직까지 안굽이가 완전하게 뭐고 밖굽이가 뭔지 모르겠다.
진짜 외울때 varus, valgus로 안외운 내탓이지만

[coma90]

저건 진짜 잘하는거다. 한자어라 그시기 하긴 하지만
열성/우성이라는 단어가지고 몇몇 지랄 뿅뿅을 떠드는 놈들을 보면 이렇게 하는게 맞지...

[루리웹-1535579555]

나도 중학교때 열등유전자라고 해서 생물선생님이 지적해주셨지. 이거 착각 많이 한다고

[참젖]

학술용어 중에는 일본에서 만든거
아직도 사용하곤 함 특히 철학쪽

[transcis]

그건 애초에 그런 의미로 쓰라고 만들어진 단어라서 그딴거 없어.

[transcis]

근데 애초에 논문은 영어로 쓰는데····
문제는 영어 표현 자체는 여전히 dominant(압도적인, 지배적인)/recessive(약한, 물러난)라서....

[시간0]

적어도 국내 일반인 인식이라도 바뀌겠죠

[しまむら うづき]

이런건 전문직이 아니라 일반인을 위해서 가는거여.
지금 쇄골이니 견갑골이니 하는거도
빗장뼈, 어깨뼈로 일반인이 알아먹을수 있게 바꾸는거임

[꿈길1]

근데 recessive는 사실상 학술용어가 되버린거 같은데... 뭔가 열등하다라는 느낌은 inferior 같은 게 쓰이니까 recessive는 원어민도 열등하다보단 그냥 (유전자 싸움에서) 밀렸다는 느낌이라 한국일본의 우성 열성같은 느낌이 안 나타나지 않을까 싶음. 네이티브가 아니니까 잘 모르겠지만

[코사카 호노카]

음? 영어 표현 별 문제 없는 거 같은데...
압도적이고 지배적이니까 유전자가 겉으로 들어나는 거고
약하고 물러났기에 유전자가 안으로 숨은 거 아님?

여기서 압도적이다 약하다라는 뜻은 질적인 걸 뜻하는 게 아니고, 그냥 두 유전자가 붙었을 때 누가 이겨서 겉으로 드러나는지를 뜻하는 게 아닌가 싶음.

근데 優와 劣이라는 한자는 아무래도 질적인 의미를 담고 있어서... 의미상 혼동을 줄 수밖에 없음.

[transcis]

https://en.wikipedia.org/wiki/Dominance_(genetics)#Dominant_versus_advantageous

미국에서도 혼동하는 사람들이 있음(···)
The property of "dominant" is sometimes confused with the concept of advantageous and the property of "recessive" is sometimes confused with the concept of deleterious, but the phenomena are distinct.

[나나슈가타카네]

맞어 우성 열성은 용어 바뀌긴 해야함. 별것도 아닌거가지고 우성이라고 우수하다고 하는거 보면 진절머리가 난다

[TYPE;Unknown]

머머리도 우성, 키 작은 것도 우성, 곱슬머리도 우성, 멜라닌 색소도 우성...

[나나슈가타카네]

당장 육손. 다지증만 봐도 다지증이 우성임 ㅋㅋㅋㅋ

[TYPE;Unknown]

으아.. 그건 좀 위험한 거 아님;? 먼 미래에는 육손이 디폴트인 신인류가 대세가 되는 건가...

[평군]

우성이 우세하게 되는거 아냐... 유전자 비율은 그게 그거야 진화가 없는 이상.

[루리웹-39836357]

ㅋㅋ 방사능으로 팔다리 눈깔 3개씩 달고 나올게 걱정되니까 슬슬 바꾸네.

변이 인간도 우리 친구입니다.

[transcis]

드립 실패의 현장을 보고 계십니다.

[Acek]

문과니?

[루리웹-2287862755]

문과가 또

[환상의구루텐]

이건 일본 따라가도 좋겠네. 단어 뜻은 정확할수록 좋지.

[Acek]

우성 열성이라는 단어 자체의 뉘앙스가 좀 문제있긴함

[しまむら うづき]

원문을 직역했을경우 저위처럼 우성 열성이 맞긴 한데...
우성 열성이 따지고보면 그냥 하나로 되는건지 한쌍이 있어야 되는건지로 나뉘는거라 의미변질을 더이상 막기 위해서라도 하는거니 좋은건 맞지만

[현의음악]

좋은데

[Enpa]

여윽시 전공서도 다 번역해버리는 일본답다

[ETS토익]

기초과학 쪽은 일본 투자가 엄청나서 영향이 꽤 큼 전공 공부할때도 일어로 된 단어 많았는데.

[율주]

일본에서는 괜찮은데, 한국에서는 저대로 못쓸거 같네요. 한자를 안쓰는 한국에서는 현성이 顯(나타나다)이라는 걸 알아들을 사람이 드물거 같으니.

[율주]

뭐 그렇게 따지면 유리수 무리수 같은 것도 마찬가지이긴 하지만... 아무튼 한국도 좀 다른 단어 생각해볼 필요는 있을거 같습니다.

[문과감성이과]

현이 그렇게 어려운 단어는 아닌거 같은데요. 당장 우리나라도 나타날 현이 들어간 단어가 많으니까요. 저도 보자마자 아 이게 나타날 현자구나 라고 느꼈고

[율주]

현미경, 현저하다, 현현 정도를 제외하면 딱히 떠오르는 단어가 없는 거 같네요. 한국에서 많이 쓰는 현은 現이죠. 보통 과학에서 많이 쓰는 현상도 現象이고요.

[문과감성이과]

아 쓰는 한자가 달랐군요! 음만 외워놓아서 몰랐습니다. 우리나라로 도입한다면 한자를 바꿀 필요성이 있겠네요

[코사카 호노카]

근데 뭐 어차피 저걸 한자로 쓰는 게 아니라 한글로 표기할테니까요.

현재 한국어에서 한자어를 한자로 표기 안 한다고 해서 의미파악에 어려움이 있지는 않으니까
딱히 그냥 현성이라고 해도 상관없을 것 같습니다.
현저(顯著)하다 라는 말도 있지만, 우리가 저 말뜻을 모르는 건 아니잖아요.

[한조가재촉한다고 루시우가되나]

현성 잠성은 괜찮은것 같고

돌연변이에서 돌연이 왜 아닌지 누가 설명좀...

[환상의구루텐]

인위적으로 조작해서 조건만 갖추면 같은 형질의 돌연변이를 안정적으로 발생시킬 수 있으니까. 실제로는 돌연한 현상이 아니란 거지.

[한조가재촉한다고 루시우가되나]

글쿠나... 그럼 돌연변이랑 변이로 나누는게 맞지 않음?

[환상의구루텐]

적어도 지금까지 나온 변이 중에 어떤 변수의 영향을 받았는지 밝혀낼 수 없었던 변이는 없으니까 본질적으로 기존에 그냥 변이라고 부르던 현상이랑 돌연변이라고 부르던 현상에 본질적인 차이가 없다는 뜻일 거야.

[Nin10do]

이것때문에 생물 선생님이 꼭 강조하셨지 열성형질이 나쁜형질이라는 뜻이 절대 아니라고

[생쇼크탈춤]

무리수 유리수도 종 고쳤으면 좋겠다. 오역때문에 그런이름이 됐고 원래는 유비수(비로 나타내는게 가능), 무비수(비로 나타내는게 불가능)가 맞다고하던데.

[zjcix]

그런건 그냥 고유명사라고 생각하지 한자어로 뜻을 해석하는 단어는 아니니까.

[프로일빠]

의미의 오해를 부를 만한 단어긴 했슴. 언젠가라도 바뀌었어야 할 것

[현의음악]

좋은데

[steamboy]

좋은 번역이다.
나도 우성 열성은 '우등한것과 열등한 것' 즉 우생학을 떠올리게 해서 별로 좋지 않게 생각했음
가령 한국인의 아포크린 땀샘은 열성이라 체취가 덜한데
열성이라니까 뭔가 안좋아 보이잖아

[루리웹-21697640]

탈모는 혐성이다 씨..바...

[시로시로]

나 중딩때 처음 우성열성 배울때 진짜 우성이 우월해서 우성, 열성이 열등해서 열성인줄 알았으니 ㅋㅋㅋㅋ
실제로 햇갈리니 바꾸는게 맞지.
돌연변이도 따지고보면 돌연 바뀌는것도 아니고.

[10월1일]

진짜 메탈기어 기어하다 빵 터졌던거 생각나네. 그 따위 이유로 핵전쟁이라니

[진정마]

그래 pc는 이래야하는데..

[바위돌곰]

열성이 모자란걸로 생각하는사람들 많음 잘바꾸는듯

[리무리스]

솔리드 스네잍크 / 리퀴드 스네이크 ... 음;;

[ROK_Devilish]

이게 유머게시판?

[걍걍이]

이게 맞지

[zjcix]

형질의 발현유무니까 이게 맞네.

[gkfd13]

내 이름이...?

[타르쿤]

돌연변이 닌자거북 어쩔……

[soket]

리퀴드 스네이크 이제 편히 잠들라

[Codelessresume]

솔리드 스네이크는 열등한 유전자라고 알려졌는데 급노화 빼고는 실제로 열등한게 아니었네