[잡담] [번역] 제알 만담 세컨드 시즌 3기

[낫슈레몬P]

드디어 대망의 라스트

나의 캇토빙도 아직 버릴 때가 아니군요

퍼스트 시즌 1기 만담

퍼스트 시즌 2기 만담

퍼스트 시즌 3기 만담

세컨드 시즌 1기 만담

세컨드 시즌 2기 만담

-----------------------------------

124화

아스트랄 "한자로 '작은 새가 논다(小鳥が遊ぶ)'고 쓰고, '타카나시'(매가 없다)고 읽는다. 그 의미를 알고 있나?"

유우마 "왜 타카나시야?"

아스트랄 "작은 새가 놀고 있다는 것은, 천적인 매가 없기 때문에 그렇게 읽게 되는거다. 그러니 지금부터 코토리(小鳥)와 유우마(遊馬)를 합쳐 부를 때는 '타카나시 우마(*위의 설명대로라면 小鳥遊馬.)'라고 부르겠다!"

유우마 "부르지마!"

125화

아스트랄 "유우마. 넌 듀얼이 잘되는 징크스 같은 것이 있나?"

유우마 "물론이지! 중요한 듀얼을 하는 날에는 운이 안빠지게 변을 안본다구! 아스트랄은 뭔가 있어?"

아스트랄 "난 듀얼의 승리를 빌며 언제나 팔짱을 끼고 있지."

유우마 "그 포즈가 징크스였냐!"


126화

아스트랄 "난 TV를 좋아하는지라, 듀얼 중간중간에 유행어를 넣어보려고 한다."

유우마 "헤에~어떤거?"

아스트랄 "지금이죠! 함정 발동! 이 카드는 데미지를 두배로 해서 상대한테 반사한다! 배로 갚아주마!"

유우마 "어지간히 말하고싶었나보네!"

(*지금이죠!는 동대 진학 희망자들이 보는 넷 강의의 강사의 말버릇 "언제하느냐? 지금이죠!"가 묘하게 임팩트 있어 유행어가 되었다. 배로 갚아주마!는 한자와 나오키라는 이름의 일드?의 주인공이 자주 하는 말인 것 같습니다.) 

127화

아스트랄 "여기서 문제다. 크리보는 지금까지 몇장이나 카드가 되어있지?"

유우마 "어...그게..."

아스트랄 "크리보, 날개 크리보, 날개 크리보 레벨 9, 10, 크리본, 크리볼트, 크리포톤으로 7장이다."

유우마 "그럼 무지개 크리보는 8장째구나!"

아스트랄 "크리크리(가성)"

유우마 "안닮았거든."

128화

유우마 "너도 짜증날 때 있어?"

아스트랄 "물론이지."

유우마 "헤에~ 어떤 때?"

아스트랄 "드라마의 라스트 씬이...너의 코골이에 묻혀버렸을 때!"

유우마 "그, 그건 확실히 짜증날만 하네;"


129화

코토리 "유우마! 그렇게 진흙(도로)투성이여선 도둑(도로보)같아 보여? 그러니까 항상 얼이 빠진(도로은테)거야!"

유우마 "코토리...너 그렇게 드로우(도로-)가 말하고 싶은거야?"

코토리 "아, 눈치챘어~? 코토리의 턴! 드로우!"

유우마 "아마 더는 없을걸."

130화

아스트랄 "듀얼 몬스터즈는 여러 나라에서 즐길 수 있지. 영어판 호프는 [유토피아]라고 하더군."

유우마 "그럼 필살기는 [유토피아 검 슬래시]겠네! 근데 넘버즈는 1장씩 밖에 없는 거 아니었어? 이상하네."

아스트랄 "그건 비밀이다." 


131화

유우마 "하늘에 떠있는 거 편리하겠네!"

코토리 "그렇게 보이지!"

아스트랄 "예를 들어 어떤 것 말이냐?"

코토리 "체중계를 신경 안써도 되고!"

유우마 "이상한 걸 밟아서 기분 상할 일도 없잖아!"

아스트랄 "...너네 둘은 잘 어울리는 커플이구나."

코토리 "에헤헤..." 유우마 "헤헷!"


132화

유우마 "이봐 아스트랄. 옆에서 보면, 나 혼잣말 하는 애지? 그럼 혹시 머리가 이상한 애 처럼 보이는 거 아니야?"

(아스트랄이 이제서야 황의 열쇠 밖으로 나옴)

아스트랄 "내가 황의 열쇠에 있을 때 그런 말을 걸어오다니...넌 정말 머리가 이상해진걸지도 몰라." 


133화

유우마 "이렇게 계속 같이 있으면 할 말이 없어지네..."

아스트랄 "그럼 다물고 있어라."

유우마 "...으아아아악! 그래도 뭔가 말하고 싶어!"

아스트랄 "처음으로 돌아가는군."

유우마 "이렇게 계속 같이 있으면 할 말이 없어지네..."

아스트랄 "무한 루프로구나."

134화

아스트랄 "유우마, 개그를 생각해왔다. 타이틀은 [벽]"

유우마 "헤에!"

아스트랄 "!?"

유우마 "재미있겠는데. 무슨 개그야?"

아스트랄 "....헤에~....그걸 말해버리는구나...평범하게..."

유우마 "...아..."

(*이것만은 도저히 뭔 뜻인지 이해가 안됩니다...)

135화

아스트랄 "셋트 카드가 2장 동시에 나왔다면, 넌 어떤 순서대로 파괴할거냐?"

유우마 "음..."

아스트랄 "난 먼저 셋트된 카드를 우선적으로 파괴하겠어. 사람은 중요한 걸 우선하는 경향이 있다더군."

유우마 "그렇구나! 케익에 있는 딸기를 먼저 먹는 거랑 같은거구나!"

아스트랄 "???"


136화

아스트랄 "유우마, 또 방귀를 꼈나?"

유우마 "안했거든!"

아스트랄 "나의 후각은 어떤 냄새라도 구별해낸다. 음, 이 마늘 냄새는..."

유우마/아스트랄 "핫!"

유우마 "저, 저 녀석 분명 어제 마늘 만두 먹었다고 했어!"

코토리 "에?"


137화

유우마 "오비탈 7이랑 오보미가 사귀고 있다더라고!"

코토리 "그럼 카이토한테 그 둘의 아이를 만들어달라고 하자! 이름도 정해놨어!"

유우마 "너 너무 빠른 거 아니냐ㅋ"

코토리 "오비탈7이랑 오보미의 아이니까, 오보미탈7이야!"

유우마 "그, 그거 좋은데!;;"

138화

아스트랄 "유우마, 최근 들어 마스코트 캐릭터가 유행인 것 같더군."

유우마 "그런거야?"

아스트랄 "유우마. 릴랙스하고 얼굴의 힘을 빼봐라."

유우마 "으음...이런 느끼임??"

아스트랄 "오늘부터 넌 유마몽이다!"

유우마 "누가 마스코트 된대!"


139화

아스트랄 "유우마, 최근 가슴이 아파온다..."

유우마 "왜 그러는건데? 이상한 거라도 먹은거야!?는 먹질 못하고...그럼 감기!?도 안걸리고...알았다! 다음 주 제알이 궁금한거구나!"

아스트랄 "그거다!"

유우마 "지금 방송 선전할 때냐!" 

140화

아스트랄 "코토리는 [유우마]라고만 말해도 감정 표현이 가능할 것 같더군."

코토리 "그야 물론이지! 장난으로 유우마를 부르고 있는 게 아닌걸!"

아스트랄 "즐거울 때."

코토리 "유우마!!"

아스트랄 "슬플 때."

코토리 "유우마..."

아스트랄 "화장실을 참을 때"

코토리 "유우...마아.......!? 이건 안돼!"


141화

유우마 "헤에! 이런 카드가 있구나!"

아스트랄 "무슨 카드냐."

유우마 "지속 함정 일족의 법도. 1종류의 종족을 선언해서, 그 종족은 공격할 수 없다. 난 전라족을 선언하겠어!"

아스트랄 "우, 움직일 수 없어...!"

142화

유우마 "그러고보니, 너 양쪽 눈 색이 다르지?"

아스트랄 "이건 오드아이라고 하는 거다. 인간의 경우에는 멜라닌 색소의 변화로 인해 생겨나게 되지."

아스트랄 "유명인 중에서는 마케도니아의 알렉산드로스 3세, 로마 황제 아나스타시우스 1세."

아스트랄 "그리고, 유우키 쥬다이등이 있다."

유우마 "누, 누구야 그건;"

143화

아스트랄 "유우마. 넌 공부하지 않아도 괜찮은건가?"

유우마 "공부라면 듀얼로 하고 있잖아!"

유우마 "라이프 계산이 수학, 텍스트는 국어고"

유우마 "상대한테 날아가는 건 체육!"

아스트랄 "그렇군. 그건 체육 공부였나."

유우마 "(자신만만한 얼굴)"

144화

유우마 "있잖아? 우리가 제알이 될 수 있단 건, 너와 내 랭크가 같다는 거 아니야?"

아스트랄 "카이토나 샤크라면 몰라도, 정말이지 납득이 가지 않는단 말이지."

유우마 "너 설마, 카이토나 샤크랑 제알이 될 생각인거야!?"

아스트랄 "훗, 시험해볼까?"

유우마 "이 바람둥이가!"

145화

유우마 "그러고보니 아스트랄 세계에 갔을 때, 모두 제대로 옷 입고 있었지?"

아스트랄 "뜨끔"

유우마 "엘리파스도 입고 있었고."

아스트랄 "뜨끔!"

유우마 "너 역시 일부러 알몸인거야?"

아스트랄 "난...알몸이 좋단 말이다!"

유우마 "이 자식 커밍 아웃 했어..."

146화

유우마 "오늘로 이 코너도 끝인건가..."

아스트랄 "그런 것 같군."

유우마 "아스트랄! 너 벌써 돌아온거야!?"

아스트랄 "최종회에 내가 빠지면 안되잖아? 모두, 3년간 응원해줘서 고맙다."

유우마 "마지막은 다 함께!"

유우마/아스트랄 "캇토빙이다! 나!"

-----------------------------------

드디어 끝났다...

어린이 방송에서 화장실 개그가 왜 이리 많아

[속였구나 샤아]

유우마 "그러고보니, 너 양쪽 눈 색이 다르지?"
아스트랄 "이건 오드아이라고 하는 거다. 인간의 경우에는 멜라닌 색소의 변화로 인해 생겨나게 되지."
아스트랄 "유명인 중에서는 마케도니아의 알렉산드로스 3세, 로마 황제 아나스타시우스 1세."
아스트랄 "그리고, 유우키 쥬다이등이 있다."
유우마 "누, 누구야 그건;"

유우마 "누, 누구야 그건;"

[초☆융★합]

잠깐...크리보 발언에세 세계관 통합이 느껴져...

[시안 블루]

누..누구야...

[1357179511번 지구]

아스트랄 "듀얼 몬스터즈는 여러 나라에서 즐길 수 있지. 영어판 호프는 [유토피아]라고 하더군."
유우마 "그럼 필살기는 [유토피아 검 슬래시]겠네! 근데 넘버즈는 1장씩 밖에 없는 거 아니었어? 이상하네."
아스트랄 "그건 비밀이다."

메타 발언은 금지에요 금지!

[쌀보리콩]

아스트랄 졸지에 노출증...ㅠㅠ

[알토 리코더]

134화 그거 아닐까요
그 퍼스트에서 코토리랑 유우마가 뿡(헤에)을 아스트랄이 말하니까 되게 당황해했었잖아요
그런데 유우마가 평범하게 말하니까 그런걸로 알고 있었는데. . .

[알토 리코더]

헤에~(뿡) 그걸 말해버리는구나...평범하게...

[벋벋]

이분 최소 천재