본문

[PS5] 결국 일본어판보다 더 빨리 현지화되었네요 [10]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 10
    1
     댓글


    (IP보기클릭)92.38.***.***

    BEST
    발더스3는 제작사가 직접 한글화 한거니 유통사는 관계도 없는 문제고. 스타필드는 그냥 마소와 배데스다가 한글화 안한겁니다. 무슨 H2 타령이에요. 제작사가 한글화 할 업체하고 계약한것과 유통사가 대신 정발하면서 한글화 계약한거하고 구분을 못하는 것 같은데? 유통사가 하는 현지화는 어디까지나 차선책이고 제작사가 직접 현지화하는게 정상입니다. 배데스다와 마소가 대놓고 한글화 무시한걸 슬그머니 H2의지문제로 덤탱이 씌우지 말아요. 얼척이 없네.
    23.12.01 08:47

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    BEST
    제발 정신차리세요 ㅎㅎ 퍼스트게임 한글화도 안한 마소가 ㅂㅅ인건데
    23.12.01 09:39

    (IP보기클릭)185.212.***.***

    BEST
    애초부터 유통이 H2인것도 웃긴거 아닌가요 마소 퍼스트 게임인데 왜 H2가 유통하는지부터 왜 안따지는지? 마소가 한글 정발 자체를 나몰라라 하니까 영문판 정발이라도 H2가 내준거지 말은 바로합시다. 유통을 떠맡는게 한글화 책임을 진다는 걸로 착각하시는거 아닌가요?
    23.12.01 09:08

    (IP보기클릭)2.58.***.***

    BEST
    원래 제작사가 아닌 유통사가 한글화 하는게 정상이라는건...퍼스트쪽까지 쳐서 하는 이야기는 아니시겠죠? 많이 봐줘서 전세대 초창기까지 정도라면 이해하는데 현재상황에서는 전혀 틀린 이야깁니다. 그리고 님 말대로라면 먼저 유통계약을 맺었기 때문에 마소나 배데스다가 현지화를 H2가 해줄줄 알고 안했다는 소리인데 이게 말인지 방구인지 모르겠군요. 유통사 한글화는 이제 H2나 CFK, 디지털 터치정도 남은 상황이고 퍼스트 한글화를 비교하면 더더욱 할말이 없는 이야깁니다. 그리고 다시 쓰지만 마소 퍼스트인데 현지화를 안하고 내논걸 유통사 의지 운운하는 자체가 웃긴 이야기니 더 이야기 할게 있나 싶고요. 진짜 마소니까 이런 말도 안되는 실드가 나오나 싶어 보입니다. 솔직히 정상처럼 보이진 않네요.
    23.12.01 09:41

    (IP보기클릭)27.165.***.***

    BEST
    제작사가 직접 유통하지만 한글화 작업은 무사이에서 했으니 유통사가 다르다고 현지화 작업이 늦었다는 본문 내용이 맞지 않아서 이야기 한겁니다. 그리고 스타필드 국내 유통은 H2인걸 왜 무시하나요? 발더스3와 스타필드의 심의를 어디서 받았는지 비교해보시기 바랍니다
    23.12.01 09:02

    (IP보기클릭)223.38.***.***

    어차피 우리말 작업은 외주를 준거니 유통사가 다르다고 해서 차이가 있는게 아니라 일본은 음성까지 현지화고 우리나라는 자막만 현지화라 그런게 아닐까 합니다. 스타필드 국내 유통은 H2가 했으니 결국 유통하는 쪽의 의지 차이가 아닐까 하네요
    23.12.01 08:32

    (IP보기클릭)92.38.***.***

    BEST
    베리엔젤
    발더스3는 제작사가 직접 한글화 한거니 유통사는 관계도 없는 문제고. 스타필드는 그냥 마소와 배데스다가 한글화 안한겁니다. 무슨 H2 타령이에요. 제작사가 한글화 할 업체하고 계약한것과 유통사가 대신 정발하면서 한글화 계약한거하고 구분을 못하는 것 같은데? 유통사가 하는 현지화는 어디까지나 차선책이고 제작사가 직접 현지화하는게 정상입니다. 배데스다와 마소가 대놓고 한글화 무시한걸 슬그머니 H2의지문제로 덤탱이 씌우지 말아요. 얼척이 없네. | 23.12.01 08:47 | |

    (IP보기클릭)27.165.***.***

    BEST
    루리웹-8240017944
    제작사가 직접 유통하지만 한글화 작업은 무사이에서 했으니 유통사가 다르다고 현지화 작업이 늦었다는 본문 내용이 맞지 않아서 이야기 한겁니다. 그리고 스타필드 국내 유통은 H2인걸 왜 무시하나요? 발더스3와 스타필드의 심의를 어디서 받았는지 비교해보시기 바랍니다 | 23.12.01 09:02 | |

    (IP보기클릭)185.212.***.***

    BEST
    베리엔젤
    애초부터 유통이 H2인것도 웃긴거 아닌가요 마소 퍼스트 게임인데 왜 H2가 유통하는지부터 왜 안따지는지? 마소가 한글 정발 자체를 나몰라라 하니까 영문판 정발이라도 H2가 내준거지 말은 바로합시다. 유통을 떠맡는게 한글화 책임을 진다는 걸로 착각하시는거 아닌가요? | 23.12.01 09:08 | |

    (IP보기클릭)106.101.***.***

    루리웹-8240017944
    마소가 인수하기 전부터 이미 H2는 스타필드 유통계약을 맺었습니다 그리고 원래 제작사가 아닌 유통사가 한글화 하는거고 대형업체들은 제작사가 직접 유통을 하기 때문에 제작사가 직접 한글화 하는것 처럼 보일뿐입니다 | 23.12.01 09:28 | |

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    BEST
    베리엔젤
    제발 정신차리세요 ㅎㅎ 퍼스트게임 한글화도 안한 마소가 ㅂㅅ인건데 | 23.12.01 09:39 | |

    (IP보기클릭)2.58.***.***

    BEST
    요시에탄마리오
    원래 제작사가 아닌 유통사가 한글화 하는게 정상이라는건...퍼스트쪽까지 쳐서 하는 이야기는 아니시겠죠? 많이 봐줘서 전세대 초창기까지 정도라면 이해하는데 현재상황에서는 전혀 틀린 이야깁니다. 그리고 님 말대로라면 먼저 유통계약을 맺었기 때문에 마소나 배데스다가 현지화를 H2가 해줄줄 알고 안했다는 소리인데 이게 말인지 방구인지 모르겠군요. 유통사 한글화는 이제 H2나 CFK, 디지털 터치정도 남은 상황이고 퍼스트 한글화를 비교하면 더더욱 할말이 없는 이야깁니다. 그리고 다시 쓰지만 마소 퍼스트인데 현지화를 안하고 내논걸 유통사 의지 운운하는 자체가 웃긴 이야기니 더 이야기 할게 있나 싶고요. 진짜 마소니까 이런 말도 안되는 실드가 나오나 싶어 보입니다. 솔직히 정상처럼 보이진 않네요. | 23.12.01 09:41 | |

    (IP보기클릭)223.38.***.***

    오히려 유저 한글화 진행되면서 스팀으로 많은 유저들이 구입을 했으니 제작사에서도 투자를 했겠죠
    23.12.01 08:35

    (IP보기클릭)14.63.***.***

    국뽕이 차오르는군요 ㅠ
    23.12.01 10:42

    (IP보기클릭)106.101.***.***

    처음에 스타필드 옹호해주던 사람들도 지금은 실드로 때리지 않나요?
    23.12.04 14:48


    1
     댓글





    읽을거리
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (86)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (48)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (56)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (78)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (23)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (89)
    [MULTI] 누굴 죽이냐보다 어떻게 죽이냐가 중요하지, 수어사이드 스쿼드 (34)
    [MULTI] 용과 같이8, 긴 여로의 끝과 새로운 출발이여 Bon Voyage! (56)
    [MULTI] 소년 만화 감성과 끝 없는 육성, 그랑블루 판타지 리링크 (78)
    [게임툰] 어려운 건 여전하네, 페르시아의 왕자: 잃어버린 왕관 (111)
    [MULTI] 여전한 울림의 세기말 쥬브나일 판타지, 페르소나 3 리로드 (86)
    [MULTI] 길이 친절하고 연출이 맛있어요, 페르시아의 왕자 : 잃어버린 왕관 (61)



    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    30651256 공지 게시물 신고 방침에 대해 공지합니다 (11) 나타Qoo 18 266524 2017.02.08
    19586505 공지 PS 게임 이야기 게시판 공지사항 (23) sickarl 67 528982 2013.12.20
    질문 질문 펄스 헤드셋 충전 어떻게 하나요? (4) 노노7 189 2024.02.28
    질문 질문 플스5 저장데이터 usb로 옮기고 싶은데 (3) 리커버리 169 2024.02.28
    31032969 PS5 루리웹-8895707937 22 08:55
    31032968 PS5 게임불감증환자24 20 08:55
    31032967 PS5 45748589 163 08:46
    31032966 PS5 Dark Road 160 08:45
    31032965 PS5 루리웹-7130529154 400 08:37
    31032964 PS5 루리웹-7130529154 484 08:13
    31032963 PS5 Smart Cookie 366 08:09
    31032962 PS5 spiegel9 1 245 08:04
    31032961 PS5 건담파일럿 135 07:58
    31032960 PS5 갓죠니 2 721 07:45
    31032959 PS5 1st_Soldier 2 1013 06:06
    31032958 PS5 Bethesda®Game 1 797 05:27
    31032957 PS5 느와르입니다. 1612 04:41
    31032956 PS5 웨일스고기` 4 1615 04:18
    31032955 PS5 요강따꿍 350 04:14
    31032954 PS5 프리디바 6 1487 03:57
    31032953 PS5 마이동숲- 5 1337 03:49
    31032952 PS5 S급 병아리 4 671 03:41
    31032951 PS5 Muse~! 1 426 03:28
    31032950 PS5 겨울이야 1 945 03:19
    31032949 PS5 CEO 닐드럭만 2 658 03:13
    31032948 PS5 여캐팬티탐구자 3 1749 02:15
    31032947 PS5 링크상 851 02:10
    31032944 PS5 물이좋아! 7 3883 01:01
    31032943 PS5 루리웹-7130529154 1 177 00:50
    31032942 PS5 [SANA]린벨쨔응 9 3874 00:48
    31032941 PS5 FinalBlow 688 00:45
    31032940 PS5 루리웹-6072647127 576 00:40
    글쓰기 1073912개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X