[PS5] 위쳐3 한국어 더빙이 어색하다는 분들께 드리고 싶은 말씀

[아스트랄파와]

위쳐3 더빙 관련 글에 보면 영어더빙이 자연스럽고 한국어 더빙은 어색하다고 하시는 분들이 종종 보이는것 같습니다.

비꼬려고 하는 말은 아닙니다만,

그분들은 과연 영어 리스닝 실력이 얼마나 되기에 그렇게 생각하시는건지 궁금해요.

저도 영어를 썩 잘하지는 못하지만,

위쳐의 영어더빙이 자연스럽게 연기를 잘한다..라기엔 고개가 좀 갸우뚱해 집니다.

우리나라 성우들 실력 상당히 좋습니다.

그럼에도 불구하고 어색하게 느껴지는건,

연출상의 문제도 있긴 하겠습니다만

모국어가 한국어인 이상 한국어가 더 잘 들리기 때문일 가능성이 높아요.

영어는 연기의 뉘앙스를 이해할 만큼의 듣기 실력이 안되는 사람들이 대부분이라는 거지요.

이런 경향은 우리나라에만 있는건 아닌 것 같습니다.

A : 나는 개인적으로 내 모국어로 게임을 하는걸 아주 싫어해. 왠지 짝퉁같거든. 그러니 영어를 배우자.

B : 정답!

C : 근데 위쳐는 폴란드아님?

D : 위쳐시리즈의 모국어는 폴란드야

A : 그니까 "내" 모국어라고 한거야. 그리고 겜도 폴란드어야? 원작은 폴란드라도 게임은 영어기반으로 제작된거잖아

D : 니가 영어 배우라매? 위쳐 이야기면 폴란드어를 배우라고 해야지. 겜 제작사 CDPR도 폴란드 회사임

[삼위일체9세대]

정보 감사합니다
제가 A인간형 이군요ㅎㅎ

[아스트랄파와]

한편으로는,
자기가 처음 접한걸 편안하게 생각하는건 자연스런 현상이기도 할거에요.
꾸준히 풀더빙으로 출시하고 있는 블리자드 게임들은 이런식의 반발(?)은 좀 덜한편이니까요
오히려 한국어 모르는 외국 유투버들이 한국어 더빙 연기잘한다고 칭찬하는 경우도 많드라구요.

[초코휘낭시에]

근데 모국어랑 별개로 외국성우나 배우 연기 못하는거 잘하는건 영어 못해도 알겠던데..

오겜에서 VIP 외국인들 연기 겁나 거슬렸었거든여ㅋㅋ

[아이나♡]

그 정도는 정말 심각한 거죠 ㅎㅎ

[호랑이대장]

외국어 알아 듣는 거랑 연기력이랑 뭔 상관임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아이나♡]

뭐 자연스런 억양 이런거 모르면..그냥 외국어라 멋지다고 느낄 수 있음.
생각보다 억양애서 표현하는 부분이 많아요. 감정도 그렇고 상황에 대한 인식 등등..

[아스트랄파와]

연극이나 영화는 배우의 연기와 대사를 함께 보고 듣습니다.
성우의 연기는 눈이 아닌 귀로만 평가할 수 있는건데,
제대로 알아듣지 못하는 언어의 '연기력'을 평가하는게 얼마나 타당할지는 의문입니다.

[호랑이대장]

개인적인 궁금증인데 본문에 ' 위쳐의 영어더빙이 자연스럽게 연기를 잘한다..라기엔 고개가 좀 갸우뚱해 집니다. ' 이거 설마 게롤트특유의 무미건조한 말투 때문에 그렇게 느끼시는 건가요?

[아스트랄파와]

본문에도 적었지만, 저는 연기력을 논할만큼 영어를 잘 하지 못합니다.
그저, 나는 잘 모르겠는데 잘한다고 찬양하는 사람이 있으니 근거가 뭘까가 궁금하다는 것 뿐이에요.

[마르티고]

호랑이대장님// 송강호나 송새벽 연기를 원어민과 비언어민이 평가하는건 완전히 다를걸요. 비원어민에겐 아침드라마 국어책 읽는 배우 연기가 더 낫게 들릴 가능성이 매우 높아요. 가뜩이나 외국어라 잘 안들리는데 웅얼거리기까지 하면 아우...
/Vollago

[다데기5]

비꼬려고 하는말이 아니다 : 비꼴예정이지만 그렇게 느낀다면 니가 쫌팽이인거다...

[아스트랄파와]

제가 정말로 비꼴생각이었다면 저렇게 적지 않았을 겁니다.

[매너왕만돌이]

[물고기고물]

이 게임 한국어 더빙 연기자들이 어색한지 아닌지에 대한 논의는 한마디도 안 하신거 아닌가요?

[아스트랄파와]

아직 출시 안했잖아요;;;

[{■■■■■■■}]

엉어리스닝 애기한거 보고 글안봤음

[리아나리아]

잘했음

[룬다루다런다]

게롤트 중저음이 너무 멋있어서 그부분은 아쉬워도 어쩔수 없는거
전체 공개되건 아니라도 부분 공개 더빙 영상 보니 꽤 좋던데요

[페퍼민트라떼]

더빙이 어색 하다고 느낄 수도 있지 그걸 가지고 영어 리스닝이 왜 나와요

[G스케빈저]

맞는 말씀 같아요

[재직인]

이상한 사람이네

[루리웹-3543644700]

사펑해보니 더빙 진짜 자연스럽고 욕도 너무 찰지던데 특히 실버핸드 ㅋㅋㅋ

[OKiScaRiOt]

"비꼬려고 하는 말은 아닙니다만,
그분들은 과연 영어 리스닝 실력이 얼마나 되기에 그렇게 생각하시는건지 궁금해요."

라고 적어놓고 비꼬는 말이 아니라니 ㅋ

더빙 동영상 공개한거 보면 캐릭터랑 성우분 톤이 매치가 안됩니다.
사이버펑크 더빙 칭찬이 주인걸 보면
이미 우리가 영음으로 플레이 했기때문에 어색하게 느껴지는 거에요.

거기에 영어 리스닝 이 왜나옵니까?

[둥둥보]

이 부분은 두가지 정도 요소가 어색하다는 인식? 이 생기게 되는 것 같아요.
1. 뭔가 어릴 때 부터 접해온 고정관념으로 인해 다른 언어를 하면 어색하게 느껴짐. 위쳐3가 만약 일어 더빙이 엄청난 성우진에 개 쩌는 연기력으로 되었더라도 여기 그 누구도 일어로 플레이하진 않으실 것...
2. 다른 언어에 비해 모국어는 그 숙련도가 훨씬 높아 조금만 이상해도 바로 캐치가 가능함. 글쓴분이 주장하는게 이쪽이신 것 같고, 대부분 그렇게 생각하실듯. 키아누 리브스가 할리우드에서 연기 못하기로 유명한 배우이나 우리 나라에서는 그다지 어색함을 잘 못 느끼는 것과 비슷한 것 같아요.

[빈약빈약]

더빙을 먼저접한자는 원음이이상하다 느낄텐뎅
익숙함과 아닌것의 차이를 어색함으로 느끼는것일듯

[디바남자친구]

한국어 더빙은 이상하다기보단 아직 귀에 덜익어 어색하다란 표현이 맞는듯

[The2ndRUNNER]

혹... 사대주의 때문은 아닐까? ㅋㅋㅋ

[에어로]

많은 부분 동의합니다