Fallen Order 면 사실 이게 타락한 명령 이 제일 맞는건데
오더는 그대로 쓰고 Fallen 만 직역을 해서 누가 보면 오더 라는 이름을 가지고 있는 새람의 타락하는 내용 같네요
이런건 감수를 전혀 안하는건지
예전에도 트랜스포머 부제는 Revenge of Fallen 은 차라리 Fallen 이 무리를 명한거라 폴른 의 복수 라고 하면
차라리 맞기라도 하는데 참 좀 그렇네요
Fallen Order 면 사실 이게 타락한 명령 이 제일 맞는건데
오더는 그대로 쓰고 Fallen 만 직역을 해서 누가 보면 오더 라는 이름을 가지고 있는 새람의 타락하는 내용 같네요
이런건 감수를 전혀 안하는건지
예전에도 트랜스포머 부제는 Revenge of Fallen 은 차라리 Fallen 이 무리를 명한거라 폴른 의 복수 라고 하면
차라리 맞기라도 하는데 참 좀 그렇네요
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
30651256 | 공지 | 게시물 신고 방침에 대해 공지합니다 (11) | 나타Qoo | 18 | 267606 | 2017.02.08 |
19586505 | 공지 | PS 게임 이야기 게시판 공지사항 (23) | sickarl | 67 | 530405 | 2013.12.20 |
질문 | 플스하기 적절한 TV 사이즈는 어느 정도라고 생각하시나요? (2) | 루리웹-0027930936 | 97 | 19:49 | ||
질문 | 소울류 게임 난이도 순위 좀 알려주세요~ (7) | ForzaSuwon | 351 | 10:22 | ||
31036574 | PS5 | Panic | 20 | 21:01 | ||
31036573 | PS5 | 만멘밍 | 143 | 20:38 | ||
31036572 | PS5 | 해눈임 | 2 | 354 | 20:26 | |
31036571 | PS5 | 루리웹-2445273814 | 80 | 20:17 | ||
31036570 | PS5 | 슴카슴카 | 110 | 20:16 | ||
31036569 | PS5 | ping best | 91 | 20:03 | ||
31036568 | PS5 | 루리웹-1038010493 | 71 | 19:42 | ||
31036567 | PS5 | 해눈임 | 289 | 19:35 | ||
31036566 | PS5 | 브로맨스나인 | 536 | 19:11 | ||
31036564 | PS5 | 갈비찜 맛있어 | 2 | 719 | 18:33 | |
31036563 | PS5 | 루리웹-1038010493 | 494 | 18:18 | ||
31036562 | PS5 | ^ㅁ^ | 511 | 18:13 | ||
31036561 | PS5 | ff8리노아 | 706 | 18:00 | ||
31036560 | PS5 | ◆웃음매니아◆ | 2 | 576 | 17:38 | |
31036558 | PS5 | 니어 니어 | 645 | 17:20 | ||
31036557 | PS5 | 꼭지 | 1392 | 17:04 | ||
31036556 | PS5 | ^ㅁ^ | 366 | 16:34 | ||
31036555 | PS5 | Urbanelephant | 243 | 16:32 | ||
31036554 | PS5 | Panic | 1 | 318 | 16:32 | |
31036553 | PS5 | {■■■■■■■} | 453 | 16:11 | ||
31036552 | PS5 | 푸르푸르푸르 | 649 | 15:09 | ||
31036549 | PS5 | 쥬리thelove | 2 | 1103 | 14:28 | |
31036547 | PS5 | CHRIS YOO82 | 535 | 14:21 | ||
31036546 | PS5 | 해눈임 | 412 | 14:14 | ||
31036545 | PS5 | 거리에서 | 1 | 675 | 14:12 | |
31036544 | PS5 | panther5527 | 1343 | 14:09 | ||
31036543 | PS5 | xxxx | 790 | 12:53 | ||
31036542 | PS5 | 해눈임 | 201 | 12:38 |
(IP보기클릭)183.101.***.***
여기서 오더는 기사라는 뜻입니다.
(IP보기클릭)119.201.***.***
내가 아는것이 세상의 전부이니라
(IP보기클릭)183.101.***.***
예를 들면 해리 포터와 불사조 기사단(Harry Potter And The Order Of The Phoenix) 이 있겠네요. The order 1886 도 같은 맥락일겁니다.
(IP보기클릭)58.102.***.***
이런 생각을 가진 사람이 End Game 을 가망이 없어 로 번역한다믄서요?
(IP보기클릭)183.101.***.***
정확하겐 기사단이 맞네요.
(IP보기클릭)183.101.***.***
여기서 오더는 기사라는 뜻입니다.
(IP보기클릭)183.101.***.***
슈로대매니억
예를 들면 해리 포터와 불사조 기사단(Harry Potter And The Order Of The Phoenix) 이 있겠네요. The order 1886 도 같은 맥락일겁니다. | 19.11.16 06:13 | |
(IP보기클릭)183.101.***.***
슈로대매니억
정확하겐 기사단이 맞네요. | 19.11.16 06:21 | |
(IP보기클릭)175.118.***.***
하나 배우고 갑니다. | 19.11.16 06:21 | |
(IP보기클릭)71.40.***.***
근데 앞에 The 가 안들어 가서 어떤 무리를 잃컫는 단어는 아닌걸로 알고 있어요 | 19.11.16 06:28 | |
(IP보기클릭)183.101.***.***
아음 제가 설명을 잘 못해서 검색을 해봤습니다. https://namu.wiki/w/기사단 한번 읽어보시면 괜찮을거 같아요 ㅎㅎ | 19.11.16 06:41 | |
(IP보기클릭)222.237.***.***
the 가 빠졌어도 O가 대문자니 일반명사가 아니라 특정한 단체를 지칭하는거죠. | 19.11.16 11:28 | |
(IP보기클릭)222.251.***.***
The 는 한 사람을 칭할때구요 저건 기사단 복수라 the 가 안붙어요 | 19.11.16 13:34 | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)71.40.***.***
WATCHDOG..
이불은 안덮어서 허공킥입니다 저한텐 | 19.11.16 06:23 | |
(IP보기클릭)71.40.***.***
(IP보기클릭)59.6.***.***
외전은 무슨 영화에서도 456123 내내 오더라고 하는구만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 19.11.16 14:40 | |
(IP보기클릭)71.40.***.***
(IP보기클릭)124.59.***.***
아 가을의 전설이 원래 그게 아니었군요? | 19.11.16 13:32 | |
(IP보기클릭)119.201.***.***
내가 아는것이 세상의 전부이니라
(IP보기클릭)182.172.***.***
(IP보기클릭)112.184.***.***
(IP보기클릭)221.157.***.***
(IP보기클릭)75.172.***.***
깨어난 힘 ㅋㅋㅋ | 19.11.16 09:46 | |
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)58.102.***.***
이런 생각을 가진 사람이 End Game 을 가망이 없어 로 번역한다믄서요?
(IP보기클릭)183.102.***.***
(IP보기클릭)183.102.***.***
아 물론 제다이 원탁회는 생각해보니 영화에서 제다이 카운슬이라고 따로 명칭이 존재 하긴 함...기사단이 맞을 듯.... | 19.11.16 10:51 | |
(IP보기클릭)121.155.***.***
(IP보기클릭)121.181.***.***
(IP보기클릭)211.192.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
(IP보기클릭)124.49.***.***
(IP보기클릭)211.192.***.***
(IP보기클릭)218.235.***.***
(IP보기클릭)14.53.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)14.6.***.***
(IP보기클릭)220.86.***.***
(IP보기클릭)222.237.***.***
이게 정답인듯 그래서 일부러 오더 라는 단어를 번역하지 않고 음차로 적은것 같아요 | 19.11.16 13:22 | |
(IP보기클릭)108.68.***.***
(IP보기클릭)211.51.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)222.251.***.***
(IP보기클릭)121.181.***.***
저건 오해가 아니라 백프로 자기말이 맞다고 우기니까 그렇죠 | 19.11.16 13:41 | |
(IP보기클릭)121.146.***.***