[PS2] 갓오브워 대사본 보는데 번역이 막힙니다. 도와주세요

[Ruliweber9]

그리스 신화 배경인 구 갓오브워 1 대사본 보는데 번역이 막힙니다. 전체적으로 쉬운 문장들로만 구성되어 있는데

이부분이 좀 막히네요.

Narrator: Kratos had been in service to the gods long enough to know the harpie          had been sent as a warning, a reminder from his former master of the          decesion that had cost Kratos everything.

[InAdelaide]

크레토스는 신이 하피를 경고 차원에서 보냈다는 걸 알만큼 신 밑에서 오래 일했다. 하피는 크레토스가 치뤄야할 값을 결정한 전 주인에 의해 보내졌다.

갓오브워1을 안해봐서...잘은 모르지만 대충 이렇게 해석하면 되지 않을까요?

[Ruliweber9]

예 감사합니다. 앞뒤 문맥이랑 맞춰가면서 조금더 해석해 볼께요.

[라스테이션]

영알못이지만 찾아보니
PS2 정발판에선 '오랜 세월 신을 섬겼던 크레토스는 자신의 모든 것을 바꾼 결정을 하게 한 전 주인이 보낸 경고임을 알 수 있었다.'으로 번역이 되있네영.

[Kylescn]

정발 번역엔 경고를 전주인인지 신이보낸건지 모호하네요. ㅋ. 저도 오래전에한겜이라 스토리가 잘기억이안나서 뭐가맞는지모르겠네요 ㅎㅎ

[Ruliweber9]

아 감사합니다.

[Kylescn]

스토리상으로 보면 “치뤄야할 값”보다 “크레이토스의 모든것을 앗아간 결정” 으로 읽으시는게 더 이해하기쉬우실것같습니다
크레이토스는 신이 하피를 그의 모든것을 앗아간 그의 전주인의 결정을 떠올리게하기위한 경고의 의미로 보냈음을 알만큼 오랜시간 그의 밑에서 일했다
컴마 뒤에 a reminder 가 나오기때문에 그 리마인더를 지칭하는 하피에 대한 부분으로 밑문장이 옮겨가는게된다고 봐요

[Ruliweber9]

넵. 좀더 이해가 되는 것 같습니다.