[질문] 일본 유학을 생각하고 있는데 조언 좀 부탁드립니다.

[헌터라이프]

제가 하고 싶은 일은 번역 쪽의 일을 하고 싶습니다.
일본에서 유학을 해서 그 졸업장으로 일본 출판사에 취직하려고 합니다만, 만약 더 좋은 방법이 있거나, 유학 없이 빠르게 가능한 방법이 있다면 과감하게 알려주세요. 제가 생각한 유학이 헛되다 싶으신 분들도 말려주세요.

아직 저는 n3급이지만, 내년까지 못해도 n2급은 따놓을 생각입니다.
*유학에는 친구 한 명도 같이 할 생각입니다.
1. 어학연수 1년 + 전문학교 2년
어학연수를 통해 일본어를 단련하고, 그 후에 전문학교에서 번역 전공을 배웁니다. 친구도 함께 할 수 있는 학업 코스이지만, 기간도 그렇고, 들어가는 돈도 꽤 듭니다. 약 3천만원 생각하고 있습니다

2. 전문학교 2년
제가 생각한 것 중에서 기간이 제일 짧습니다. 그만큼 돈도 절약되고요. 하지만 기초 다지기랄까, 보다 더 언어능력을 단련하지 않고 바로 전공을 배움으로써, 뒤쳐지지 않을까하는 걱정이 있습니다. 이 또한 친구와 함께 가능합니다.

3. 어학연수 1년 + 대학 4년
굉장히 오래 걸리고 굉장히 돈이 많이 들고 굉장히 많이 준비를 해야합니다. 먼저 어학연수와 함께 일본유학시험를 함께 준비를 하고 그 것으로 대학에 입학을 하는 것을 목표로 하고 있습니다. 편차치 70이상의 대학을 목표로 한다는 점과 일본어를 공부해야한다는 점에서 아마도 알바하는 시간이 없을지도 모르겠습니다. 또한 제가 배우려하는 번역 전공이 일본 대학에서는 거의 없었고, 이 코스는 친구와 함께 할 수 없습니다. 단독으로 모든 것을 준비해야합니다.

더 나은 방법이나 조언을 아끼지 말아주세요. 어떤 말도 감사히 듣겠습니다.

[samasa]

어학연수 가는데 그 수업료 싸지는 않습니다. 차라리 한국에서 1급 까지 한 다음 일본에 가서 몇 달 어학원에 다니다가 대학교에 가는 게 좋을 것 같습니다.
님이 번역을 가지고 취직을 하려고 하는데 동경외국어대학에 한국학생이 몇명이 되나 먼저 알아 보시는 게 좋을 것 같네요. 한마디로 라이벌이 넘칩니다.
그리고 번역이란 게 서로서로 알음알음으로 학연 지연 등으로 연결 된다고 하네요.
마음 먹고 공부하려고 한다면 가고자하는 대학에서 운영하는 어학원을 검토해 보세요.좀 비싸지만 빡셉니다.
아직도 세상은 학벌에 대해 많은 혜택을 주고 있어요.
또 장학금도 알아 보시고요.어학원에서 주는 장학금도 있고
일본국가 장학금 사회단체장학금 이런저런단체 장학금등이 있으니 한국어로 일본대학장학금으로 검색하시고 각 대학교 장학금도 한국어로 검색하면 나옵니다.
거의 일본대학에서는 홈페이지에 들어가 보면 한국어로 쓰여진 곳이 많을 겁니다.
님이 궁금한 것은 거기 외국인유학생모임에 알아 보면 쉽지 않을까 합니다.
3 번이 제일 추천하고 싶습니다만 수업료가 1학년 때 2000만엔 정도 듭니다. 그러면 기숙사비 생활비는 얼마 쯤 들까요.
저는 한국에서 1급 따고 될 수 있으면 빠른시일내에 그런 다음 일본에 워킹홀리데이로 와서 돈을 좀 벌면서 세상 돌아가는 것도 보고
또 여유를 갖고 이런 저런 대학에 대해 졍보를 모으시고
워킹홀리데이로 와서 일본 유명 대학의 청강생으로 들어 가서 공부해 보는 것도 좋을 것이라는 생각이 듭니다.
지금 어느 대학에서 청강생을 모집하나 알아 보세요. 그리고 이수생도 있습니다.
정보는 많으면 많을 수록 좋습니다.

[samasa]

일본대학에 일년동안 들어가는 돈이 1년에 200만엔 한국돈으로 2000만원입니다. 수정합니다.
그러니 장학금을 노리셔야 합니다
그리고 여기가 일본 사이버대학 (무료)를 한 번 보세요.
http://gacco.org/
장학금을 노리다면 이 정도는 참고 하세요.
우리나라도 무료 사이버 대학이 있어요. 전국 20여개 대학에서 무료강의를 제공하고 있지요.
제가 올린 것 중에 한국대학교수의 장의라고 쓴 것에 들어 가보세요.
일본어 강좌가 많이 있습니다. 참고하시길 바랍니다.

[samasa]

http://www.kocw.net/home/search/search

[헌터라이프]

완전 소중한 정보 감사합니다. 청강생이라는 것은 대학에서 교수가 아무나 받아서 강의를 하는 건가요? 어학원은 국내에 있는 걸 말씀하시는 건가요?

[헌터라이프]

하나만 더 여쭙자면 저도 어디서 들었는지 번역 쪽 일은 아는 사람들끼리 해먹는다는 말을 들었습니다. 그런 것 없이 맨땅에 헤딩하는 식으로 좀 더 차별화 둘 수 있는 학과나 방법 같은 팁이 없을까합니다.

[samasa]

일본 대학이 운영하는 어학원이 있어요. 조건도 까다롭고요.그래도 공부하려면 그 정도 하셔야지요. 청강생은 일본에 있는 대학교에서 어떤 조건으로 받아들이냐는 저도 잘 모르겠네요. 일단 비자가 있어야 하는 게 조건입니다. 워킹비자라면 그 조건에 맞으니까 그 다음은 일본어 실력에 대해 학교에서 요구하는 건 어느 정도냐 이겠지요. 그런데 유럽 쪽은 어떤가요? 독일도 찾아 보시고요. 영국 핀란드 노르워이 스웨덴도 찾아 보세요. 그 쪽은 거의 대학이 무료에 가깝지요 물론 비싼 돈을 애야 하는 학과도 있지만 한 번 눈을 돌려서 생각 해 볼만 합니다. 그런데 고등학교 성적이 좋아야 하겠더라고요. 제일 중요한 건 외롭다고 빠징코에 가거나 공부 안 하고 애인 만들거나 이상한 곳에 가는 건 인생 망치는 것입니다. 집에서 게임하다가 한국으로 돌아 가는 사람도 있고요. 각오는 확실히 하시고 돈은 철저히 절약해서 쓰세요. 차별화 둘 수 있는 학과나 방법은 저도 잘 모르니 뭐라고 말을 할 수가 없네요.

[samasa]

http://www.g-studyinjapan.jasso.go.jp/ko/modules/pico/index.php?content_id=27 일본 장학금 단체
http://www.hed.co.kr/01ready/ready05_2_3.htm

LSH아시아장학금(이수현 현창장학회
응모자격:일본어학교에 3개월 이상 재적자로 출석율이 90%이상이며, 학습자세가 우수한자

지급액: 15만엔(6개월 분할지급)

지급인원:50명

신청마감:7월

응모방법:학교에서 신청에서 우편으로 접수

문의처: 도쿄도 치요다구 소토간다 2-2-17 쿄도빌딩 47호, 전화 03-5295-0252

www.lsh-asia.org

조선장학회

•민단과 총련이 유일하게 같이 하는 사업
•지급금액:학부생, 월 25,000엔, 석사과정, 월 40,000엔, 박사과정, 월 50,000엔
•대상:총 700명 내외
•지급기간: 1년
•신청마감: 4월 한달
•응모방법:학교를 통해 신청
•연락처: 도쿄 03-3343-5757, 오사카 06-4255-3618
•☞ www.korean-s-f.or.jp

박용구 육영회

•대상:대학원 본과이상 재학생, 이공계 우선, 석사 30세, 박사 35세 이하로 다른 장학금을 받지 않는 사람
•금액: 월 70,000엔
•대상: 10명
•응모:매년 3월 31일까지
•연락처: 도쿄도 추오구 야에스 1-5-3 후지빌딩 7층 , 전화 03-3271-3414
•☞ http://park.itc.u-tokyo.ac.jp/kyomu/kio/boku2005.htm

백문장학회

•대상:대학생 이상
•지급액:월 3만엔, 1년
•대상:10명
•응모기간: 4월-5월 중
•연락처: 03-3292-5399

도쿄YMCA 유학생 어머니 운동 장학금

•대상: 사비유학생으로 전문대 이상 재학생
•지급액:연간 24만엔
•인원:소수
•응모기간:5월-6월
•연락처: 03-3293-5421

[루리웹-10116983]

개인적으로는 이정도 열정이면 나이가 몇살인지는 모르겠는데 어학원 가서 3급부터 하는거 비추입니다 돈 낭비고요

이열정이면 수능봐서 한국외대 일문과를가서 통 번역 대학원을 가시던가 그럴성적안되면 한국에서 열심히 학원다녀서

일급딴다음에 워킹 1년정도가서 맛을보세요 일본이란 나라어떤지. . 아니면 한국대학에 교환학생제도가 있는 학교를 선택하셔서

교환학생다녀오는것도 좋은 테크일거같네요.

주변에 어학교 수료해서 잘된사람 하나 못봤습니다. 일어는 다 잘하고요. 취업? 계약직좀 하다가 귀국들하더군요. 호텔에서

꾸준히 일하는애들봤는데 글쎄요. . .출판사라. . 미래도 좀 안보이는 사업인거 같습니다. 그냥 일본어는 국내에서 열심히 하셔서

번역일하는 부업같은걸 따내셔서 열심히 하시던가 저 돈으로 영어권 가셔서 영어를하세요 아니면 중국어를 하시던가요

[루리웹-10116983]

그리고 만에하나 일본쪽 잘 안풀리면 비자문제때문에 귀국할텐데 국내에는 일어 괴물들 어려서 살다오거나 혼혈등등을 몇년 살다왔다고 이길수가없습니다 그만큼 많다는 소리입니다 그래서 일자리도 없고요 써먹을때는 더더욱 없는게 현실입니다. 당장 명동만가도 일본인들바글거렸었는데 한류끝난지도 오래고 지금은 중국인이 훨 많죠. . 단순히 통번역을하고싶어서 배우고싶은거라면 그냥 취미 이상. . 하지마세요. . 저도 후회되는 언어공부중하나입니다 차라리 영어를 잘했으면 하는 후회하는 하루하루를 살고있네요. 꿈을 짓밟기는 싫은데 너무 현실적으로 말씀드리는거아닌가하네요 저는 희망고문같은 열심히 하면 된다는말같은거 해드리고싶지가않네요. .더군다나 이쪽 일어쪽으로는요

[헌터라이프]

요즘은 글로벌이라고 외국어 세개는 기본으로 해야하는 군요... 저는 일본어를 한국어로 번역, 혹은 그 역으로 하는 일을 취직해서 벌면서 다른 언어를 공부할 생각이었는데 이 방법은 어떨까요?

[음악사랑♬]

저는 재작년 N5딴걸로 1월에 유학갑니다. 분야는 다르지만 1번이 나아보이네요.