[잡담] 계란말이 가 일본어로 뭔가요?

[게따빔]

염신전대 고온쟈 를 보는데 낫토랑 계란이랑 섞어서 계란말이를 만들더라구요.

진~짜 맛있어 보여서 당장 낫토사서 만들어 봤는데

호~~환상적 이었습니다.


해서 내일 발표할때 낫토계란말이 에 대해서 설명을 해줄려고 하는데...

계란 말이가 뭔지 모르겠네요.

말다 의 마쿠 랑 계란의 타마고 를 합쳐서 마쿠타마고?

아니면 타마고마키?

그것도 아니면 따로 무슨 이름이 있는지요?

[루도라사움]

卵焼き이거인듯 옆자리 일본아저씨한테 물어봣음

[士郞正宗]

타마고야키!!!

[무노]

난 타마고야키말구 메다마야키가 좋아 ㅎㅎ 소시떼 한쥬꾸와 이야요~~ ㅎㅎㅎㅎㅎ

[〔Mint〕]

말 그대로 納豆卵巻き(なっとうたまごまき)네요;

卵焼き는 계란후라이 같은데요;

[sonqtaeho]

오.. 난 좀 한참 생각했다..;; 난 일본에 12년이나 있어도 目玉焼き、卵焼き、卵まき、出し巻き의 구별이 모호할때가 많다는.

요즘 내 기억력에 많이 자신이 없기 때문에 아마도이지만
目玉焼き > 계란후라이
卵焼き > 계란말이(일반적으로는 이게 제일 사용빈도가 높은???)
卵まき > 계란을 구어서 만든 다른 식품과 섞은 요리?
出し巻き > 이것도 계란말이인데 스시집같은데 보면 가끔 이렇게 적혀있는경우도???
음.. 계란 요리이름을 적다보니 생각보다 끝 없이 나오네..